Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 فاجاب اليهو وقال	1 És újra megszólalt Eliú, és ezt mondta:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 »Vajon helyesnek látszik-e neked felfogásod, hogy mondod: ‘Inkább nekem van igazam, mint Istennek!’
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 Mert kérdezed: ‘Nem tetszik-e neked az, ami igaz?’ vagy: ‘Mi hasznod abból, ha vétkezem?’
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Megfelelek tehát szavaidra és veled együtt barátaidnak:
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 – Tekints az égre és nézd, szemléld a mennyet, amely magasan van fölötted!
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Ha vétkezel, mit ártasz Neki? Ha számosak bűneid, mit teszel ezzel Neki?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Ha igaz vagy, mit adsz Neki, és mit vesz ő kezedből?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 Bűnöd a magadfajta embernek a kára, és igazvoltod neked, ember fiának a haszna.
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Kiáltanak az elnyomók sokasága miatt, és keseregnek a zsarnokok erős karja miatt.
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 De nem kérdik: ‘Hol van Isten, az alkotónk, aki dalokat ad éjjel,
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 aki többre tanított minket, mint a mező barmait, aki bölcsebbé tett minket az ég madarainál?’
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Nem hallgat ő rájuk, bárhogy kiáltanak akkor, a gonoszok hivalkodása miatt.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 De nem igaz, hogy Isten nem hall, hogy a Mindenható nem tekint oda!
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Mondd bár, hogy nem veszi észre, az ítélet nála már megvan, csak meg kell őt várnod.
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 Most pedig, mert haragját nem engedi szabadjára, s a bűnt nem bosszulja meg nagyon,
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Jób is hiába tátja ki száját, és értelem nélkül szaporítja a szót.«