ΙΩΒ - Giobbe - Job 13

LXX	SAGRADA BIBLIA
1 ιδου ταυτα εωρακεν μου ο οφθαλμος και ακηκοεν μου το ους	1 Meus olhos viram todas essas coisas, meus ouvidos as ouviram e as guardaram;
2 και οιδα οσα και υμεις επιστασθε και ουκ ασυνετωτερος ειμι υμων	2 aquilo que vós sabeis, eu também o sei, não vos sou inferior em nada.
3 ου μην δε αλλ' εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται	3 Mas é com o Todo-poderoso que eu desejaria falar, é com Deus que eu desejaria discutir,
4 υμεις δε εστε ιατροι αδικοι και ιαται κακων παντες	4 pois vós não sois mais que impostores, não sois senão médicos que não prestam para nada.
5 ειη δε υμιν κωφευσαι και αποβησεται υμιν εις σοφιαν	5 Se pudésseis guardar silêncio, tomar-vos-iam por sábios.
6 ακουσατε ελεγχον στοματος μου κρισιν δε χειλεων μου προσεχετε	6 Escutai, pois, minha defesa, atendei aos quesitos que vou anunciar.
7 ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον	7 Para defender Deus, ireis dizer mentiras. Será preciso enganardes em seu favor?
8 η υποστελεισθε υμεις δε αυτοι κριται γενεσθε	8 Tereis, para com ele, juízos preconcebidos, e vos arvorais em ser seus advogados?
9 καλον γε εαν εξιχνιαση υμας ει γαρ τα παντα ποιουντες προστεθησεσθε αυτω	9 Seria, porventura, bom que ele vos examinasse? Iríeis enganá-lo como se engana um homem?
10 ουθεν ηττον ελεγξει υμας ει δε και κρυφη προσωπα θαυμασετε	10 Ele não deixará de vos castigar, se tomardes seu partido ocultamente.
11 ποτερον ουχι δεινα αυτου στροβησει υμας φοβος δε παρ' αυτου επιπεσειται υμιν	11 Sua majestade não vos atemorizará? Seus terrores não vos esmagarão?
12 αποβησεται δε υμων το αγαυριαμα ισα σποδω το δε σωμα πηλινον	12 Vossos argumentos são razões de poeira, vossas dilapidações são obras de barro.
13 κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου	13 Calai-vos! Deixai-me! Quero falar: aconteça depois o que acontecer!
14 αναλαβων τας σαρκας μου τοις οδουσιν ψυχην δε μου θησω εν χειρι	14 Lacero a minha carne com os meus dentes, ponho minha vida em minha mão.
15 εαν με χειρωσηται ο δυναστης επει και ηρκται η μην λαλησω και ελεγξω εναντιον αυτου	15 Se ele me mata, nada mais tenho a esperar, e assim mesmo defenderei minha causa diante dele.
16 και τουτο μοι αποβησεται εις σωτηριαν ου γαρ εναντιον αυτου δολος εισελευσεται	16 Isso já será minha salvação, que o ímpio não seja admitido em sua presença.
17 ακουσατε ακουσατε τα ρηματα μου αναγγελω γαρ υμων ακουοντων	17 Escutai, pois, meu discurso, dai ouvido às minhas explicações;
18 ιδου εγω εγγυς ειμι του κριματος μου οιδα εγω οτι δικαιος αναφανουμαι	18 estou pronto para defender minha causa, sei que sou eu quem tem razão.
19 τις γαρ εστιν ο κριθησομενος μοι οτι νυν κωφευσω και εκλειψω	19 Se alguém quiser demandar contra mim no mesmo instante desejarei calar e morrer.
20 δυειν δε μοι χρηση τοτε απο του προσωπου σου ου κρυβησομαι	20 Poupai-me apenas duas coisas! E não me esconderei de tua face:
21 την χειρα απ' εμου απεχου και ο φοβος σου μη με καταπλησσετω	21 afasta de sobre mim a tua mão, põe um termo ao medo de teus terrores.
22 ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν	22 Chama por mim, e eu te responderei; ou então, falarei eu, e tu terás a réplica.
23 ποσαι εισιν αι αμαρτιαι μου και αι ανομιαι μου διδαξον με τινες εισιν	23 Quantas faltas e pecados cometi eu? Dá-me a conhecer minhas faltas e minhas ofensas.
24 δια τι απ' εμου κρυπτη ηγησαι δε με υπεναντιον σοι	24 Por que escondes de mim a tua face, e por que me consideras como um inimigo?
25 η ως φυλλον κινουμενον υπο ανεμου ευλαβηθηση η ως χορτω φερομενω υπο πνευματος αντικεισαι μοι	25 Queres, então, assustar uma folha levada pelo vento, ou perseguir uma folha ressequida?
26 οτι κατεγραψας κατ' εμου κακα περιεθηκας δε μοι νεοτητος αμαρτιας	26 Pois queres ditar contra mim amargas sentenças, e queres que me sejam imputadas as faltas de minha mocidade,
27 εθου δε μου τον ποδα εν κωλυματι εφυλαξας δε μου παντα τα εργα εις δε ριζας των ποδων μου αφικου	27 queres enfiar os meus pés no cepo, espiar todos os meus passos, e contar os rastos de meus pés?
28 ο παλαιουται ισα ασκω η ωσπερ ιματιον σητοβρωτον	28 {E ele se gasta como um pau bichado, como um tecido devorado pela traça}.