Livre des Psaumes 119

Torna indietro

Bible de Jérusalem	La Bibbia in Volgare
¹ Heureux, impeccables en leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Yahvé!	¹ Cantico de' gradi. Essendo tribulato, gridai al Signore; ed egli mi esaudì.
² Heureux, gardant son témoignage, ceux qui le cherchent de tout coeur,	² Signore libera l' anima mia dalle labre inique, e dalla ingannatrice lingua.
³ et qui sans commettre de mal, marchent dans ses voies!	³ A te che è dato, ovver a te che è inanziposto contra la lingua ingannatrice?
⁴ Toi, tu promulgues tes préceptes, à observer entièrement.	⁴ Le sagitte del potente sono acute, con carboni consumanti.
⁵ Puissent mes voies se fixer à observer tes volontés.	⁵ Dimmi per che prolungata è la mia peregrinazione? ho abitato con li abitanti nel Cedar; fu molto forestiera l'anima mia.
⁶ Alors je n'aurai nulle honte en revoyant tous tes commandements.	⁶ Con coloro che odiavano la pace, era pacifico; quando io parlava, combattevano senza cagione contra di me.
⁷ Je te rendrai grâce en droiture de coeur, instruit de tes justes jugements.
⁸ Tes volontés, je les veux observer, ne me délaisse pas entièrement.
⁹ Comment, jeune, garder pur son chemin? A observer ta parole.
¹⁰ De tout mon coeur c'est toi que je cherche, ne m'écarte pas de tes commandements.
¹¹ Dans mon coeur j'ai conservé tes promesses pour ne point faillir envers toi.
¹² Béni que tu es Yahvé, apprends-moi tes volontés!
¹³ De mes lèvres je les ai tous énumérés, les jugements de ta bouche.
¹⁴ Dans la voie de ton témoignage j'ai ma joie plus qu'en toute richesse.
¹⁵ Sur tes préceptes je veux méditer et regarder à tes chemins.
¹⁶ Je trouve en tes volontés mes délices, je n'oublie pas ta parole.
¹⁷ Sois bon pour ton serviteur et je vivrai, j'observerai ta parole.
¹⁸ Ouvre mes yeux: je regarderai aux merveilles de ta loi.
¹⁹ Etranger que je suis sur la terre, ne me cache pas tes commandements.
²⁰ Mon âme se consume à désirer en tout temps tes jugements.
²¹ Tu t'en prends aux superbes, aux maudits, qui sortent de tes commandements.
²² Décharge-moi de l'insulte et du mépris, car je garde ton témoignage.
²³ Que des princes tiennent séance et parlent contre moi, ton serviteur médite tes volontés.
²⁴ Ton témoignage, voilà mes délices, tes volontés, mes conseillers.
²⁵ Mon âme est collée à la poussière, vivifie-moi selon ta parole.
²⁶ J'énumère mes voies, tu me réponds, apprends-moi tes volontés.
²⁷ Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, je méditerai sur tes merveilles.
²⁸ Mon âme se fond de chagrin, relève-moi selon ta parole.
²⁹ Détourne-moi de la voie de mensonge, fais-moi la grâce de ta loi.
³⁰ J'ai choisi la voie de vérité, je me conforme à tes jugements.
³¹ J'adhère à ton témoignage, Yahvé, ne me déçois pas.
³² Je cours sur la voie de tes commandements, car tu as mis mon coeur au large.
³³ Enseigne-moi, Yahvé, la voie de tes volontés, je la veux garder en récompense.
³⁴ Fais-moi comprendre et que je garde ta loi, que je l'observe de tout coeur.
³⁵ Guide-moi au chemin de tes commandements, car j'ai là mon plaisir.
³⁶ Infléchis mon coeur vers ton témoignage, et non point vers le gain.
³⁷ Libère mes yeux des images de rien, vivifie-moi par ta parole.
³⁸ Tiens ta promesse à ton serviteur, afin qu'on te craigne.
³⁹ Libère-moi de l'insulte qui m'épouvante, tes jugements sont les bienvenus.
⁴⁰ Voici, j'ai désiré tes préceptes, vivifie-moi par ta justice.
⁴¹ Que me vienne ton amour, Yahvé, ton salut selon ta promesse!
⁴² Que je riposte à l'insulte par la parole, car je compte sur ta parole.
⁴³ N'ôte pas de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes jugements.
⁴⁴ J'observerai ta loi sans relâche pour toujours et à jamais.
⁴⁵ Je serai au large en ma démarche, car je cherche tes préceptes.
⁴⁶ Devant les rois je parlerai de ton témoignage, et n'aurai nulle honte.
⁴⁷ Tes commandements ont fait mes délices, je les ai beaucoup aimés.
⁴⁸ Je tends les mains vers tes commandements que j'aime, tes volontés, je les médite.
⁴⁹ Rappelle-toi ta parole à ton serviteur, dont tu fis mon espoir.
⁵⁰ Voici ma consolation dans ma misère: ta promesse me vivifie.
⁵¹ Les superbes m'ont bafoué à plaisir, sur ta loi je n'ai pas fléchi.
⁵² Je me rappelle tes jugements d'autrefois, Yahvé, et je me console.
⁵³ La fureur me prend devant les impies, qui délaissent ta loi.
⁵⁴ Cantiques pour moi, que tes volontés, en ma demeure d'étranger.
⁵⁵ Je me rappelle dans la nuit ton nom, Yahvé, et j'observe ta loi.
⁵⁶ Voici qui est pour moi: garder tes préceptes.
⁵⁷ Ma part, ai-je dit, Yahvé, c'est d'observer tes paroles.
⁵⁸ De tout coeur, je veux attendrir ta face, pitié pour moi selon ta promesse!
⁵⁹ Je fais réflexion sur mes voies et je reviens à ton témoignage.
⁶⁰ Je me hâte et je ne retarde d'observer tes commandements.
⁶¹ Les filets des impies m'environnent, je n'oublie pas ta loi.
⁶² Je me lève à minuit, te rendant grâce pour tes justes jugements,
⁶³ allié que je suis de tous ceux qui te craignent et observent tes préceptes.
⁶⁴ De ton amour, Yahvé, la terre est pleine, apprends-moi tes volontés.
⁶⁵ Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
⁶⁶ Apprends-moi le bon sens et le savoir, car j'ai foi dans tes commandements.
⁶⁷ Avant d'être affligé je m'égarais, maintenant j'observe ta promesse.
⁶⁸ Toi, le bon, le bienfaisant, apprends-moi tes volontés.
⁶⁹ Les superbes m'engluent de mensonge, moi de tout coeur je garde tes préceptes.
⁷⁰ Leur coeur est épais comme la graisse, moi, ta loi fait mes délices.
⁷¹ Un bien pour moi, que d'être affligé afin d'apprendre tes volontés.
⁷² Un bien pour moi, que la loi de ta bouche, plus que millions d'or et d'argent.
⁷³ Tes mains m'ont fait et fixé, fais-moi comprendre, j'apprendrai tes commandements.
⁷⁴ Qui te craint me voit avec joie, car j'espère en ta parole.
⁷⁵ Je sais, Yahvé, qu'ils sont justes, tes jugements, que tu m'affliges avec vérité.
⁷⁶ Que ton amour me soit consolation, selon ta promesse à ton serviteur!
⁷⁷ Que m'advienne ta tendresse et je vivrai, car ta loi fait mes délices.
⁷⁸ Honte aux superbes qui m'accablent de mensonge! moi, je médite tes préceptes.
⁷⁹ Que se tournent vers moi ceux qui te craignent et qui savent ton témoignage!
⁸⁰ Que mon coeur soit impeccable en tes volontés: pas de honte alors pour moi.
⁸¹ Jusqu'au bout mon âme ira pour ton salut, j'espère en ta parole.
⁸² Jusqu'au bout mes yeux pour ta promesse, quand m'auras-tu consolé?
⁸³ Rendu pareil à une outre qu'on enfume, je n'oublie pas tes volontés.
⁸⁴ Combien seront les jours de ton serviteur, quand jugeras-tu mes persécuteurs?
⁸⁵ Des superbes me creusent des fosses à l'encontre de ta loi.
⁸⁶ Vérité, tous tes commandements: aide-moi, quand le mensonge me persécute.
⁸⁷ On viendrait à bout de moi sur terre, sans que je laisse tes préceptes.
⁸⁸ Selon ton amour vivifie-moi, je garderai le témoignage de ta bouche.
⁸⁹ A jamais, Yahvé, ta parole, immuable aux cieux;
⁹⁰ d'âge en âge, ta vérité; tu fixas la terre, elle subsiste;
⁹¹ par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante.
⁹² Si ta loi n'eût fait mes délices, je périssais dans la misère.
⁹³ Jamais je n'oublierai tes préceptes, par eux tu me vivifies.
⁹⁴ Je suis tien, sauve-moi, je cherche tes préceptes.
⁹⁵ Que les impies me guettent pour ma perte, je comprends ton témoignage.
⁹⁶ De toute perfection j'ai vu le bout: combien large, ton commandement!
⁹⁷ Que j'aime ta loi! tout le jour, je la médite.
⁹⁸ Plus que mes ennemis tu me rends sage par ton commandement, toujours mien.
⁹⁹ Plus que tous mes maîtres j'ai la finesse, ton témoignage, je le médite.
¹⁰⁰ Plus que les anciens j'ai l'intelligence, tous tes préceptes, je les garde.
¹⁰¹ A tout chemin de mal je soustrais mes pas, pour observer ta parole.
¹⁰² De tes jugements je ne me détourne point, car c'est toi qui m'enseignes.
¹⁰³ Qu'elle est douce à mon palais ta promesse, plus que le miel à ma bouche!
¹⁰⁴ Par tes préceptes j'ai l'intelligence et je hais tout chemin de mensonge.
¹⁰⁵ Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route.
¹⁰⁶ J'ai juré d'observer, et je tiendrai, tes justes jugements.
¹⁰⁷ Je suis au fond de la misère, Yahvé, vivifie-moi selon ta parole.
¹⁰⁸ Agrée l'offrande de ma bouche, Yahvé, apprends-moi tes jugements.
¹⁰⁹ Mon âme à tout moment entre mes mains, je n'oublie pas ta loi.
¹¹⁰ Que les impies me tendent un piège, je ne dévie pas de tes préceptes.
¹¹¹ Ton témoignage est à jamais mon héritage, il est la joie de mon coeur.
¹¹² J'infléchis mon coeur à faire tes volontés, récompense pour toujours.
¹¹³ Je hais les coeurs partagés et j'aime ta loi.
¹¹⁴ Toi mon abri, mon bouclier, j'espère en ta parole.
¹¹⁵ Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu.
¹¹⁶ Sois mon soutien selon ta promesse et je vivrai, ne fais pas honte à mon attente.
¹¹⁷ Sois mon appui et je serai sauvé, mes yeux sur tes volontés sans relâche.
¹¹⁸ Tu renverses tous ceux qui sortent de tes volontés, mensonge est leur calcul.
¹¹⁹ Tu considères comme une rouille tous les impies de la terre, aussi j'aime ton témoignage.
¹²⁰ De ton effroi tremble ma chair, sous tes jugements je crains.
¹²¹ Mon action fut jugement et justice, ne me livre pas à mes bourreaux.
¹²² A ton serviteur sois allié pour le bien, que les superbes ne me torturent.
¹²³ Jusqu'au bout vont mes yeux pour ton salut, pour ta promesse de justice.
¹²⁴ Agis avec ton serviteur selon ton amour, apprends-moi tes volontés.
¹²⁵ Je suis ton serviteur, fais-moi comprendre, et je saurai ton témoignage.
¹²⁶ Il est temps d'agir, Yahvé: on a violé ta loi.
¹²⁷ Aussi j'aime tes commandements, plus que l'or et que l'or fin.
¹²⁸ Aussi je me règle sur tous tes préceptes et je hais tout chemin de mensonge.
¹²⁹ Merveille que ton témoignage; aussi mon âme le garde.
¹³⁰ Ta parole en se découvrant illumine, et les simples comprennent.
¹³¹ J'ouvre large ma bouche et j'aspire, avide de tes commandements.
¹³² Regarde vers moi, pitié pour moi, c'est justice pour les amants de ton nom.
¹³³ Fixe mes pas dans ta promesse, que ne triomphe de moi le mal.
¹³⁴ Rachète-moi de la torture de l'homme, j'observerai tes préceptes.
¹³⁵ Pour ton serviteur illumine ta face, apprends-moi tes volontés.
¹³⁶ Mes yeux ruissellent de larmes, car on n'observe pas ta loi.
¹³⁷ O juste que tu es, Yahvé! Droiture que tes jugements.
¹³⁸ Tu imposes comme justice ton témoignage, comme entière vérité.
¹³⁹ Mon zèle me consume, car mes oppresseurs oublient ta parole.
¹⁴⁰ Ta promesse est éprouvée entièrement, ton serviteur la chérit.
¹⁴¹ Chétif que je suis et méprisé, je n'oublie pas tes préceptes.
¹⁴² Justice éternelle que ta justice, vérité que ta loi.
¹⁴³ Angoisse, oppression m'ont saisi, tes commandements font mes délices.
¹⁴⁴ Justice éternelle que ton témoignage, fais-moi comprendre et je vivrai.
¹⁴⁵ J'appelle de tout coeur, réponds-moi, Yahvé, je garderai tes volontés.
¹⁴⁶ Je t'appelle, sauve-moi, j'observerai ton témoignage.
¹⁴⁷ Je devance l'aurore et j'implore, j'espère en ta parole.
¹⁴⁸ Mes yeux devancent les veilles pour méditer sur ta promesse.
¹⁴⁹ En ton amour écoute ma voix, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi.
¹⁵⁰ Ils s'approchent de l'infamie, mes persécuteurs, ils s'éloignent de ta loi.
¹⁵¹ Tu es proche, toi, Yahvé, vérité que tous tes commandements.
¹⁵² Dès longtemps, j'ai su de ton témoignage qu'à jamais tu l'as fondé.
¹⁵³ Vois ma misère, délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.
¹⁵⁴ Plaide ma cause, défends-moi, en ta promesse vivifie-moi.
¹⁵⁵ Il est loin des impies, le salut, ils ne recherchent pas tes volontés.
¹⁵⁶ Nombreuses tes tendresses, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi.
¹⁵⁷ Nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs, je n'ai pas fléchi sur ton témoignage.
¹⁵⁸ J'ai vu les renégats, ils m'écoeurent, ils n'observent pas ta promesse.
¹⁵⁹ Vois si j'aime tes préceptes, Yahvé, en ton amour vivifie-moi.
¹⁶⁰ Vérité, le principe de ta parole! pour l'éternité, tes justes jugements.
¹⁶¹ Des princes me persécutent sans raison, mon coeur redoute ta parole.
¹⁶² Joie pour moi dans ta promesse, comme à trouver grand butin.
¹⁶³ Le mensonge, je le hais, je l'exècre, ta loi, je l'aime.
¹⁶⁴ Sept fois le jour, je te loue pour tes justes jugements.
¹⁶⁵ Grande paix pour les amants de ta loi, pour eux rien n'est scandale.
¹⁶⁶ J'attends ton salut, Yahvé, tes commandements, je les suis.
¹⁶⁷ Mon âme observe ton témoignage, je l'aime entièrement.
¹⁶⁸ J'observe tes préceptes, ton témoignage, toutes mes voies sont devant toi.
¹⁶⁹ Que mon cri soit proche de ta face, Yahvé, par ta parole fais-moi comprendre.
¹⁷⁰ Que ma prière arrive devant ta face, par ta promesse délivre-moi.
¹⁷¹ Que mes lèvres publient ta louange, car tu m'apprends tes volontés.
¹⁷² Que ma langue redise ta promesse, car tous tes commandements sont justice.
¹⁷³ Que ta main me soit en aide, car j'ai choisi tes préceptes.
¹⁷⁴ J'ai désir de ton salut, Yahvé, ta loi fait mes délices.
¹⁷⁵ Que vive mon âme à te louer, tes jugements me soient en aide!
¹⁷⁶ Je m'égare, brebis perdue: viens chercher ton serviteur. Non, je n'ai pas oublié tescommandements.

L'Ancien Testament

Nouveau Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati