ΠΑΡΟΙΜΙΑΙ - Proverbi - Proverbs 15

LXX	NEW AMERICAN BIBLE
1 οργη απολλυσιν και φρονιμους αποκρισις δε υποπιπτουσα αποστρεφει θυμον λογος δε λυπηρος εγειρει οργας	1 A mild answer calms wrath, but a harsh word stirs up anger.
2 γλωσσα σοφων καλα επισταται στομα δε αφρονων αναγγελει κακα	2 The tongue of the wise pours out knowledge, but the mouth of fools spurts forth folly.
3 εν παντι τοπω οφθαλμοι κυριου σκοπευουσιν κακους τε και αγαθους	3 The eyes of the LORD are in every place, keeping watch on the evil and the good.
4 ιασις γλωσσης δενδρον ζωης ο δε συντηρων αυτην πλησθησεται πνευματος	4 A soothing tongue is a tree of life, but a perverse one crushes the spirit.
5 αφρων μυκτηριζει παιδειαν πατρος ο δε φυλασσων εντολας πανουργοτερος	5 The fool spurns his father's admonition, but prudent is he who heeds reproof.
6 εν πλεοναζουση δικαιοσυνη ισχυς πολλη οι δε ασεβεις ολορριζοι εκ γης ολουνται οικοις δικαιων ισχυς πολλη καρποι δε ασεβων απολουνται	6 In the house of the just there are ample resources, but the earnings of the wicked are in turmoil.
7 χειλη σοφων δεδεται αισθησει καρδιαι δε αφρονων ουκ ασφαλεις	7 The lips of the wise disseminate knowledge, but the heart of fools is perverted.
8 θυσιαι ασεβων βδελυγμα κυριω ευχαι δε κατευθυνοντων δεκται παρ' αυτω	8 The sacrifice of the wicked is an abomination to the LORD, but the prayer of the upright is his delight.
9 βδελυγμα κυριω οδοι ασεβους διωκοντας δε δικαιοσυνην αγαπα	9 The way of the wicked is an abomination to the LORD, but he loves the man who pursues virtue.
10 παιδεια ακακου γνωριζεται υπο των παριοντων οι δε μισουντες ελεγχους τελευτωσιν αισχρως	10 Severe punishment is in store for the man who goes astray; he who hates reproof will die.
11 αδης και απωλεια φανερα παρα τω κυριω πως ουχι και αι καρδιαι των ανθρωπων	11 The nether world and the abyss lie open before the LORD; how much more the hearts of men!
12 ουκ αγαπησει απαιδευτος τους ελεγχοντας αυτον μετα δε σοφων ουχ ομιλησει	12 The senseless man loves not to be reproved; to wise men he will not go.
13 καρδιας ευφραινομενης προσωπον θαλλει εν δε λυπαις ουσης σκυθρωπαζει	13 A glad heart lights up the face, but by mental anguish the spirit is broken.
14 καρδια ορθη ζητει αισθησιν στομα δε απαιδευτων γνωσεται κακα	14 The mind of the intelligent man seeks knowledge, but the mouth of fools feeds on folly.
15 παντα τον χρονον οι οφθαλμοι των κακων προσδεχονται κακα οι δε αγαθοι ησυχαζουσιν δια παντος	15 Every day is miserable for the depressed, but a lighthearted man has a continual feast.
16 κρεισσων μικρα μερις μετα φοβου κυριου η θησαυροι μεγαλοι μετα αφοβιας	16 Better a little with fear of the LORD than a great fortune with anxiety.
17 κρεισσων ξενισμος λαχανων προς φιλιαν και χαριν η παραθεσις μοσχων μετα εχθρας	17 Better a dish of herbs where love is than a fatted ox and hatred with it.
18 ανηρ θυμωδης παρασκευαζει μαχας μακροθυμος δε και την μελλουσαν καταπραυνει [18α] μακροθυμος ανηρ κατασβεσει κρισεις ο δε ασεβης εγειρει μαλλον	18 An ill-tempered man stirs up strife, but a patient man allays discord.
19 οδοι αεργων εστρωμεναι ακανθαις αι δε των ανδρειων τετριμμεναι	19 The way of the sluggard is hemmed in as with thorns, but the path of the diligent is a highway.
20 υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου	20 A wise son makes his father glad, but a fool of a man despises his mother.
21 ανοητου τριβοι ενδεεις φρενων ανηρ δε φρονιμος κατευθυνων πορευεται	21 Folly is joy to the senseless man, but the man of understanding goes the straight way.
22 υπερτιθενται λογισμους οι μη τιμωντες συνεδρια εν δε καρδιαις βουλευομενων μενει βουλη	22 Plans fail when there is no counsel, but they succeed when counselors are many.
23 ου μη υπακουση ο κακος αυτη ουδε μη ειπη καιριον τι και καλον τω κοινω	23 There is joy for a man in his utterance; a word in season, how good it is!
24 οδοι ζωης διανοηματα συνετου ινα εκκλινας εκ του αδου σωθη	24 The path of life leads the prudent man upward, that he may avoid the nether world below.
25 οικους υβριστων κατασπα κυριος εστηρισεν δε οριον χηρας	25 The LORD overturns the house of the proud, but he preserves intact the widow's landmark.
26 βδελυγμα κυριω λογισμος αδικος αγνων δε ρησεις σεμναι	26 The wicked man's schemes are an abomination to the LORD, but the pure speak what is pleasing to him.
27 εξολλυσιν εαυτον ο δωρολημπτης ο δε μισων δωρων λημψεις σωζεται [27α] ελεημοσυναις και πιστεσιν αποκαθαιρονται αμαρτιαι τω δε φοβω κυριου εκκλινει πας απο κακου	27 He who is greedy of gain brings ruin on his own house, but he who hates bribes will live.
28 καρδιαι δικαιων μελετωσιν πιστεις στομα δε ασεβων αποκρινεται κακα [28α] δεκται παρα κυριω οδοι ανθρωπων δικαιων δια δε αυτων και οι εχθροι φιλοι γινονται	28 The just man weighs well his utterance, but the mouth of the wicked pours out evil.
29 μακραν απεχει ο θεος απο ασεβων ευχαις δε δικαιων επακουει [29α] κρεισσων ολιγη λημψις μετα δικαιοσυνης η πολλα γενηματα μετα αδικιας [29β] καρδια ανδρος λογιζεσθω δικαια ινα υπο του θεου διορθωθη τα διαβηματα αυτου	29 The LORD is far from the wicked, but the prayer of the just he hears.
30 θεωρων οφθαλμος καλα ευφραινει καρδιαν φημη δε αγαθη πιαινει οστα	30 A cheerful glance brings joy to the heart; good news invigorates the bones.
31 -	31 He who listens to salutary reproof will abide among the wise.
32 ος απωθειται παιδειαν μισει εαυτον ο δε τηρων ελεγχους αγαπα ψυχην αυτου	32 He who rejects admonition despises his own soul, but he who heeds reproof gains understanding.
33 φοβος θεου παιδεια και σοφια και αρχη δοξης αποκριθησεται αυτη	33 The fear of the LORD is training for wisdom, and humility goes before honors.