Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	DIODATI
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 Sai tu il tempo che le camozze delle rocce figliano? Hai tu osservato quando le cerve partoriscono?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Annoveri tu i mesi del termine del lor portato, E sai tu il tempo che devono figliare?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 Elle si chinano, fanno scoppiar fuori il lor feto, Si alleviano delle lor doglie.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 I lor figli son gagliardi, crescono per le biade, Escono fuori, e non ritornano più a quelle.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Chi ne ha mandato libero l’asino salvatico, E chi ha sciolti i suoi legami?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 A cui io ho ordinato il deserto per casa; E per abitazioni, i luoghi salsugginosi.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Egli si beffa dello strepito della città; Egli non ode gli schiamazzi del sollecitator delle opere.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 I monti, ch’egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 Legherai tu il liocorno con la sua fune, per farlo arare al solco? Erpicherà egli le valli dietro a te?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Ti fiderai tu in lui, perchè la sua forza è grande? E gli rimetterai tu il tuo lavoro?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Ti fiderai tu in lui ch’egli ti renda la ricolta della tua sementa, E ch’egli te l’accolga nella tua aia?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 Le ale de’ paoni son esse vaghe per opera tua? Od ha da te lo struzzolo le penne e la piuma?
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Fai tu ch’egli abbandoni le sue uova in su la terra, E che le lasci scaldare in su la polvere?
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 E che dimentichi che il piè d’alcuno le schiaccerà, Ovvero che le fiere della campagna le calpesteranno?
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Egli è spietato inverso i suoi figli, come se non fosser suoi; Indarno è la sua fatica, egli è senza tema;
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 Perciocchè Iddio l’ha privo di senno, E non l’ha fatto partecipe d’intendimento.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Quando egli si solleva in alto, Egli si beffa del cavallo, e di colui che lo cavalca
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Hai tu data la forza al cavallo? Hai tu adorna la sua gola di fremito?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 Lo spaventerai tu come una locusta? Il suo magnifico nitrire è spaventevole.
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 Egli raspa nella valle, si rallegra della sua forza, Esce ad incontrare le armi.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 Egli si beffa della paura, e non si spaventa, E non si volge indietro per la spada.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Il turcasso, e la folgorante lancia, E lo spuntone gli risuonano addosso.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 D’impazienza e di stizza pare ch’egli voglia trangugiar la terra; E non può credere che sia il suon della tromba.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 Come prima la tromba ha sonato, egli dice: Aha, Aha; Da lontano annasa la battaglia, Lo schiamazzo de’ capitani; e le grida
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 È per il tuo senno che lo sparviere vola? Che spiega le sue ali verso il mezzodì?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 L’aquila si leva ella ad alto per lo tuo comandamento? E fai tu ch’ella faccia il suo nido in luoghi elevati?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Ella dimora e si ripara nelle rupi, Nelle punte delle rocce, ed in luoghi inaccessibili.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 Di là ella spia il pasto, Gli occhi suoi mirano da lontano.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 I suoi aquilini ancora sorbiscono il sangue, E dove sono corpi morti, quivi ella si ritrova