Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA TINTORI
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 « Conosci tu il tempo in cui le capre selvatiche figliano nelle rocce, hai assistito nel parto le cerve?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Hai contati i mesi di lor gravidanza, e sai il tempo del loro parto?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 S'incurvano per dare alla luce e partoriscono mandando gemiti.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 I loro piccoli le lasciano per correre alla pastura; se ne vanno e non tornano più alle madri.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Chi pose l'onagro in libertà e ne sciolse i legami?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 Io gli diedi una dimora nel deserto ed una terra salata ad abitare.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Egli disprezza l'affollamento della città e non sente il vociar dell'aguzzino.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 Vo1ge in giro gli occhi alle montagne di sua pastura e va in traccia d'ogni filo d'erba.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Il rinoceronte vorrà egli servirti? Se ne starà alla tua mangiatoia?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 Lo legherai al tuo giogo per arare? Romperà dietro a te le zolle delle tue valli?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Ti fiderai della sua gran forza? Gli affiderai i tuoi lavori?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Credi tu che egli ti renda la tua sementè e ti empia la tua aia?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 La penna dello struzzo è simile alle penne della cicogna e dello sparviero.
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Quando egli abbandona le sue ova per terra, sei forse tu che le riscaldi sulla sabbia?
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 Egli non pensa che un piede le potrà schiacciare, che la fiera le potrà calpestare.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Spietato contro i suoi nati, come se non fossero suoi, rende la sua fatica vana anche non costretto dal timore;
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 perché il Signore gli negò la saggezza e non gli diede giudizio.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Ma quando è tempo stende in alto le sue ali e si burla del cavallo e del cavaliere.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Sarai tu quello che darai la forza al destriero e gli vestirai il collo di fremiti?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 E lo farai saltare come locusta? La fierezza del suo sbuffare atterrisce.
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 Raspa la terra colla zampa, si slancia con audacia, va incontro agli armati.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 Disprezza la paura, non cede alla spada;
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 sopra di lui risonerà il turcasso, scintillerà la lancia e lo scudo.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Spumante e fremente divora la terra, non gli par vero che suoni la tromba.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 Sentito lo squillo, dice: Via! Sente da lungi l'odor della battaglia, le esortazioni dei duci e il vociar dei soldati.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 Forse per la tua sapienza lo sparviero si veste di piume e spicca il volo verso il mezzodì?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 Forse al tuo cenno l'aquila si leverà in alto e porrà il suo nido nei luoghi più dovati?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Sta sopra le rocce, per­notta fra i dirupi scoscesi e sopra vette inaccessibili.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 Di lassù con­templa la preda, e i suoi occhi ve­dono da lontano.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 I suoi aqui­lotti lambiscono il sangue, ed essa si trova dovunque sia un cadavere ».
	31 Poi il Signore, seguitando a parlare, disse a Giobbe:
	32 « Chi chiede ragione a Dio s'acquieterà così facilmente? Certo chi critica Dio deve rispondergli ».
	33 Allora Giobbe rispose al Signore, dicendo:
	34 « Io, che ho parlato con leggerezza, che posso rispondere? Porrò la mia mano sulla mia bocca.
	35 H0 detto una cosa, (oh, non l'avessi. detta!) e un'altra, e non dirò più nulla ».