| 1 Pour les fils d'Issachar: Tola, Pua, Yashub, Shimrôn: quatre. | 1 Issachar hatte vier Söhne: Tola, Pua, Jaschub und Schimron. |
| 2 Fils de Tola: Uzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam, Shemuel, chefs des familles de Tola.Celles-ci comptaient, au temps de David, 22.600 preux valeureux, groupés selon leur parenté. | 2 Tolas Söhne waren: Ussi, Rephaja, Jeriel, Jachmaj, Jibsam und Schemuel, Häupter der Familien Tolas, kriegstüchtige Leute. Ihre Anzahl belief sich nach ihren Geschlechtsregistern in der Zeit Davids auf 22 600. |
| 3 Fils de Uzzi: Yizrahya. Fils de Yizrahya: Mikaël, Obadya, Yoël, Yishshiyya. En tout cinqchefs | 3 Die Söhne Ussis waren: Jisrachja, Michael, Obadja, Joel und Jischschijja, fünf an Zahl, lauter Familienhäupter. |
| 4 responsables des troupes de combat, comptant 36.000 hommes, répartis selon leur parenté etleurs familles; il y avait en effet beaucoup de femmes et d'enfants. | 4 Zu ihnen gehörten nach den Geschlechtsregistern ihrer Familien 36 000 Kriegsleute; sie hatten nämlich viele Frauen und Kinder. |
| 5 Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d'Issachar, vaillants preux au nombre de87.000 hommes, ils appartenaient tous à un groupement. | 5 Ihre Brüder aus allen Sippen Issachars waren tüchtige Krieger, nach ihrer Musterung 87 000 an der Zahl. |
| 6 Benjamin: Béla, Béker, Yediael: trois. | 6 Die Söhne Benjamins waren: Bela, Becher und Jediael, zusammen drei. |
| 7 Fils de Béla: Eçbôn, Uzzi, Uzziel, Yerimot et Iri: cinq, chefs de famille, preux valeureux,groupant 22.034 hommes. | 7 Die Söhne Belas waren: Ezbon, Ussi, Ussiel, Jerimot und Iri, also fünf. Sie waren Familienhäupter und lauter kriegstüchtige Leute; aufgezeichnet wurden 22 034 Mann. |
| 8 Fils de Béker: Zemira, Yoash, Eliézer, Elyoénaï, Omri, Yerémot, Abiyya, Anatot, Alémèt,tous ceux-là étaient les fils de Béker; | 8 Die Söhne Bechers waren: Semira, Joasch, Elieser, Eljoenaj, Omri, Jeremot, Abia, Anatot und Alemet. Sie alle waren Söhne Bechers. |
| 9 les chefs de leurs familles, vaillants preux, groupèrent selon leur parenté 20.200 hommes. | 9 Es wurden aufgezeichnet gemäß ihrer Herkunft an Familienhäuptern und kriegstüchtigen Leuten 20 200 Mann. |
| 10 Fils de Yediael: Bilhân. Fils de Bilhân: Yéush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetân, Tarshish,Ahishahar. | 10 Der Sohn Jediaels war Bilhan; die Söhne Bilhans waren Jëusch, Benjamin, Ehud, Kenaana, Setan, Tarschisch und Achischachar. |
| 11 Tous ces fils de Yediael devinrent des chefs de famille, preux valeureux, au nombre de17.200 hommes aptes à faire campagne et à combattre. | 11 Sie alle waren Söhne Jediaels, Familienhäupter und kriegstüchtige Leute, 17 200, die als Heerbann in den Kampf zogen. |
| 12 Shuppim et Huppim. Fils de Ir: Hushim; son fils: Aher. | 12 Schuppim und Chuppim sind die Söhne Irs, Chuschim der Sohn Achers. |
| 13 Fils de Nephtali: Yahaçiel, Guni, Yéçer, Shallum. Ils étaient fils de Bilha. | 13 Die Söhne Naphtalis waren: Jachaziel, Guni, Jezer und Schallum, die Nachkommen Bilhas. |
| 14 Fils de Manassé: Asriel qu'enfanta sa concubine araméenne. Elle enfanta Makir, père deGalaad. | 14 Die Söhne Manasses, die seine aramäische Nebenfrau gebar: Machir, der Vater Gileads. |
| 15 Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Le nom de sa soeur était Maaka. Le nom dusecond était Celophehad. Celophehad eut des filles. | 15 Machir nahm eine Frau, und der Name seiner Frau war Maacha, und der Name seiner Schwester Hammolechet, der Name seines Bruders Zelophchad. Dieser hatte nur Töchter. |
| 16 Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu'elle appela Péresh. Son frère s'appelait Shéresh etses fils Ulam et Réqem. | 16 Maacha aber, die Frau Machirs, gebar einen Sohn, den sie Peresch nannte. Sein Bruder hieß Scheresch, dessen Söhne waren Ulam und Rekem. |
| 17 Le fils de Ulam: Bedân. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. | 17 Ulams Sohn war Bedan. Dies waren die Söhne Gileads, des Sohnes Machirs, des Sohnes Manasses. |
| 18 Il avait pour soeur Hammolékèt. Elle enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla. | 18 Seine Schwester Hammolechet gebar Ischhod, Abieser und Machla. |
| 19 Shemida eut des fils: Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam. | 19 Schemidas Söhne waren Achjan, Schechem, Likchi und Aniam. |
| 20 Fils d'Ephraïm: Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Eléada son fils, Tahat son fils, | 20 Die Nachkommen Ephraims waren: Schutelach, dessen Sohn Bered, sein Sohn Tachat, dessen Sohn Elada, sein Sohn Tachat, |
| 21 Zabad son fils, Shutélah son fils, Ezer et Eléad. Des gens de Gat natifs du pays les tuèrent,car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux. | 21 dessen Sohn Sabad, sein Sohn Schutelach sowie Eser und Elad. Die (Söhne Ephraims) wurden von den landeingesessenen Bewohnern Gats getötet; denn sie waren hinabgezogen, sich deren Vieh anzueignen. |
| 22 Leur père Ephraïm s'en lamenta longtemps et ses frères vinrent le consoler. | 22 Darüber trauerte ihr Vater Ephraim lange Zeit, und seine Brüder kamen, ihn zu trösten. |
| 23 Il s'en fut alors trouver sa femme; elle conçut et enfanta un fils qu'il nomma Béria car "samaison était dans le malheur." | 23 Da wohnte er seiner Frau bei; sie wurde schwanger und gebar einen Sohn. Ihn nannte er Beria, da es sich während einer Unglückszeit in seinem Haus ereignete. |
| 24 Il eut pour fille Shééra qui bâtit Bet-Horôn, le bas et le haut, et Uzzèn-Shééra. | 24 Seine Tochter war Scheera. Sie errichtete das untere und das obere Bet-Choron und Usen-Scheera. |
| 25 Réphah son fils, Shutélah son fils, Tahân son fils, | 25 Weitere Söhne von ihm waren Rephach und Rescheph, dessen Sohn war Telach, sein Sohn Tachan, |
| 26 Ladân son fils, Ammihud son fils, Elishama son fils, | 26 dessen Sohn Ladan, sein Sohn Ammihud, dessen Sohn Elischama, |
| 27 Nôn son fils, Josué son fils. | 27 sein Sohn Nun, dessen Sohn Josua. |
| 28 Ils possédaient des domaines et habitaient à Béthel et dans ses dépendances, à Naarân à l'est,à Gézer et dans ses dépendances à l'ouest, à Sichem et dans ses dépendances, et même à Ayya et sesdépendances. | 28 Ihr Erbbesitz und ihre Wohnplätze waren Betel mit seinen Tochterstädten, nach Osten zu Naaran und nach Westen Geser mit seinen Tochterstädten, Sichem mit seinen Tochterstädten bis hin nach Ajja mit seinen Tochterstädten. |
| 29 Bet-Shéân avec ses dépendances, Tanak avec ses dépendances, Megiddo avec sesdépendances, Dor avec ses dépendances étaient aux mains des fils de Manassé. C'est là que demeuraient les filsde Joseph, fils d'Israël. | 29 Die Manassiten besaßen Bet-Schean mit seinen Tochterstädten, Taanach, Megiddo und Dor jeweils mit seinen Tochterstädten. In diesen wohnten die Nachkommen Josephs, des Sohnes Israels. |
| 30 Fils d'Asher: Yimna, Yishva, Yishvi, Béria; Sérah leur soeur. | 30 Die Söhne Asers waren: Jimna, Jischwa, Jischwi und Beria. Ihre Schwester war Serach. |
| 31 Fils de Béria: Héber et Malkiel. C'est le père de Birzayit. | 31 Die Söhne Berias waren Cheber und Malkiel, das ist der Vater von Birsajit. |
| 32 Héber engendra Yaphlet, Shémer, Hotam et Shua leur soeur. | 32 Cheber zeugte Japhlet, Schemer, Chotam und deren Schwester Schua. |
| 33 Fils de Yaphlet: Pasak, Bimhal et Ashvat. Tels sont les fils de Yaphlet. | 33 Die Söhne Japhlets waren Pasach, Bimhal und Aschwat. Das waren die Söhne Japhlets. |
| 34 Fils de Shémer son frère: Rohga, Hubba et Aram. | 34 Die Söhne seines Bruders Schemer waren Rohga, Chubba und Aram; |
| 35 Fils de Hélem son frère: Cophah, Yimna, Shélesh et Amal. | 35 die Söhne seines Bruders Chotam waren Zophach, Jimna, Schelesch und Amal. |
| 36 Fils de Cophah: Suah, Harnépher, Shual, Béri et Yimra, | 36 Die Söhne Zophas waren Suach, Charnepher, Schual, Beri, Jimra, |
| 37 Béçer, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra. | 37 Bezer, Hod, Schamma, Schilscha, Jitran und Beera. |
| 38 Fils de Yitrân: Yephunné, Pispa, Ara. | 38 Die Söhne Jeters waren Jephunne, Pispa und Ara. |
| 39 Fils d'Ulla: Arah, Hanniel, Riçya. | 39 Die Söhne Ullas waren Arach, Channiel und Rizja. |
| 40 Tous ceux-là étaient fils d'Asher, chefs des familles, hommes d'élite, vaillants preux,premiers des princes, ils se groupèrent en troupes de combat comptant 26.000 hommes. | 40 Alle diese waren Nachkommen Asers, Familienhäupter, auserlesene, kriegstüchtige Männer, Häupter unter den Fürsten. Das Verzeichnis für den Kriegsdienst ergab als ihre Zahl sechsundzwanzigtausend Mann. |
