Livre des Psaumes 56

Bible de Jérusalem	La Biblia
¹ Du maître de chant. Sur "l'oppression des princes lointains." De David. A mi-voix. Quand lesPhilistins s'emparèrent de lui à Gat.	¹ Al Director. Según «La paloma de los dioses lejanos». Epigrama de David. Cuando los filisteos lo tenían preso en Gat.
² Pitié pour moi, ô Dieu, on me harcèle, tout le jour des assaillants me pressent.	² Misericordia, Dios mío, que me hostigan, \| me atacan y me acosan todo el día;
³ Ceux qui me guettent me harcèlent tout le jour: ils sont nombreux ceux qui m'assaillent là-haut.	³ todo el día me hostigan mis enemigos, \| me atacan en masa, oh Altísimo.
⁴ Le jour où je crains, moi je compte sur toi.	⁴ En el día terrible, yo confío en ti.
⁵ Sur Dieu dont je loue la parole, sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi la chair?	⁵ En Dios, cuya promesa alabo, \| en Dios confío y no temo: \| ¿qué podrá hacerme un mortal?
⁶ Tout le jour ils s'en prennent à mes paroles, contre moi tous leurs pensers vont à mal;	⁶ Todos los días discuten y planean \| pensando solo en mi daño;
⁷ ils s'ameutent, se cachent, épient mes traces, comme pour surprendre mon âme.	⁷ buscan un sitio para espiarme, \| acechan mis pasos \| y atentan contra mi vida.
⁸ A cause du forfait, rejette-les, dans ta colère, ô Dieu, abats les peuples!	⁸ Líbrame de su maldad; \| en tu ira, somete a los pueblos, oh Dios.
⁹ Tu as compté, toi, mes déboires, recueille mes larmes dans ton outre!	⁹ Anota en tu libro mi vida errante, \| recoge mis lágrimas en tu odre, Dios mío, \| mis fatigas en tu libro.
¹⁰ Alors mes ennemis reculeront le jour où j'appelle. Je le sais, Dieu est pour moi.	¹⁰ Que retrocedan mis enemigos \| cuando te invoco, \| y así sabré que eres mi Dios.
¹¹ Sur Dieu dont je loue la parole, sur Yahvé dont je loue la parole,	¹¹ En Dios, cuya promesa alabo, \| en el Señor, cuya promesa alabo,
¹² sur Dieu je compte et ne crains plus, que me fait à moi un homme?	¹² en Dios confío y no temo; \| ¿qué podrá hacerme un hombre?
¹³ A ma charge, ô Dieu, les voeux que je t'ai faits, j'acquitte envers toi les actions de grâces;	¹³ Te debo, Dios mío, los votos que hice, \| los cumpliré con acción de gracias;
¹⁴ car tu sauvas mon âme de la mort pour que je marche à la face de Dieu dans la lumière desvivants.	¹⁴ porque libraste mi alma de la muerte, \| mis pies de la caída; \| para que camine en presencia de Dios \| a la luz de la vida.