Livre des Psaumes 90

Bible de Jérusalem	La Biblia
¹ Prière. De Moïse, homme de Dieu. Seigneur, tu as été pour nous un refuge d'âge en âge.	¹ Oración de Moisés, hombre de Dios. \|Señor, tú has sido nuestro refugio \| de generación en generación.
² Avant que les montagnes fussent nées, enfantés la terre et le monde, de toujours à toujours tu esDieu.	² Antes que naciesen los montes \| o fuera engendrado el orbe de la tierra, \| desde siempre y por siempre tú eres Dios.
³ Tu fais revenir le mortel à la poussière en disant: "Revenez, fils d'Adam! "	³ Tú reduces el hombre a polvo, \| diciendo: «Retornad, hijos de Adán».
⁴ Car mille ans sont à tes yeux comme le jour d'hier qui passe, comme une veille dans la nuit.	⁴ Mil años en tu presencia son un ayer que pasó; \| una vela nocturna.
⁵ Tu les submerges de sommeil, ils seront le matin comme l'herbe qui pousse;	⁵ Si tú los retiras \| son como un sueño, \| como hierba que se renueva:
⁶ le matin, elle fleurit et pousse, le soir, elle se flétrit et sèche.	⁶ que florece y se renueva por la mañana, \| y por la tarde la siegan y se seca.
⁷ Par ta colère, nous sommes consumés, par ta fureur, épouvantés.	⁷ ¡Cómo nos ha consumido tu cólera \| y nos ha trastornado tu indignación!
⁸ Tu as mis nos torts devant toi, nos secrets sous l'éclat de ta face.	⁸ Pusiste nuestras culpas ante ti, \| nuestros secretos ante la luz de tu mirada:
⁹ Sous ton courroux tous nos jours déclinent, nous consommons nos années comme un soupir.	⁹ y todos nuestros días pasaron bajo tu cólera, \| y nuestros años se acabaron como un suspiro.
¹⁰ Le temps de nos années, quelque 70 ans,	¹⁰ Aunque uno viva setenta años, \| y el más robusto hasta ochenta, \| la mayor parte son fatiga inútil, \| porque pasan aprisa y vuelan.
¹¹ Qui sait la force de ta colère et, te craignant, connaît ton courroux?	¹¹ ¿Quién conoce la vehemencia de tu ira, \| quién ha sentido el peso de tu cólera?
¹² Fais-nous savoir comment compter nos jours, que nous venions de coeur à la sagesse!	¹² Enséñanos a calcular nuestros años, \| para que adquiramos un corazón sensato.
¹³ Reviens, Yahvé! Jusques à quand? Prends en pitié tes serviteurs.	¹³ Vuélvete, Señor, ¿hasta cuándo? \| Ten compasión de tus siervos;
¹⁴ Rassasie-nous de ton amour au matin, nous serons dans la joie et le chant tous les jours.	¹⁴ por la mañana sácianos de tu misericordia, \| y toda nuestra vida será alegría y júbilo.
¹⁵ Rends-nous en joies tes jours de châtiment et les années où nous connûmes le malheur.	¹⁵ Danos alegría, por los días en que nos afligiste, \| por los años en que sufrimos desdichas.
¹⁶ Paraisse ton oeuvre pour tes serviteurs, ta splendeur soit sur leurs enfants!	¹⁶ Que tus siervos vean tu acción \| y sus hijos tu gloria.
¹⁷ La douceur du Seigneur soit sur nous! Confirme l'ouvrage de nos mains!	¹⁷ Baje a nosotros la bondad del Señor \| y haga prósperas las obras de nuestras manos. \| Sí, haga prósperas las obras de nuestras manos.