1 Heureux, impeccables en leur voie, ceux qui marchent dans la loi de Yahvé!
| 1 ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܕܠܐ ܡܘܡ ܐܢܘܢ ܒܐܘܪܚܐ ܘܡܗܠܟܝܢ ܒܢܡܘܣܗ ܕܡܪܝܐ |
2 Heureux, gardant son témoignage, ceux qui le cherchent de tout coeur,
| 2 ܛܘܒܝܗܘܢ ܠܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܣܗܕܘܬܗ ܘܒܟܠܗ ܠܒܗܘܢ ܒܥܝܢ ܠܗ |
3 et qui sans commettre de mal, marchent dans ses voies!
| 3 ܠܐ ܥܒܕܘ ܥܘܠܐ ܘܗܠܟܘ ܒܐܘܪ̈ܚܬܗ |
4 Toi, tu promulgues tes préceptes, à observer entièrement.
| 4 ܐܢܬ ܦܩܕܬ ܕܢܛܪܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪ̈ܘܪܒܐܝܬ |
5 Puissent mes voies se fixer à observer tes volontés.
| 5 ܐܫܬܘܦ ܕܝܢ ܡܬܩ̈ܢܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
6 Alors je n'aurai nulle honte en revoyant tous tes commandements.
| 6 ܘܠܐ ܐܒܗܬ ܡܐ ܕܢܛܪܬ ܟܘܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
7 Je te rendrai grâce en droiture de coeur, instruit de tes justes jugements.
| 7 ܐܘܕܐ ܠܟ ܒܬܪܝܨܘܬܗ ܕܠܒܝ ܡܐ ܕܝܠܦܬ ܕܝ̈ܢܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ |
8 Tes volontés, je les veux observer, ne me délaisse pas entièrement.
| 8 ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ ܠܐ ܬܪܦܝܢܝ ܠܥܠܡ |
9 Comment, jeune, garder pur son chemin? A observer ta parole.
| 9 ܒܡܢܐ ܡܕܟܐ ܛܠܝܐ ܐܘܪܚܗ ܕܢܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
10 De tout mon coeur c'est toi que je cherche, ne m'écarte pas de tes commandements.
| 10 ܒܟܠܗ ܠܒܝ ܥܩܒܬܟ ܠܐ ܬܛܥܝܢܝ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
11 Dans mon coeur j'ai conservé tes promesses pour ne point faillir envers toi.
| 11 ܒܠܒܝ ܛܫܝܬ ܡ̈ܠܝܟ ܕܠܐ ܐܚܛܐ ܠܟ |
12 Béni que tu es Yahvé, apprends-moi tes volontés!
| 12 ܒܪܝܟ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܐܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
13 De mes lèvres je les ai tous énumérés, les jugements de ta bouche.
| 13 ܒܣ̈ܦܘܬܝ ܬܢܝܬ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ |
14 Dans la voie de ton témoignage j'ai ma joie plus qu'en toute richesse.
| 14 ܠܐܘܪܚܐ ܕܣܗܕܘܬܟ ܪܚܡܬ ܛܒ ܡܢ ܟܠܗ ܥܘܬܪܐ |
15 Sur tes préceptes je veux méditer et regarder à tes chemins.
| 15 ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܝܬ ܘܝܕܥܬ ܐܘܪ̈ܚܬܟ |
16 Je trouve en tes volontés mes délices, je n'oublie pas ta parole.
| 16 ܒܢܡܘܣܟ ܪܢܝܬ ܕܠܐ ܐܛܥܐ ܡ̈ܠܝܟ |
17 Sois bon pour ton serviteur et je vivrai, j'observerai ta parole.
| 17 ܥܢܝ ܠܥܒܕܟ ܕܐܚܐ ܘܐܛܪ ܡ̈ܠܝܟ |
18 Ouvre mes yeux: je regarderai aux merveilles de ta loi.
| 18 ܓܠܝ ܥܝܢ̈ܝ ܕܐܚܙܐ ܬܕܡܪ̈ܬܐ ܕܒܢܡܘܣܟ |
19 Etranger que je suis sur la terre, ne me cache pas tes commandements.
| 19 ܥܡܘܪܐ ܐܢܐ ܥܡܟ ܠܐ ܬܛܫܐ ܡܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
20 Mon âme se consume à désirer en tout temps tes jugements.
| 20 ܨܒܬ ܢܦܫܝ ܘܐܬܪܓܪܓܬ ܠܕܝܢ̈ܝܟ ܒܟܠܙܒܢ |
21 Tu t'en prends aux superbes, aux maudits, qui sortent de tes commandements.
| 21 ܟܐܝܬ ܒܥܡ̈ܡܐ ܘܠܝܛܝܢ ܐܢܘܢ ܐܝܠܝܢ ܕܛܥܝܢ ܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
22 Décharge-moi de l'insulte et du mépris, car je garde ton témoignage.
| 22 ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܚܣܕܐ ܡܛܘܠ ܕܣܗܕܘܬܟ ܢܛܪܬ |
23 Que des princes tiennent séance et parlent contre moi, ton serviteur médite tes volontés.
| 23 ܝܬܒܝܢ ܗܘܘ ܥܘ̈ܠܐ ܘܪܢܝܢ ܗܘܘ ܒܝ ܘܐܢܐ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܐ ܗܘܝܬ |
24 Ton témoignage, voilà mes délices, tes volontés, mes conseillers.
| 24 ܒܣܗܕܘܬܟ ܪܢܝܬ ܘܒܬܪܥܝܬܟ ܛܒܬܐ |
25 Mon âme est collée à la poussière, vivifie-moi selon ta parole.
| 25 ܢܩܦܬ ܢܦܫܝ ܠܥܦܪܐ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ |
26 J'énumère mes voies, tu me réponds, apprends-moi tes volontés.
| 26 ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܚܘܝܬܟ ܘܥܢܝܬܢܝ ܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ |
27 Fais-moi comprendre la voie de tes préceptes, je méditerai sur tes merveilles.
| 27 ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܚܘܢܝ ܘܐܪܢܐ ܒܬܕܡܪ̈ܬܟ |
28 Mon âme se fond de chagrin, relève-moi selon ta parole.
| 28 ܐܬܛܪܦܬ ܢܦܫܝ ܒܪܢܝܐ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ |
29 Détourne-moi de la voie de mensonge, fais-moi la grâce de ta loi.
| 29 ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܘܢܡܘܣܟ ܐܠܦܝܢܝ |
30 J'ai choisi la voie de vérité, je me conforme à tes jugements.
| 30 ܐܘܪܚܐ ܕܗܝܡܢܘܬܟ ܓܒܝܬ ܘܒܕܝܢ̈ܝܟ ܨܒܝܬ |
31 J'adhère à ton témoignage, Yahvé, ne me déçois pas.
| 31 ܢܩܦܬ ܠܣܗܕܘܬܟ ܡܪܝܐ ܠܐ ܬܒܗܬܝܢܝ |
32 Je cours sur la voie de tes commandements, car tu as mis mon coeur au large.
| 32 ܒܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܗܠܟܬ ܡܛܠ ܕܚܕܝܬܢܝ |
33 Enseigne-moi, Yahvé, la voie de tes volontés, je la veux garder en récompense.
| 33 ܐܠܦܝܢܝ ܡܪܝܐ ܐܘܪܚܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܐܛܪ ܐܢܘܢ |
34 Fais-moi comprendre et que je garde ta loi, que je l'observe de tout coeur.
| 34 ܣܟܠܝܢܝ ܕܐܛܪ ܢܡܘܣܟ ܘܐܛܪܝܘܗܝ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܝ |
35 Guide-moi au chemin de tes commandements, car j'ai là mon plaisir.
| 35 ܗܠܟܝܢܝ ܒܫܒܝܠܐ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܛܠ ܕܒܗ ܨܒܝܬ |
36 Infléchis mon coeur vers ton témoignage, et non point vers le gain.
| 36 ܐܦܢܐ ܠܒܝ ܠܣܗܕܘܬܟ ܘܠܐ ܠܡܬ̈ܠܐ |
37 Libère mes yeux des images de rien, vivifie-moi par ta parole.
| 37 ܐܥܒܪ ܥܝܢ̈ܝ ܕܠܐ ܢܚ̈ܙܝܢ ܕܓܠܘܬܐ ܘܒܐܘܪ̈ܚܬܟ ܐܚܢܝ |
38 Tiens ta promesse à ton serviteur, afin qu'on te craigne.
| 38 ܐܫܪ ܡܠܬܟ ܠܥܒܕܟ ܕܕܚܠ ܠܟ |
39 Libère-moi de l'insulte qui m'épouvante, tes jugements sont les bienvenus.
| 39 ܐܥܒܪ ܡܢܝ ܚܣܕܐ ܡܛܠ ܕܕܝܢ̈ܝܟ ܫܦܝܪܝܢ ܐܢܘܢ |
40 Voici, j'ai désiré tes préceptes, vivifie-moi par ta justice.
| 40 ܨܒܝܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܒܙܕܝܩܘܬܟ ܐܚܢܝ |
41 Que me vienne ton amour, Yahvé, ton salut selon ta promesse!
| 41 ܢܐܬܘܢ ܥܠܝ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܪܝܐ ܘܦܘܪܩܢܟ ܕܐܡܪܬ |
42 Que je riposte à l'insulte par la parole, car je compte sur ta parole.
| 42 ܘܐܬܠ ܦܬܓܡܐ ܠܡܚܣ̈ܕܢܝ ܡܛܘܠ ܕܐܬܬܟܠܬ ܥܠ ܡ̈ܠܝܟ |
43 N'ôte pas de ma bouche la parole de vérité, car j'espère en tes jugements.
| 43 ܠܐ ܬܥܢܕ ܡܢ ܦܘܡܝ ܡܠܬܐ ܕܩܘܫܬܐ ܡܛܠ ܕܠܕܝܢ̈ܝܟ ܣܟܝܬ |
44 J'observerai ta loi sans relâche pour toujours et à jamais.
| 44 ܐܛܪ ܢܡܘܣܟ ܠܥܠܡ ܥܠܡܝܢ |
45 Je serai au large en ma démarche, car je cherche tes préceptes.
| 45 ܘܐܗܠܟ ܒܐܪܘܚܬܐ ܡܛܠ ܕܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܨܒܝܬ |
46 Devant les rois je parlerai de ton témoignage, et n'aurai nulle honte.
| 46 ܐܡܠܠ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܩܕܡ ܡ̈ܠܟܐ ܘܠܐ ܐܒܗܬ |
47 Tes commandements ont fait mes délices, je les ai beaucoup aimés.
| 47 ܘܐܪܢܐ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܕܪܚܡܬ |
48 Je tends les mains vers tes commandements que j'aime, tes volontés, je les médite.
| 48 ܘܐܪܝܡ ܐܝ̈ܕܝ ܠܘܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܕܪܚܡܬ ܘܐܪܢܐ ܒܗܘܢ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܐܫܬܒܚ ܒܗܝܡܢܘܬܟ |
49 Rappelle-toi ta parole à ton serviteur, dont tu fis mon espoir.
| 49 ܥܗܕ ܡܠܬܟ ܠܥܒܕܟ ܗܝ ܕܐܬܟܠܬܝܗܝ |
50 Voici ma consolation dans ma misère: ta promesse me vivifie.
| 50 ܘܒܗ̇ ܐܬܒܝܐܝܬ ܒܡܘܟܟܝ ܡܛܠ ܕܡܐܡܪܟ ܐܚܝܢܝ |
51 Les superbes m'ont bafoué à plaisir, sur ta loi je n'ai pas fléchi.
| 51 ܥܘ̈ܠܐ ܐܠܨܘܢܝ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܠܐ ܣܛܝܬ |
52 Je me rappelle tes jugements d'autrefois, Yahvé, et je me console.
| 52 ܐܬܕܟܪܬ ܕܝܢ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܕܡܢ ܥܠܡ ܘܐܬܒܝܐܝܬ ܘܗܘܘ ܠܝ ܠܡܪܕܘܬܐ |
53 La fureur me prend devant les impies, qui délaissent ta loi.
| 53 ܟܡܝܪܘܬܐ ܐܚܕܬܢܝ ܡܢ ܚ̈ܛܝܐ ܕܫܒܩܘ ܢܡܘܣܟ |
54 Cantiques pour moi, que tes volontés, en ma demeure d'étranger.
| 54 ܙܡܝܪܬܐ ܗܘܘ ܠܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܝܬ ܬܘܬܒܘܬܝ |
55 Je me rappelle dans la nuit ton nom, Yahvé, et j'observe ta loi.
| 55 ܥܗܕܬ ܒܠܠܝܐ ܫܡܟ ܡܪܝܐ ܘܢܛܪܬ ܢܡܘܣܟ |
56 Voici qui est pour moi: garder tes préceptes.
| 56 ܘܐܬܒܝܐܝܬ ܡܛܠ ܕܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
57 Ma part, ai-je dit, Yahvé, c'est d'observer tes paroles.
| 57 ܒܦܠܓܘܬܗ ܕܡܪܝܐ ܪܢܝܬ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
58 De tout coeur, je veux attendrir ta face, pitié pour moi selon ta promesse!
| 58 ܣܟܝܬ ܠܐ̈ܦܝܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܝ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ |
59 Je fais réflexion sur mes voies et je reviens à ton témoignage.
| 59 ܐܬܚܫܒܬ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܘܐܗܦܟܬ ܪ̈ܓܠܝ ܠܫܒܝ̈ܠܝܟ |
60 Je me hâte et je ne retarde d'observer tes commandements.
| 60 ܐܬܛܝܒܬ ܘܠܐ ܐܫܬܘܚܪܬ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
61 Les filets des impies m'environnent, je n'oublie pas ta loi.
| 61 ܚܒ̈ܠܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܥܪܙܠܘܢܝ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܠܐ ܣܛܝܬ |
62 Je me lève à minuit, te rendant grâce pour tes justes jugements,
| 62 ܒܦܠܓܗ ܕܠܠܝܐ ܩܡܬ ܕܐܘܕܐ ܠܟ ܥܠ ܕܝܢܝ̈ܟ ܙܕܝܩܐ |
63 allié que je suis de tous ceux qui te craignent et observent tes préceptes.
| 63 ܪܚܡܐ ܐܢܐ ܕܟܠܗܘܢ ܕܚ̈ܠܝܟ ܘܕܐܝܠܝܢ ܕܢܛܪܝܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
64 De ton amour, Yahvé, la terre est pleine, apprends-moi tes volontés.
| 64 ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܪܝܐ ܡܠܝܐ ܐܪܥܐ ܐܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
65 Tu as fait du bien à ton serviteur, Yahvé, selon ta parole.
| 65 ܛܒܬܐ ܥܒܕ ܥܡ ܥܒܕܟ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ |
66 Apprends-moi le bon sens et le savoir, car j'ai foi dans tes commandements.
| 66 ܛܥܡܐ ܘܛܝܒܘܬܐ ܘܡܕܥܐ ܐܠܦܝܢܝ ܡܛܠ ܕܗܝܡܢܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
67 Avant d'être affligé je m'égarais, maintenant j'observe ta promesse.
| 67 ܥܕܠܐ ܐܬܡܟܟܬ ܗܝܡܢܬ ܘܡܐܡܪܟ ܢܛܪܬ |
68 Toi, le bon, le bienfaisant, apprends-moi tes volontés.
| 68 ܛܒ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܡܛܐܒ ܐܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
69 Les superbes m'engluent de mensonge, moi de tout coeur je garde tes préceptes.
| 69 ܣܓܝ ܥܘܠܐ ܕܫܒܗܪ̈ܢܐ ܘܐܢܐ ܒܟܠܗ ܠܒܝ ܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
70 Leur coeur est épais comme la graisse, moi, ta loi fait mes délices.
| 70 ܐܬܓܒܢ ܠܒܗܘܢ ܐܝܟ ܚܠܒܐ ܘܐܢܐ ܢܛܪܬ ܢܡܘܣܟ |
71 Un bien pour moi, que d'être affligé afin d'apprendre tes volontés.
| 71 ܛܒ ܠܝ ܕܐܬܡܟܟܬ ܕܐܠܦ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
72 Un bien pour moi, que la loi de ta bouche, plus que millions d'or et d'argent.
| 72 ܛܐܒ ܠܝ ܢܡܘܣܗ ܕܦܘܡܟ ܡܢ ܐ̈ܠܦܐ ܕܕܗܒܐ ܘܕܣܐܡܐ |
73 Tes mains m'ont fait et fixé, fais-moi comprendre, j'apprendrai tes commandements.
| 73 ܐ̈ܝܕܝܟ ܥܒܕܢܝ ܘܐܬܩܢܢܝ ܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ |
74 Qui te craint me voit avec joie, car j'espère en ta parole.
| 74 ܕܢܚܙܘܢ ܕܚ̈ܠܝܟ ܘܢܚܕܘܢ ܕܠܡܠܬܟ ܣܒܪܬ |
75 Je sais, Yahvé, qu'ils sont justes, tes jugements, que tu m'affliges avec vérité.
| 75 ܝܕܥܬ ܕܙܕܝܩ̈ܝܢ ܐܢܘܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܡܪܝܐ ܘܗܝܡܢܘܬܟ ܡܟܟܬܢܝ |
76 Que ton amour me soit consolation, selon ta promesse à ton serviteur!
| 76 ܢܗܘܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܠܒܘܝܐܝ ܐܝܟ ܕܐܡܪܬ ܠܥܒܕܟ |
77 Que m'advienne ta tendresse et je vivrai, car ta loi fait mes délices.
| 77 ܢܐܬܘܢ ܥܠܝ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܚܐ ܡܛܘܠ ܕܒܢܡܘܣܟ ܐܬܝܠܦܬ |
78 Honte aux superbes qui m'accablent de mensonge! moi, je médite tes préceptes.
| 78 ܢܒܗܬܘܢ ܥܘ̈ܠܐ ܕܒܥܘܠܐ ܡܟܟܘܢܝ ܘܐܢܐ ܪܢܝܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
79 Que se tournent vers moi ceux qui te craignent et qui savent ton témoignage!
| 79 ܢܬܦܢܘܢ ܠܘܬܝ ܕܚ̈ܠܝܟ ܘܐܝܠܝܢ ܕܝܕܥܝܢ ܣܗܕܘܬܟ |
80 Que mon coeur soit impeccable en tes volontés: pas de honte alors pour moi.
| 80 ܢܪܢܐ ܠܒܝ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܠܐ ܐܒܗܬ |
81 Jusqu'au bout mon âme ira pour ton salut, j'espère en ta parole.
| 81 ܪܓܬ ܢܦܫܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܘܠܡܠܬܟ ܣܒܪܬ |
82 Jusqu'au bout mes yeux pour ta promesse, quand m'auras-tu consolé?
| 82 ܣܟܝ ܥܝܢ̈ܝ ܠܡܐܡܪܟ ܕܐܡܬܝ ܬܒܝܐܝܢܝ |
83 Rendu pareil à une outre qu'on enfume, je n'oublie pas tes volontés.
| 83 ܡܛܠ ܕܗܘܝܬ ܐܝܟ ܙܩܐ ܒܐܓܠܝܕܐ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܛܥܝܬ |
84 Combien seront les jours de ton serviteur, quand jugeras-tu mes persécuteurs?
| 84 ܟܡܐ ܐܢܘܢ ܝܘܡ̈ܬܗ ܕܥܒܕܟ ܘܐܡܬܝ ܥܒܕ ܐܢܬ ܠܝ ܕܝܢܐ ܡܢ ܪ̈ܕܘܦܝ |
85 Des superbes me creusent des fosses à l'encontre de ta loi.
| 85 ܚܦܪܘ ܠܝ ܓܘܡܨܐ ܥܘ̈ܠܐ ܕܠܐ ܡܢ ܢܡܘܣܟ |
86 Vérité, tous tes commandements: aide-moi, quand le mensonge me persécute.
| 86 ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܗܝܡܢܝܢ ܘܥܘ̈ܠܐ ܪܕܦܘܢܝ |
87 On viendrait à bout de moi sur terre, sans que je laisse tes préceptes.
| 87 ܥܕ ܩܠܝܠ ܡܘܒܕܝܢ ܗܘܘ ܠܝ ܒܐܪܥܐ ܘܐܢܐ ܠܐ ܫܒܩܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
88 Selon ton amour vivifie-moi, je garderai le témoignage de ta bouche.
| 88 ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܐܚܢܝ ܕܐܛܪ ܣܗܕܘܬܗ ܕܦܘܡܟ |
89 A jamais, Yahvé, ta parole, immuable aux cieux;
| 89 ܠܥܠܡ ܐܢܬ ܗܘ ܡܪܝܐ ܘܡܠܬܟ ܩܝܡܐ ܒܫܡܝܐ |
90 d'âge en âge, ta vérité; tu fixas la terre, elle subsiste;
| 90 ܘܠܕܪܕܪܝܢ ܗܝܡܢܘܬܟ ܬܩܢܬ ܐܪܥܐ ܘܐܩܝܡܬܗ̇ |
91 par tes jugements tout subsiste à ce jour, car toute chose est ta servante.
| |
92 Si ta loi n'eût fait mes délices, je périssais dans la misère.
| 92 ܐܠܘ ܠܐ ܢܡܘܣܟ ܕܗܘܐ ܠܝ ܪܢܝܐ ܐܒܕ ܗܘܝܬ ܒܡܘܟܟܝ |
93 Jamais je n'oublierai tes préceptes, par eux tu me vivifies.
| 93 ܠܥܠܡ ܠܐ ܐܛܥܐ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܛܠ ܕܒܗܘܢ ܐܢܘܢ ܚ̈ܝܝ |
94 Je suis tien, sauve-moi, je cherche tes préceptes.
| 94 ܕܝܠܟ ܐܢܐ ܦܨܢܝ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ |
95 Que les impies me guettent pour ma perte, je comprends ton témoignage.
| 95 ܥܠܝ ܣܟܝܘ ܥܘ̈ܠܐ ܕܢܘܒܕܘܢܢܝ ܘܣܗܕܘܬܟ ܐܣܬܟܠܬ |
96 De toute perfection j'ai vu le bout: combien large, ton commandement!
| 96 ܠܟܠ ܣܘܦܐ ܚܙܝܬ ܩܨܐ ܘܛܒ ܪܘܝܚ ܦܘܩܕܢܟ |
97 Que j'aime ta loi! tout le jour, je la médite.
| 97 ܡܐ ܪܚܡܬ ܢܡܘܣܟ ܘܟܘܠܗ ܝܘܡܐ ܗܘܝܘ ܪܢܝܝ |
98 Plus que mes ennemis tu me rends sage par ton commandement, toujours mien.
| 98 ܚܟܡܝܢܝ ܡܢ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ |
99 Plus que tous mes maîtres j'ai la finesse, ton témoignage, je le médite.
| 99 ܡܢ ܟܠܗܘܢ ܡ̈ܠܦܢܝ ܣܟܠܝܢܝ ܡܛܠ ܕܣܗܕܘܬܟ ܗܘܬ ܠܝ ܪܢܝܐ |
100 Plus que les anciens j'ai l'intelligence, tous tes préceptes, je les garde.
| 100 ܝܬܝܪ ܡܢ ܩܫܝ̈ܫܐ ܐܣܬܟܠܬ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܢܛܪܬ |
101 A tout chemin de mal je soustrais mes pas, pour observer ta parole.
| 101 ܡܢ ܟܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ܒܝܫܬܐ ܟܠܝܬ ܪ̈ܓܠܝ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
102 De tes jugements je ne me détourne point, car c'est toi qui m'enseignes.
| 102 ܡܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܠܐ ܣܛܝܬ ܡܛܠ ܕܐܢܬ ܐܠܦܬܢܝ |
103 Qu'elle est douce à mon palais ta promesse, plus que le miel à ma bouche!
| 103 ܚܠܝܢ ܡ̈ܠܝܟ ܠܫܡ̈ܝ ܚܟܝ ܛܒ ܡܢ ܕܒܫܐ ܠܦܘܡܐ |
104 Par tes préceptes j'ai l'intelligence et je hais tout chemin de mensonge.
| 104 ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܝܬ ܡܛܠ ܗܢܐ ܣܢܝܬ ܟܘܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ |
105 Une lampe sur mes pas, ta parole, une lumière sur ma route.
| 105 ܫܪܓܐ ܗܝ ܡܠܬܟ ܠܪ̈ܓܠܝ ܘܢܘܗܪܐ ܠܫܒܝ̈ܠܝ |
106 J'ai juré d'observer, et je tiendrai, tes justes jugements.
| 106 ܐܝܡܝܬ ܘܐܫܪܬ ܕܐܛܪ ܕܝܢ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ |
107 Je suis au fond de la misère, Yahvé, vivifie-moi selon ta parole.
| 107 ܐܬܡܟܟܬ ܪܘܪܒܐܝܬ ܡܪܝܐ ܐܚܢܝ ܐܝܟ ܡܠܬܟ |
108 Agrée l'offrande de ma bouche, Yahvé, apprends-moi tes jugements.
| 108 ܒܡ̈ܠܘܗܝ ܕܦܘܡܝ ܨܒܝ ܡܪܝܐ ܘܡܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܐܠܦܝܢܝ |
109 Mon âme à tout moment entre mes mains, je n'oublie pas ta loi.
| 109 ܢܦܫܝ ܒܐ̈ܝܕܝܟ ܗܝ ܒܟܠܙܒܢ ܘܢܡܘܣܟ ܠܐ ܛܥܝܬ |
110 Que les impies me tendent un piège, je ne dévie pas de tes préceptes.
| 110 ܣܡܘ ܠܝ ܚ̈ܛܝܐ ܦܚ̈ܐ ܘܡܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܣܛܝܬ |
111 Ton témoignage est à jamais mon héritage, il est la joie de mon coeur.
| 111 ܝܪܬܬ ܣܗܕܘܬܟ ܠܥܠܡ ܡܛܠ ܕܒܘܣܡܐ ܗܝ ܕܠܒܝ |
112 J'infléchis mon coeur à faire tes volontés, récompense pour toujours.
| 112 ܐܦܢܝܬ ܠܒܝ ܕܐܥܒܕ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܥܠܡ ܒܫܪܪܐ |
113 Je hais les coeurs partagés et j'aime ta loi.
| 113 ܣܢܝܬ ܠܥܘ̈ܠܐ ܘܢܡܘܣܟ ܪܚܡܬ |
114 Toi mon abri, mon bouclier, j'espère en ta parole.
| 114 ܣܬܪܝ ܘܒܝܬ ܓܘܣܝ ܐܢܬ ܗܘ ܘܠܡܠܬܟ ܣܒܪܬ |
115 Détournez-vous de moi, méchants, je veux garder les commandements de mon Dieu.
| 115 ܥܒܪܘ ܡܢܝ ܥܘ̈ܠܐ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܘܗܝ ܕܐܠܗܝ |
116 Sois mon soutien selon ta promesse et je vivrai, ne fais pas honte à mon attente.
| 116 ܐܫܪܝܢܝ ܒܡܠܬܟ ܘܐܚܐ ܘܠܐ ܬܒܗܬܝܢܝ ܡܢ ܣܒܪܝ |
117 Sois mon appui et je serai sauvé, mes yeux sur tes volontés sans relâche.
| 117 ܣܝܥܝܢܝ ܘܐܬܦܪܩ ܘܐܬܝܠܦ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܟܠܙܒܢ |
118 Tu renverses tous ceux qui sortent de tes volontés, mensonge est leur calcul.
| 118 ܐܣܠܝܬ ܠܟܠ ܕܛܥܝܢ ܡܢܟ ܡܛܠ ܕܥܘܠܐ ܗܘ ܪܢܝܗܘܢ |
119 Tu considères comme une rouille tous les impies de la terre, aussi j'aime ton témoignage.
| 119 ܣܡܟܝܢܝ ܘܐܬܦܪܩ ܘܐܪܢܐ ܒܟܘܠ ܙܒܢ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
120 De ton effroi tremble ma chair, sous tes jugements je crains.
| 120 ܩܦܘܕ ܒܣܪܝ ܡܢ ܕܚܠܬܟ ܘܡܢ ܕܝܢ̈ܝܟ ܕܚܠܬ |
121 Mon action fut jugement et justice, ne me livre pas à mes bourreaux.
| 121 ܥܒܕ ܕܝܢܐ ܘܙܕܝܩܘܬܐ ܠܐ ܬܫܒܘܩܝܢܝ ܒܐܝܕܐ ܕܛܠܘ̈ܡܝ |
122 A ton serviteur sois allié pour le bien, que les superbes ne me torturent.
| 122 ܒܣܡܝܗܝ ܠܥܒܕܟ ܒܛܒܬ̈ܐ ܘܠܐ ܢܥܫܩܘܢܢܝ ܫܒܗܪ̈ܢܐ |
123 Jusqu'au bout vont mes yeux pour ton salut, pour ta promesse de justice.
| 123 ܥܝܢ̈ܝ ܣܟܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܘܠܡܐܡܪܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ |
124 Agis avec ton serviteur selon ton amour, apprends-moi tes volontés.
| 124 ܥܒܕ ܠܥܒܕܟ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ |
125 Je suis ton serviteur, fais-moi comprendre, et je saurai ton témoignage.
| 125 ܥܒܕܟ ܐܢܐ ܣܟܠܝܢܝ ܘܐܕܥ ܣܗܕܘܬܟ |
126 Il est temps d'agir, Yahvé: on a violé ta loi.
| 126 ܙܒܢܐ ܗܘ ܠܡܦܠܚܗ ܠܡܪܝܐ ܘܗܐ ܒܛܠܘ ܢܡܘܣܟ |
127 Aussi j'aime tes commandements, plus que l'or et que l'or fin.
| 127 ܡܛܠ ܗܢܐ ܪܚܡܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܛܒ ܡܢ ܕܗܒܐ ܘܛܒ ܡܢ ܟܐ̈ܦܐ ܛܒ̈ܬܐ |
128 Aussi je me règle sur tous tes préceptes et je hais tout chemin de mensonge.
| 128 ܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܚܡܬ ܘܟܠܗ̇ ܐܘܪܚܐ ܕܥܘ̈ܠܐ ܣܢܝܬ |
129 Merveille que ton témoignage; aussi mon âme le garde.
| 129 ܪ̈ܘܪܒܢ ܐܢܝܢ ܣܗܕ̈ܘܬܟ ܡܛܠ ܗܢܐ ܢܛܪܬ ܐܢܝܢ ܢܦܫܝ |
130 Ta parole en se découvrant illumine, et les simples comprennent.
| 130 ܦܬܚ ܡܠܬܟ ܘܐܢܗܪ ܘܣܟܠ ܠܫܒܪ̈ܐ |
131 J'ouvre large ma bouche et j'aspire, avide de tes commandements.
| 131 ܦܘܡܝ ܦܬܚܬ ܘܣܩܬ ܪܘܚܐ ܘܣܟܝܬ ܠܦܘܪܩܢܟ |
132 Regarde vers moi, pitié pour moi, c'est justice pour les amants de ton nom.
| 132 ܐܬܦܢ ܥܠܝ ܘܪܚܡ ܥܠܝ ܡܛܘܠ ܕܪܚܡܬ ܫܡܟ |
133 Fixe mes pas dans ta promesse, que ne triomphe de moi le mal.
| 133 ܐܬܩܢ ܗ̈ܠܟܬܝ ܒܫ̈ܒܝܠܝܟ ܘܠܐ ܢܫܬܠܛ ܒܝ ܥܘܠܐ |
134 Rachète-moi de la torture de l'homme, j'observerai tes préceptes.
| 134 ܦܪܘܩܝܢܝ ܡܢ ܛܠܘܡܝܗ ܕܒܪܢܫܐ ܕܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
135 Pour ton serviteur illumine ta face, apprends-moi tes volontés.
| 135 ܐܢܗܪ ܐ̈ܦܝܟ ܥܠ ܥܒܕܟ ܘܐܠܦܝܢܝ ܢܡܘܣܟ |
136 Mes yeux ruissellent de larmes, car on n'observe pas ta loi.
| 136 ܬ̈ܦܐ ܕܡ̈ܝܐ ܐܬܘ ܡܢ ܥܝܢ̈ܝ ܥܠ ܕܠܐ ܢܛܪܘ ܢܡܘܣܟ |
137 O juste que tu es, Yahvé! Droiture que tes jugements.
| 137 ܙܕܝܩ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܛܒ ܬܪ̈ܝܨܝܢ ܕܝܢ̈ܝܟ |
138 Tu imposes comme justice ton témoignage, comme entière vérité.
| 138 ܦܩܕܬ ܣܗܕܘܬܟ ܒܙܕܝܩܘܬܐ ܘܒܗܝܡܢܘܬܐ |
139 Mon zèle me consume, car mes oppresseurs oublient ta parole.
| 139 ܫܢܩܢܝ ܚܣܡܐ ܒܟܠܙܒܢ ܡܛܠ ܕܛܥܘ ܡܠܬܟ ܒ̈ܥܠܕܒܒܝܟ |
140 Ta promesse est éprouvée entièrement, ton serviteur la chérit.
| 140 ܓܒܝܐ ܗܝ ܡܠܬܟ ܛܒ ܘܥܒܕܟ ܪܚܡܗ̇ |
141 Chétif que je suis et méprisé, je n'oublie pas tes préceptes.
| 141 ܙܥܘܪ ܐܢܐ ܘܫܝܛ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܛܥܝܬ |
142 Justice éternelle que ta justice, vérité que ta loi.
| 142 ܙܕܝܩܘܬܟ ܩܝܡܐ ܠܥܠܡ ܘܢܡܘܣܟ ܒܫܪܪܐ |
143 Angoisse, oppression m'ont saisi, tes commandements font mes délices.
| 143 ܐܘܠܨܢܐ ܘܥܩܬܐ ܡܛܝܘܢܝ ܘܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܪܢܝܬ |
144 Justice éternelle que ton témoignage, fais-moi comprendre et je vivrai.
| 144 ܙܕܝܩܐ ܗܝ ܣܗܕܘܬܟ ܠܥܠܡ ܣܟܠܝܢܝ ܘܐܚܐ |
145 J'appelle de tout coeur, réponds-moi, Yahvé, je garderai tes volontés.
| 145 ܩܪܝܬܟ ܡܢ ܟܠܗ ܠܒܝ ܡܪܝܐ ܥܢܝܢܝ ܘܐܛܪ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
146 Je t'appelle, sauve-moi, j'observerai ton témoignage.
| 146 ܩܪܝܬܟ ܦܪܘܩܝܢܝ ܘܐܛܪ ܣܗܕܘܬܟ |
147 Je devance l'aurore et j'implore, j'espère en ta parole.
| 147 ܩܕܡܬ ܒܨܦܪܐ ܘܓܥܝܬ ܘܣܟܝܬ ܠܡܠܬܟ |
148 Mes yeux devancent les veilles pour méditer sur ta promesse.
| 148 ܩܕܡ ܥܝܢ̈ܝ ܠܡܛܪܬܐ ܕܐܪܢܐ ܒܡܠܬܟ |
149 En ton amour écoute ma voix, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi.
| 149 ܫܡܥ ܩܠܝ ܡܪܝܐ ܐܝܟ ܪ̈ܚܡܝܟ ܘܒܕܝܢ̈ܝܟ ܐܚܢܝ |
150 Ils s'approchent de l'infamie, mes persécuteurs, ils s'éloignent de ta loi.
| 150 ܩܪܒܘ ܪ̈ܕܘܦܝ ܕܥܘܠܐ ܘܡܢ ܢܡܘܣܟ ܐܬܪܚܩܘ |
151 Tu es proche, toi, Yahvé, vérité que tous tes commandements.
| 151 ܩܪܝܒ ܐܢܬ ܡܪܝܐ ܘܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܩܘܫܬܐ |
152 Dès longtemps, j'ai su de ton témoignage qu'à jamais tu l'as fondé.
| 152 ܡܢ ܩܕܝܡ ܝܕܥܬ ܣܗܕܘܬܟ ܡܛܠ ܕܡܢ ܥܠܡ ܬܩܢܬܗ̇ |
153 Vois ma misère, délivre-moi, car je n'oublie pas ta loi.
| 153 ܚܙܝ ܡܘܟܟܝ ܘܦܨܢܝ ܡܛܠ ܕܢܡܘܣܟ ܠܐ ܛܥܝܬ |
154 Plaide ma cause, défends-moi, en ta promesse vivifie-moi.
| 154 ܕܘܢ ܕܝܢܝ ܘܦܨܢܝ ܘܒܡܠܬܟ ܐܚܢܝ |
155 Il est loin des impies, le salut, ils ne recherchent pas tes volontés.
| 155 ܪܚܝܩ ܗܘ ܦܘܪܩܢܐ ܡܢ ܥܘ̈ܠܐ ܡܛܠ ܕܠܐ ܒܥܘ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
156 Nombreuses tes tendresses, Yahvé, en tes jugements vivifie-moi.
| 156 ܣܓ̈ܝܐܝܢ ܐܢܘܢ ܪ̈ܚܡܝܟ ܡܪܝܐ ܘܒܕܝܢܝ̈ܟ ܐܚܢܝ |
157 Nombreux mes persécuteurs, mes oppresseurs, je n'ai pas fléchi sur ton témoignage.
| 157 ܣܓܝܘ ܪ̈ܕܘܦܝ ܘܒ̈ܥܠܕܒܒܝ ܘܡܢ ܣܗܕܘܬܟ ܠܐ ܣܛܝܬ |
158 J'ai vu les renégats, ils m'écoeurent, ils n'observent pas ta promesse.
| 158 ܚܙܝܬ ܠܥܘ̈ܠܐ ܘܝܕܥܬ ܕܡܐܡܪܟ ܠܐ ܢܛܪܘ |
159 Vois si j'aime tes préceptes, Yahvé, en ton amour vivifie-moi.
| 159 ܚܙܝ ܕܪܚܡܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܡܪܝܐ ܒܛܝܒܘܬܟ ܐܚܢܝ |
160 Vérité, le principe de ta parole! pour l'éternité, tes justes jugements.
| 160 ܪܝܫ ܡܠܬܟ ܩܘܫܬܐ ܘܠܥܠܡ ܟܠܗܘܢ ܕܝܢ̈ܐ ܕܙܕܝܩܘܬܟ |
161 Des princes me persécutent sans raison, mon coeur redoute ta parole.
| 161 ܪ̈ܘܪܒܢܐ ܪܕܦܘܢܝ ܣܪܝܩܐܝܬ ܘܡܢ ܡܠܬܟ ܕܚܠ ܠܒܝ |
162 Joie pour moi dans ta promesse, comme à trouver grand butin.
| 162 ܚܕܝܬ ܒܡܐܡܪܟ ܐܝܟ ܗܘ ܕܐܫܟܚ ܒܙܬܐ ܣܓܝܐܬܐ |
163 Le mensonge, je le hais, je l'exècre, ta loi, je l'aime.
| 163 ܥܘܠܐ ܣܢܝܬ ܘܐܣܠܝܬ ܘܢܡܘܣܟ ܪܚܡܬ |
164 Sept fois le jour, je te loue pour tes justes jugements.
| 164 ܫܒܥ ܒܝܘܡܐ ܫܒܚܬܟ ܥܠ ܕܝܢ̈ܝܟ ܙܕܝܩܐ |
165 Grande paix pour les amants de ta loi, pour eux rien n'est scandale.
| 165 ܣܓܝ ܗܘ ܫܠܡܐ ܕܐܝܠܝܢ ܕܪܚܡܝܢ ܢܡܘܣܟ ܘܠܝܬ ܠܗܘܢ ܟܪܝܗܘܬܐ |
166 J'attends ton salut, Yahvé, tes commandements, je les suis.
| 166 ܣܒܪܬ ܠܦܘܪܩܢܟ ܡܪܝܐ ܘܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܥܒܕܬ |
167 Mon âme observe ton témoignage, je l'aime entièrement.
| 167 ܢܛܪܬ ܢܦܫܝ ܣܗܕܘܬܟ ܘܪܚܡܬܗ̇ ܪܘܪܒܐܝܬ |
168 J'observe tes préceptes, ton témoignage, toutes mes voies sont devant toi.
| 168 ܢܛܪܬ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܘܣܗ̈ܕܘܬܟ ܘܟܠܗܝܢ ܐܘܪ̈ܚܬܝ ܠܩܘܒܠܟ |
169 Que mon cri soit proche de ta face, Yahvé, par ta parole fais-moi comprendre.
| 169 ܬܥܘܠ ܬܫܒܘܚܬܝ ܩܕܡܝܟ ܡܪܝܐ ܘܒܡܠܬܟ ܐܚܢܝ |
170 Que ma prière arrive devant ta face, par ta promesse délivre-moi.
| 170 ܬܥܘܠ ܒܥܘܬܝ ܩܕܡܝܟ ܘܒܡܠܬܟ ܦܨܢܝ |
171 Que mes lèvres publient ta louange, car tu m'apprends tes volontés.
| 171 ܢܡ̈ܠܠܢ ܣܦܘ̈ܬܝ ܬܫܒ̈ܚܬܟ ܟܕ ܬܠܦܝܢܝ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
172 Que ma langue redise ta promesse, car tous tes commandements sont justice.
| 172 ܢܒܥ ܠܫܢܝ ܡܐܡܪܟ ܡܛܠ ܕܟܠܗܘܢ ܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܒܙܕܝܩܘܬܐ |
173 Que ta main me soit en aide, car j'ai choisi tes préceptes.
| 173 ܬܥܕܪܢܝ ܐܝܕܟ ܡܛܠ ܕܨܒܝܬ ܒܦܘܩ̈ܕܢܝܟ |
174 J'ai désir de ton salut, Yahvé, ta loi fait mes délices.
| 174 ܣܟܝܬ ܢܦܫܝ ܠܦܘܪܩܢܟ ܘܒܢܡܘܣܟ ܪܢܝܬ |
175 Que vive mon âme à te louer, tes jugements me soient en aide!
| 175 ܬܚܐ ܢܦܫܝ ܘܬܫܒܚܟ ܘܕܝܢܟ ܗܘ ܢܥܕܪܢܝ |
176 Je m'égare, brebis perdue: viens chercher ton serviteur. Non, je n'ai pas oublié tescommandements.
| 176 ܐܬܛܥܝܬ ܐܝܟ ܥܪܒܐ ܐܒܝܕܐ ܒܥܝܘܗܝ ܠܥܒܕܟ ܡܛܠ ܕܦܘܩ̈ܕܢܝܟ ܠܐ ܛܥܝܬ |
CEI 1974
Volgare
Vulgata
Libro del Pueblo
New Jerusalem
Bible de Jérusalem
Sagrada Católica
Einheitsübersetzung
Káldi
Septuaginta
Modern Hebrew
Stuttgartensia 2
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta