Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	NEW JERUSALEM
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 Do you know when mountain goats give birth? Have you ever watched deer in labour?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Have you ever counted the months that they carry their young? Do you know when they give birth?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 They crouch to drop their young, they get rid of their burdens
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 and the calves, having grown big and strong, go off into the desert and never come back to them.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Who has given the wild donkey his freedom, who has undone the harness of the brayer?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 I have given him the wastelands as his home, the salt plain as his habitat.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 He scorns the turmoil of the town, obeys no donkey-man's shouts.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 The mountains are the pastures that he ranges in quest of anything green.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Is the wild ox willing to serve you or spend a night beside your manger?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 If you tie a rope round his neck wil he harrow the furrows for you?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Can you rely on his massive strength and leave him to do your heavy work?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Can you depend on him to come home and pile your grain on your threshing-floor?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 Can the wing of the ostrich be compared with the plumage of stork or falcon?
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 She leaves her eggs on the ground with only earth to warm them;
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 forgetting that a foot may tread on them or a wild animal crush them.
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 Cruel to her chicks as if they were not hers, little she cares if her labour goes for nothing.
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 God, you see, has deprived her of wisdom and given her no share of intel igence.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Yet, if she bestirs herself to use her height, she can make fools of horse and rider too.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Are you the one who makes the horse so brave and covers his neck with flowing mane?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 Do you make him leap like a grasshopper? His haughty neighing inspires terror.
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 Exultantly he paws the soil of the val ey, and charges the battle-line in all his strength.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 He laughs at fear; he is afraid of nothing, he recoils before no sword.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 On his back the quiver rattles, the flashing spear and javelin.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Trembling with impatience, he eats up the miles; when the trumpet sounds, there is no holding him.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 At each trumpet blast he neighs exultantly. He scents the battle from afar, the thundering of thecommanders and the war cry.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 Is it your wisdom that sets the hawk flying when he spreads his wings to travel south?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 Does the eagle soar at your command to make her eyrie in the heights?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 She spends her nights among the crags with a needle of rock as her fortress,
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 from which she watches for prey, fixing it with her far-ranging eye.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 Even her young drink blood; where anyone has been killed, she is there.