Livre des Psaumes 24

Bible de Jérusalem	Tysiąclecia
¹ Psaume de David. A Yahvé la terre et sa plénitude, le monde et tout son peuplement;	¹ Dawidowy. Psalm. Do Pana należy ziemia i to, co ją napełnia, świat i jego mieszkańcy.
² c'est lui qui l'a fondée sur les mers, et sur les fleuves l'a fixée.	² Albowiem On go na morzach osadził i utwierdził ponad rzekami.
³ Qui montera sur la montagne de Yahvé? Et qui se tiendra dans son lieu saint?	³ Kto wstąpi na górę Pana, kto stanie w Jego świętym miejscu?
⁴ L'homme aux mains nettes, au coeur pur: son âme ne se porte pas vers des riens, il ne jure pas pourtromper.	⁴ Człowiek o rękach nieskalanych i o czystym sercu, który nie skłonił swej duszy ku marnościom i nie przysięgał fałszywie.
⁵ Il emportera la bénédiction de Yahvé et la justice du Dieu de son salut.	⁵ Taki otrzyma błogosławieństwo od Pana i zapłatę od Boga, Zbawiciela swego.
⁶ C'est la race de ceux qui Le cherchent, qui recherchent ta face, Dieu de Jacob.	⁶ Takie jest pokolenie tych, co Go szukają, co szukają oblicza Boga Jakubowego.
⁷ Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!	⁷ Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały.
⁸ Qui est-il, ce roi de gloire? C'est Yahvé, le fort, le vaillant, Yahvé, le vaillant des combats.	⁸ Któż jest tym Królem chwały? Pan, dzielny i potężny, Pan, potężny w boju.
⁹ Portes, levez vos frontons, élevez-vous, portails antiques, qu'il entre, le roi de gloire!	⁹ Bramy, podnieście swe szczyty i unieście się, prastare podwoje, aby mógł wkroczyć Król chwały!
¹⁰ Qui est-il, ce roi de gloire? Yahvé Sabaot, c'est lui, le roi de gloire.	¹⁰ Któż jest tym Królem chwały? To Pan Zastępów: On sam Królem chwały.