Giobbe (ايوب) 35

SMITH VAN DYKE	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 فاجاب اليهو وقال	1 Elihú tomó la palabra y dijo:
2 أتحسب هذا حقا. قلت انا ابر من الله.	2 ¿Piensas que estás en tu derecho, al decir: «Soy más justo que Dios»?
3 لانك قلت ماذا يفيدك بماذا انتفع اكثر من خطيتي.	3 Porque tú dices: «¿De qué me sirve, qué gano yo con no pecar?».
4 انا ارد عليك كلاما وعلى اصحابك معك.	4 Pero yo te dará una respuesta, a ti y a tus amigos contigo.
5 انظر الى السموات وابصر ولاحظ الغمام انها اعلى منك.	5 Mira hacia el cielo y contempla, observa las nubes: ¡son más altas que tú!
6 ان اخطأت فماذا فعلت به وان كثرت معاصيك فماذا عملت له.	6 Si pecas, ¿qué daño le causas? Con tus muchas rebeldías, ¿qué le puedes hacer?
7 ان كنت بارا فماذا اعطيته او ماذا ياخذه من يدك.	7 Si eres justo, ¿qué le das o qué recibe él de tu mano?
8 لرجل مثلك شرك ولابن آدم برك	8 ¡A un hombre como tú afecta tu maldad, y tu justicia, a un simple mortal!
9 من كثرة المظالم يصرخون. يستغيثون من ذراع الاعزاء.	9 Se grita bajo el peso de la opresión, se pide auxilio contra el brazo de los poderosos.
10 ولم يقولوا اين الله صانعي مؤتي الاغاني في الليل.	10 Pero nadie dice: «¿Dónde está Dios, mi Creador, el que hace resonar cantos en la noche,
11 الذي يعلمنا اكثر من وحوش الارض ويجعلنا احكم من طيور السماء.	11 el que nos instruye más que a las bestias de la tierra y nos hace más sabios que a los pájaros del cielo?».
12 ثم يصرخون من كبرياء الاشرار ولا يستجيب.	12 Entonces, por más que griten, él no responde, a causa del orgullo de los malvados.
13 ولكن الله لا يسمع كذبا والقدير لا ينظر اليه.	13 ¡No, Dios no escucha las cosas vanas, el Todopoderoso no se da por aludido!
14 فاذا قلت انك لست تراه فالدعوى قدامه فاصبر له.	14 Menos aún cuando tú dices que no lo ves, que hay un juicio pendiente ante él, y que tú lo esperas.
15 واما الآن فلأن غضبه لا يطالب ولا يبالي بكثرة الزلات	15 Y ahora, porque su enojo no castiga y él no tiene muy en cuenta las rebeldías,
16 فغر ايوب فاه بالباطل وكبر الكلام بلا معرفة	16 Job ha abierto su boca en vano, y es por ignorancia que se excede en el hablar.