Troisième épître de Jean 1

JERUSALEM	SAGRADA BIBLIA
1 Moi, l'Ancien, au très cher Gaïus, que j'aime en vérité.	1 O ancião ao caríssimo Gaio, a quem amo na verdade.
2 Très cher, je souhaite que tu te portes bien sous tous les rapports et que ton corps soit en aussi bonnesanté que ton âme.	2 Caríssimo, desejo que prosperes em todos os teus empreendimentos, que estejas bem e igualmente que tua alma prospere.
3 Je me suis beaucoup réjoui des frères qui sont venus et qui ont rendu témoignage à ta vérité, je veuxdire à la façon dont tu vis dans la vérité.	3 Alegrei-me muito com a vinda dos irmãos e com o testemunho que deram da tua verdade, de como andas na verdade.
4 Apprendre que mes enfants vivent dans la vérité, rien ne m'est un plus grand sujet de joie.	4 Não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos caminham na verdade.
5 Très cher, tu agis fidèlement en te dépensant pour les frères, bien que ce soient des étrangers.	5 Caríssimo, fazes obras de fé em tudo o que realizas para os teus irmãos, mesmo para os irmãos estrangeiros.
6 Ils ont rendu témoignage à ta charité, devant l'Eglise. Tu feras une bonne action en pourvoyant à leurvoyage, d'une manière digne de Dieu.	6 Estes, perante a comunidade, deram testemunho do teu amor. Farás bem em provê-los para a sua viagem, de um modo digno de Deus.
7 C'est pour le Nom qu'ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens.	7 Pois por amor do seu nome partiram, sem nada receber dos pagãos.
8 Nous devons accueillir de tels hommes, afin de collaborer à leurs travaux pour la Vérité.	8 Devemos, portanto, receber a tais homens, para cooperar com eles pela verdade.
9 J'ai écrit un mot à l'Eglise. Mais Diotréphès, qui est avide d'y occuper la première place, ne nous reçoitpas.	9 Escrevi uma palavra à Igreja. Mas Diótrefes, homem ambicioso do poder, não nos quer receber.
10 C'est pourquoi je ne manquerai pas, si je viens, de rappeler sa conduite. Il se répand en mauvais proposcontre nous. Non satisfait de cela, il refuse lui-même de recevoir les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, illes en empêche et les expulse de l'Eglise.	10 Por isso, quando eu for aí, hei de recordar as obras que ele pratica, espalhando contra nós coisas más. Não contente com isto, ele não só recusa receber os irmãos, como até proíbe de recebê-los aos que o quereriam fazer, e os exclui da comunidade.
11 Très cher, imite non le mal mais le bien. Qui fait le bien est de Dieu. Qui fait le mal n'a pas vu Dieu.	11 Caríssimo, não imites o mal, mas sim o bem. Quem pratica o bem nasceu de Deus. Quem pratica o mal não viu a Deus.
12 Quant à Démétrius, tout le monde lui rend témoignage, y compris la Vérité elle-même. Nous aussi,nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.	12 A respeito de Demétrio, todos e a mesma verdade dão testemunho, e nós também lhe damos testemunho; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro.
13 J'aurais beaucoup de choses à te dire. Mais je ne veux pas le faire avec de l'encre et un calame.	13 Tinha muitas coisas para te escrever, mas não quero fazê-lo com tinta e pena.
14 J'espère en effet te voir sous peu, et nous nous entretiendrons de vive voix.	14 Espero ir ver-te em breve e então falaremos de viva voz.
15 Que la paix soit avec toi! Tes amis te saluent. Salue les nôtres, chacun par son nom.	15 A paz esteja contigo! Os amigos te saúdam. Saúda os amigos cada um em particular.