Shir ha-Shirim (שיר השירים ) - Cantico dei Cantici 39

MODERN HEBREW BIBLE	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 הידעת עת לדת יעלי סלע חלל אילות תשמר	1 Kennst du der Steinböcke Wurfzeit, überwachst du das Werfen der Hirsche?
2 תספר ירחים תמלאנה וידעת עת לדתנה	2 Zählst du die Monde, die tragend sie füllen, kennst du die Zeit ihres Wurfs?
3 תכרענה ילדיהן תפלחנה חבליהם תשלחנה	3 Sie kauern sich, werfen ihre Jungen, werden los ihre Wehen.
4 יחלמו בניהם ירבו בבר יצאו ולא שבו למו	4 Ihre Jungen erstarken, wachsen im Freien, laufen hinaus und kehren nicht zu ihnen zurück.
5 מי שלח פרא חפשי ומסרות ערוד מי פתח	5 Wer hat das Maultier freigelassen, des Wildesels Fesseln, wer schloss sie auf?
6 אשר שמתי ערבה ביתו ומשכנותיו מלחה	6 Ich gab ihm zur Behausung die Steppe, zu seiner Wohnung die salzige Trift.
7 ישחק להמון קריה תשאות נוגש לא ישמע	7 Er verlacht das Lärmen der Stadt, hört nicht des Treibers Geschrei.
8 יתור הרים מרעהו ואחר כל ירוק ידרוש	8 Die Berge sucht er nach Weide ab, jeglichem Grün spürt er nach.
9 היאבה רים עבדך אם ילין על אבוסך	9 Wird dir der Wildstier dienen wollen, bleibt er an deiner Krippe zur Nacht?
10 התקשר רים בתלם עבתו אם ישדד עמקים אחריך	10 Hältst du am Seil ihn in der Furche, pflügt er die Täler hinter dir her?
11 התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך	11 Traust du ihm, weil er so stark ist? Überlässt du ihm deine Arbeit?
12 התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף	12 Glaubst du ihm, dass er wiederkommt und deine Saat auf die Tenne bringt?
13 כנף רננים נעלסה אם אברה חסידה ונצה	13 Lustig schlägt die Straußenhenne die Flügel. Ist ihre Schwinge darum so wie die des Storches und Falken?
14 כי תעזב לארץ בציה ועל עפר תחמם	14 Nein, sie gibt der Erde ihre Eier preis, lässt sie erwärmen im Sand,
15 ותשכח כי רגל תזורה וחית השדה תדושה	15 vergisst, dass sie ein Fuß zerdrücken, das Wild des Feldes sie zertreten kann;
16 הקשיח בניה ללא לה לריק יגיעה בלי פחד	16 sie behandelt ihre Jungen hart wie Fremde; war umsonst ihre Mühe, es erschreckt sie nicht.
17 כי השה אלוה חכמה ולא חלק לה בבינה	17 Denn Gott ließ sie Weisheit vergessen, gab ihr an Verstand keinen Teil.
18 כעת במרום תמריא תשחק לסוס ולרכבו	18 Im Augenblick aber, wenn sie hochschnellt, verlacht sie das Ross und seinen Reiter.
19 התתן לסוס גבורה התלביש צוארו רעמה	19 Gabst du dem Ross die Heldenstärke, kleidest du mit einer Mähne seinen Hals?
20 התרעישנו כארבה הוד נחרו אימה	20 Läßt du wie Heuschrecken es springen? Furchtbar ist sein stolzes Wiehern.
21 יחפרו בעמק וישיש בכח יצא לקראת נשק	21 Es scharrt im Tal und freut sich, zieht mit Macht dem Kampf entgegen.
22 ישחק לפחד ולא יחת ולא ישוב מפני חרב	22 Es spottet der Furcht und kennt keine Angst und kehrt nicht um vor dem Schwert.
23 עליו תרנה אשפה להב חנית וכידון	23 Über ihm klirrt der Köcher, Speer und Sichelschwert blitzen.
24 ברעש ורגז יגמא ארץ ולא יאמין כי קול שופר	24 Mit Donnerbeben wirbelt es den Staub auf, steht nicht still beim Klang des Horns.
25 בדי שפר יאמר האח ומרחוק יריח מלחמה רעם שרים ותרועה	25 Sooft das Horn hallt, wiehert es «hui» und wittert den Kampf schon von weitem, der Anführer Lärm und das Schlachtgeschrei.
26 המבינתך יאבר נץ יפרש כנפו לתימן	26 Kommt es von deiner Einsicht, dass der Falke sich aufschwingt und nach Süden seine Flügel ausbreitet?
27 אם על פיך יגביה נשר וכי ירים קנו	27 Fliegt auf dein Geheiß der Adler so hoch und baut seinen Horst in der Höhe?
28 סלע ישכן ויתלנן על שן סלע ומצודה	28 Auf Felsen wohnt und nächtigt er, auf der Felsenzacke und an steiler Wand.
29 משם חפר אכל למרחוק עיניו יביטו	29 Von dort erspäht er die Beute, seine Augen schauen ins Weite.
30 ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא	30 Nach Blut schon gieren seine Jungen; wo Erschlagene sind, ist er zur Stelle.