Livre des Psaumes 115

Bible de Jérusalem	Nova Vulgata
¹ Non pas à nous, Yahvé, non pas à nous, mais à ton nom rapporte la gloire, pour ton amour et pourta vérité!	¹ Non nobis, Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam super misericordia tua et veritate tua.
² Que les païens ne disent: "Où est leur Dieu?"	² Quare dicent gentes: “ Ubi est Deus eorum? ”.
³ Notre Dieu, il est dans les cieux, tout ce qui lui plaît, il le fait.	³ Deus autem noster in caelo; omnia, quaecumque voluit, fecit.
⁴ Leurs idoles, or et argent, une oeuvre de main d'homme!	⁴ Simulacra gentium argentum et aurum, opera manuum hominum.
⁵ Elles ont une bouche et ne parlent pas, elles ont des yeux et ne voient pas,	⁵ Os habent et non loquentur, oculos habent et non videbunt.
⁶ elles ont des oreilles et n'entendent pas, elles ont un nez et ne sentent pas.	⁶ Aures habent et non audient, nares habent et non odorabunt.
⁷ Leurs mains, mais elles ne touchent point, leurs pieds, mais ils ne marchent point, de leur gosier,pas un murmure!	⁷ Manus habent et non palpabunt, pedes habent et non ambulabunt; non clamabunt in gutture suo.
⁸ Comme elles, seront ceux qui les firent, quiconque met en elles sa foi.	⁸ Similes illis erunt, qui faciunt ea, et omnes, qui confidunt in eis.
⁹ Maison d'Israël, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	⁹ Domus Israel speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.
¹⁰ Maison d'Aaron, mets ta foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	¹⁰ Domus Aaron speravit in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.
¹¹ Ceux qui craignent Yahvé, ayez foi en Yahvé, lui, leur secours et bouclier!	¹¹ Qui timent Dominum, speraverunt in Domino: adiutorium eorum et scutum eorum est.
¹² Yahvé se souvient de nous, il bénira, il bénira la maison d'Israël, il bénira la maison d'Aaron,	¹² Dominus memor fuit nostri et benedicet nobis: benedicet domui Israel, benedicet domui Aaron,
¹³ il bénira ceux qui craignent Yahvé, les petits avec les grands.	¹³ benedicet omnibus, qui timent Dominum, pusillis cum maioribus.
¹⁴ Que Yahvé vous fasse croître, vous et vos enfants!	¹⁴ Adiciat Dominus super vos, super vos et super filios vestros.
¹⁵ Bénis soyez-vous de Yahvé qui a fait le ciel et la terre!	¹⁵ Benedicti vos a Domino, qui fecit caelum et terram.
¹⁶ Le ciel, c'est le ciel de Yahvé, la terre, il l'a donnée aux fils d'Adam.	¹⁶ Caeli, caeli sunt Domino, terram autem dedit filiis hominum.
¹⁷ Non, les morts ne louent point Yahvé, ni tous ceux qui descendent au Silence;	¹⁷ Non mortui laudabunt te, Domine, neque omnes, qui descendunt in silentium,
¹⁸ mais nous, les vivants, nous bénissons Yahvé dès maintenant et à jamais.	¹⁸ sed nos, qui vivimus, benedicimus Domino ex hoc nunc et usque in saeculum.