Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA RICCIOTTI
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 - Sai forse tu il tempo in cui figliano le stambecche fra le rupi, ovvero hai tu osservato le cerve quando partoriscono?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Conti tu i mesi di loro gravidanza, e conosci tu il tempo del loro parto?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 S'accosciano esse sul feto per partorire, ed emettono gemiti:
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 si separano da esse i loro nati e vanno alla pastura, s'allontanano nè ad esse ritornano.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Chi ha mandato libero l'onagro, e i suoi legami chi li ha sciolti?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 Ad esso io diedi il deserto quale casae qual sua dimora la terra di salsuggine.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Disprezza egli il tumulto della città, e urla di mandriano non ascolta;
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 visita torno torno i monti del suo pascolo, e ogni verde zolla egli ricerca.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Vorrà forse servirti il rinoceronte, ovvero starsene alla tua mangiatoia?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 Legherai tu forse il rinoceronte col tuo giogo all'aratro, ovvero erpicherà esso le zolle delle valli dietro a te?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Faresti forse assegnamento sulla grande sua forza, e affideresti a lui i tuoi proventi [agricoli]?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Spereresti forse ch'esso [trebbiando] ti renda la tua sementa, radunandola sulla tua aia?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 La penna dello struzzo è forse simile alle penne della cicogna e dello sparviere?
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Quando esso abbandona le sue uova in terra, le scaldi forse tu nella polvere?
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 Esso si scorda che un piede le può calpestare, e le fiere del campo le schiacciano.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 È crudele verso i suoi figli, come non fossero suoi, sperde le sue fatiche senza che vi sia alcuna minaccia.
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 Dio infatti l'ha privato di sapienza, nè gli ha impartito intelligenza;
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 tuttavia, quando è tempo, stende in alto le ali, si burla del cavallo e del suo cavaliere.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Dai forse al cavallo vigoria, o nel suo collo immetti tu il nitrito?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 Lo fai forse saltare come una cavalletta, nella magnificenza del suo sbuffare terribile?
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 L'unghia sua scava la terra, ed esulta, con violenza scagliasi incontro agli armati;
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 disprezza esso il timore, non la cede di fronte alla spada.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Addosso a lui tintinna la faretra, vibrano la lancia e lo scudo.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Spumante e fremente divora la terra, nè si tien fermo allo squillar di tromba.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 Udendo la tromba esclama: - Ih! Ih! -fiuta da lungi la battagliale grida dei condottieri e il clamor dell'esercito.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 Forse per tua bravura si veste di piume lo sparviere, ed espande l'ali sue verso il mezzogiorno?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 Forse per tuo comando si leva in alto l'aquila, e in luoghi eccelsi pone il suo nido?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Sulle rupi essa abita, e dimorasu scoscese rocce e inaccessibili gioghi:
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 di là essa scruta la preda, da lungi i suoi occhi esplorano.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 I suoi piccoli lambiscono sangue, e ovunque sia un cadavere, subito essa ritrovasi.»
	31 E soggiungendo il Signore, disse a Giobbe:
	32 «Chi vuol contendere con Dio, s'acquieta forse così facilmente? eppur chi fa riprensioni a Dio, gli deve rispondere.»
	33 Rispose allora Giobbe al Signore e disse:
	34 «Ho parlato con leggerezza; che cosa potrei io rispondere? la mia mano sulla mia bocca io pongo.
	35 Ho parlato una prima volta, e vorrei non aver parlato: e poi una seconda, ma non replicherò più.»