Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	BIBLIA
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 ¿Sabes cuándo hacen las rebecas sus crías? ¿has observado el parto de las ciervas?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 ¿has contado los meses de su gestación? ¿sabes la época de su alumbramiento?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 Entonces se acurrucan y paren a sus crías, echan fuera su camada.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 Y cuando ya sus crías se hacen fuertes y grandes, salen al desierto y no vuelven más a ellas.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 ¿Quién dejó al onagro en libertad y soltó las amarras del asno salvaje?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 Yo le he dado la estepa por morada, por mansión la tierra salitrosa.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Se ríe del tumulto de las ciudades, no oye los gritos del arriero;
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 explora las montañas, pasto suyo, en busca de toda hierba verde.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 ¿Querrá acaso servirte el buey salvaje, pasar la noche junto a tu pesebre?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 ¿Atarás a su cuello la coyunda? ¿rastrillará los surcos tras de ti?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 ¿Puedes fiarte de él por su gran fuerza? ¿le confiarás tu menester?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 ¿Estás seguro de que vuelva, de que en tu era allegue el grano?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 El ala del avestruz, ¿se puede comparar al plumaje de la cigüeña y del halcón?
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Ella en tierra abandona sus huevos, en el suelo los deja calentarse;
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 se olvida de que puede aplastarlos algún pie, o cascarlos una fiera salvaje.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Dura para sus hijos cual si no fueran suyos, por un afán inútil no se inquieta.
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 Es que Dios la privó de sabiduría, y no le dotó de inteligencia.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Pero en cuanto se alza y se remonta, se ríe del caballo y su jinete.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 ¿Das tú al caballo la bravura? ¿revistes su cuello de tremolante crin?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 ¿Le haces brincar como langosta? ¡Terror infunde su relincho altanero!
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 Piafa de júbilo en el valle, con brío se lanza al encuentro de las armas.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 Se ríe del miedo y de nada se asusta, no retrocede ante la espada.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Va resonando sobre él la aljaba, la llama de la lanza y el dardo.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Hirviendo de impaciencia la tierra devora, no se contiene cuando suena la trompeta.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 A cada toque de trompeta dice: «¡Aah!» olfatea de lejos el combate, las voces de mando y los clamores.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 ¿Acaso por tu acuerdo el halcón emprende el vuelo, despliega sus alas hacia el sur?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 ¿Por orden tuya se remonta el águila y coloca su nido en las alturas?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Pone en la roca su mansión nocturna, su fortaleza en un picacho.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 Desde allí acecha a su presa, desde lejos la divisan sus ojos.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 Sus crías lamen sangre; donde hay muertos, allí está.