Troisième épître de Jean 1

JERUSALEM	NEW JERUSALEM
1 Moi, l'Ancien, au très cher Gaïus, que j'aime en vérité.	1 From the Elder: greetings to my dear friend Gaius, whom I love in truth.
2 Très cher, je souhaite que tu te portes bien sous tous les rapports et que ton corps soit en aussi bonnesanté que ton âme.	2 My dear friend, I hope everything is going happily with you and that you are as well physical y as youare spiritual y.
3 Je me suis beaucoup réjoui des frères qui sont venus et qui ont rendu témoignage à ta vérité, je veuxdire à la façon dont tu vis dans la vérité.	3 It was a great joy to me when some brothers came and told of your faithfulness to the truth, and of yourlife in the truth.
4 Apprendre que mes enfants vivent dans la vérité, rien ne m'est un plus grand sujet de joie.	4 It is always my greatest joy to hear that my children are living according to the truth.
5 Très cher, tu agis fidèlement en te dépensant pour les frères, bien que ce soient des étrangers.	5 My dear friend, you have done loyal work in helping these brothers, even though they were strangers toyou.
6 Ils ont rendu témoignage à ta charité, devant l'Eglise. Tu feras une bonne action en pourvoyant à leurvoyage, d'une manière digne de Dieu.	6 They are a proof to the whole Church of your love and it would be a kindness if you could help them ontheir journey as God would approve.
7 C'est pour le Nom qu'ils se sont mis en route, sans rien recevoir des païens.	7 It was entirely for the sake of the name that they set out, without depending on the non-believers foranything:
8 Nous devons accueillir de tels hommes, afin de collaborer à leurs travaux pour la Vérité.	8 it is our duty to welcome people of this sort and contribute our share to their work for the truth.
9 J'ai écrit un mot à l'Eglise. Mais Diotréphès, qui est avide d'y occuper la première place, ne nous reçoitpas.	9 I have written a note for the members of the church, but Diotrephes, who enjoys being in charge of it,refuses to accept us.
10 C'est pourquoi je ne manquerai pas, si je viens, de rappeler sa conduite. Il se répand en mauvais proposcontre nous. Non satisfait de cela, il refuse lui-même de recevoir les frères, et ceux qui voudraient les recevoir, illes en empêche et les expulse de l'Eglise.	10 So if I come, I shal tel everyone how he has behaved, and about the wicked accusations he has beencirculating against us. As if that were not enough, he not only refuses to welcome our brothers, but prevents fromdoing so other people who would have liked to, and expels them from the church.
11 Très cher, imite non le mal mais le bien. Qui fait le bien est de Dieu. Qui fait le mal n'a pas vu Dieu.	11 My dear friend, never fol ow a bad example, but keep fol owing the good one; whoever does what isright is from God, but no one who does what is wrong has ever seen God.
12 Quant à Démétrius, tout le monde lui rend témoignage, y compris la Vérité elle-même. Nous aussi,nous lui rendons témoignage, et tu sais que notre témoignage est vrai.	12 Demetrius has been approved by everyone, and indeed by Truth itself. We too wil vouch for him andyou know that our testimony is true.
13 J'aurais beaucoup de choses à te dire. Mais je ne veux pas le faire avec de l'encre et un calame.	13 There were several things I had to tel you but I would rather not trust them to pen and ink.
14 J'espère en effet te voir sous peu, et nous nous entretiendrons de vive voix.	14 However, I hope to see you soon and talk to you in person.
15 Que la paix soit avec toi! Tes amis te saluent. Salue les nôtres, chacun par son nom.	15 Peace be with you; greetings from your friends; greet each of our friends by name.