Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	BIBBIA RICCIOTTI
1 فاجاب اليهو وقال	1 - Continuò pertanto Eliu a dire:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 «Ti sembra forse retto il tuo pensierodi dire: - Io sono più giusto di Dio ?-
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 Tu infatti hai affermato: - A te, [o Dio], non piace ciò ch'è retto - ovvero: - Che cosa ti giova, se io pecco? -
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Io quindi risponderò ai tuoi discorsi, e agli amici tuoi teco.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Considera il cielo e guarda, e osserva il firmamento quant'è più alto di te!
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Se tu pecchi, che danno arrechi a Lui? e se moltiplichi i tuoi delitti, che fai contro di Lui?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Se poi agisci rettamente, che cosa gli doni? ovver che cosa riceve egli dalla tua mano?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 All'uomo, qual sei tu, nuocerà la tua empietà, e al figlio dell'uomo gioverà la tua giustizia.
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Per la moltitudine di oppressori s'alzano grida, si geme sotto la violenza dei tiranni.
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 Ma non si esclama: - Ov'è Dio che mi ha fatto, che concede accenti di giubilo nella notte [di sventura];
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 che ci rende più avveduti delle bestie della terra, e più degli uccelli del cielo ci rende sapienti ?-
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 In tal caso si grida, senza ch'ei risponda, di fronte all'orgoglio dei malvagi.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 Non invano dunque ascolta Dio, e l'Onnipotente riguarda la causa di ciascuno;
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 anche se tu dici: - Egli non ci bada! -subisci il tuo giudizio avanti a lui, e spera in lui:
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 perchè egli adesso non esercita il suo furore, nè prende gran vendetta del delitto.
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Dunque Giobbe invano apre la sua bocca, e senza cognizione moltiplica le parole.»