| 1 Pour les fils d'Issachar: Tola, Pua, Yashub, Shimrôn: quatre. | 1 Filhos de Issacar: Tola, Fua, Jasub e Semron: quatro ao todo. |
| 2 Fils de Tola: Uzzi, Rephaya, Yeriel, Yahmaï, Yibsam, Shemuel, chefs des familles de Tola.Celles-ci comptaient, au temps de David, 22.600 preux valeureux, groupés selon leur parenté. | 2 Filhos de Tola: Ozi, Rafaías, Jeriel, Jemai, Jebsem e Samuel. Segundo suas genealogias, eram chefes de casas patriarcais saídas de Tola, todos homens valentes cujo número era, no tempo de Davi, vinte e dois mil e seiscentos homens. |
| 3 Fils de Uzzi: Yizrahya. Fils de Yizrahya: Mikaël, Obadya, Yoël, Yishshiyya. En tout cinqchefs | 3 Filho de Ozi: Izraías. Filhos de Izraías: Miguel, Abdias, Joel e Jesias, ao todo cinco chefes. |
| 4 responsables des troupes de combat, comptant 36.000 hommes, répartis selon leur parenté etleurs familles; il y avait en effet beaucoup de femmes et d'enfants. | 4 Possuíam, de acordo com suas genealogias, segundo suas casas patriarcais, trinta e seis mil homens de tropas armadas para a guerra, porque eles tinham muitas mulheres e filhos. |
| 5 Ils avaient des frères appartenant à tous les clans d'Issachar, vaillants preux au nombre de87.000 hommes, ils appartenaient tous à un groupement. | 5 Seus irmãos, dentre todas as famílias de Issacar, formavam um total de oitenta e sete mil homens valorosos, inscritos nas genealogias. |
| 6 Benjamin: Béla, Béker, Yediael: trois. | 6 Os filhos de Benjamim: Bela, Bocor e Jadiel, três. |
| 7 Fils de Béla: Eçbôn, Uzzi, Uzziel, Yerimot et Iri: cinq, chefs de famille, preux valeureux,groupant 22.034 hommes. | 7 Filhos de Bela: Esbon, Ozi, Oziel, Jarmut e Urai, cinco chefes de famílias patriarcais, compreendendo, inscritos nas genealogias, um número de vinte e dois mil e trinta e quatro homens aptos para a guerra. |
| 8 Fils de Béker: Zemira, Yoash, Eliézer, Elyoénaï, Omri, Yerémot, Abiyya, Anatot, Alémèt,tous ceux-là étaient les fils de Béker; | 8 Filhos de Bocor: Zamira, Joás, Eliezer, Elioenai, Amri, Jermot, Abias, Anatot e Almat, |
| 9 les chefs de leurs familles, vaillants preux, groupèrent selon leur parenté 20.200 hommes. | 9 todos filhos de Bocor registrados, de acordo com suas genealogias, como chefes das casas patriarcais, compreendendo um número de vinte mil e duzentos homens guerreiros. |
| 10 Fils de Yediael: Bilhân. Fils de Bilhân: Yéush, Benjamin, Ehud, Kenaana, Zetân, Tarshish,Ahishahar. | 10 Filho de Jadiel: Balã. Filhos de Balã: Jeús, Benjamim, Aod, Canana, Zetam, Társis e Aisaar, |
| 11 Tous ces fils de Yediael devinrent des chefs de famille, preux valeureux, au nombre de17.200 hommes aptes à faire campagne et à combattre. | 11 todos filhos de Jadiel, chefes das casas patriarcais, formando um total de dezessete mil e duzentos homens guerreiros, capazes de levar armas e fazer guerra. |
| 12 Shuppim et Huppim. Fils de Ir: Hushim; son fils: Aher. | 12 Sufam e Hufam, filhos de Ir; Hasim, filho de Aer. |
| 13 Fils de Nephtali: Yahaçiel, Guni, Yéçer, Shallum. Ils étaient fils de Bilha. | 13 Filhos de Neftali: Jasiel, Guni, Jeser e Selum, filho de Bala. |
| 14 Fils de Manassé: Asriel qu'enfanta sa concubine araméenne. Elle enfanta Makir, père deGalaad. | 14 Filhos de Manassés: Esriel. Sua concubina siríaca deu à luz Maquir, pai de Galaad. |
| 15 Makir prit une femme pour Huppim et Shuppim. Le nom de sa soeur était Maaka. Le nom dusecond était Celophehad. Celophehad eut des filles. | 15 Maquir tomou mulher na família de Hufam e Sufam. O nome de sua irmã era Maaca. O nome do segundo filho era Salafaad, o qual teve filhas. |
| 16 Maaka, femme de Makir, enfanta un fils qu'elle appela Péresh. Son frère s'appelait Shéresh etses fils Ulam et Réqem. | 16 Maaca, mulher de Maquir, deu à luz um filho e chamou-o Farés; o nome de seu irmão era Sares e eram seus filhos Ulam e Recém. Filho de Ulam: Badã. |
| 17 Le fils de Ulam: Bedân. Tels furent les fils de Galaad, fils de Makir, fils de Manassé. | 17 São estes os filhos de Galaad, filho de Maquir, filho de Manassés. |
| 18 Il avait pour soeur Hammolékèt. Elle enfanta Ishehod, Abiézer et Mahla. | 18 Sua irmã Amaléquet deu à luz Isod, Abiezer e Moola. |
| 19 Shemida eut des fils: Ahyân, Sichem, Liqhi et Aniam. | 19 Os filhos de Semida foram: Ain, Siquém, Leci e Aniam. |
| 20 Fils d'Ephraïm: Shutélah. Béred son fils, Tahat son fils, Eléada son fils, Tahat son fils, | 20 Filhos de Efraim: Sutala, Bared, seu filho, Taat, seu filho, Elada, seu filho, Taat, seu filho, |
| 21 Zabad son fils, Shutélah son fils, Ezer et Eléad. Des gens de Gat natifs du pays les tuèrent,car ils étaient descendus razzier leurs troupeaux. | 21 Zabad, seu filho, Sutala, seu filho, Ezer e Elada, os quais os homens de Gat, originários da terra, mataram, porque tinham tentado arrebatar seus rebanhos. |
| 22 Leur père Ephraïm s'en lamenta longtemps et ses frères vinrent le consoler. | 22 Efraim, o pai, esteve por muito tempo em luto e seus irmãos vieram consolá-lo. |
| 23 Il s'en fut alors trouver sa femme; elle conçut et enfanta un fils qu'il nomma Béria car "samaison était dans le malheur." | 23 Ele se uniu à sua mulher, que concebeu e deu à luz um filho, ao qual deu o nome de Berias, porque a desgraça estava em sua casa. |
| 24 Il eut pour fille Shééra qui bâtit Bet-Horôn, le bas et le haut, et Uzzèn-Shééra. | 24 Sua filha era Sara, que construiu a alta e a baixa Bet-Horon e Ozensara. |
| 25 Réphah son fils, Shutélah son fils, Tahân son fils, | 25 Ele teve ainda Rafa, um filho e Résef; Tala, seu filho, Taã, seu filho, |
| 26 Ladân son fils, Ammihud son fils, Elishama son fils, | 26 Laadã, seu filho, Amiud, seu filho, Elisama, seu filho, |
| 27 Nôn son fils, Josué son fils. | 27 Nun, seu filho, Josué, seu filho. |
| 28 Ils possédaient des domaines et habitaient à Béthel et dans ses dépendances, à Naarân à l'est,à Gézer et dans ses dépendances à l'ouest, à Sichem et dans ses dépendances, et même à Ayya et sesdépendances. | 28 Suas possessões e suas moradas eram: Betel e seus arrabaldes, ao oriente; Norã, a oeste; Gazer e seus arrabaldes, Siquém e seus arrabaldes até Aia e seus arrabaldes. |
| 29 Bet-Shéân avec ses dépendances, Tanak avec ses dépendances, Megiddo avec sesdépendances, Dor avec ses dépendances étaient aux mains des fils de Manassé. C'est là que demeuraient les filsde Joseph, fils d'Israël. | 29 Os filhos de Manassés possuíam ainda Betsã e seus arrabaldes, Tanac e seus arrabaldes, Meguido e seus arrabaldes, Dor e seus arrabaldes. Foram essas as cidades em que habitaram os filhos de José, filho de Israel. |
| 30 Fils d'Asher: Yimna, Yishva, Yishvi, Béria; Sérah leur soeur. | 30 Filhos de Aser: Jemna, Jesua, Jessui, Beria e sua irmã Sara. |
| 31 Fils de Béria: Héber et Malkiel. C'est le père de Birzayit. | 31 Filhos de Beria: Héber e Melquiel, pai de Barzait. |
| 32 Héber engendra Yaphlet, Shémer, Hotam et Shua leur soeur. | 32 Héber gerou Jeflat, Somer, Hotam e Suaá, sua irmã. |
| 33 Fils de Yaphlet: Pasak, Bimhal et Ashvat. Tels sont les fils de Yaphlet. | 33 Filhos de Jeflat: Fosec, Bamaal e Asot, filhos de Jeflat. |
| 34 Fils de Shémer son frère: Rohga, Hubba et Aram. | 34 Filhos de Somer: Aí, Roaga, Haba e Aram. |
| 35 Fils de Hélem son frère: Cophah, Yimna, Shélesh et Amal. | 35 Filhos de Hotam, seu irmão: Sufa, Jemna, Seles e Amal. |
| 36 Fils de Cophah: Suah, Harnépher, Shual, Béri et Yimra, | 36 Filhos de Sufa: Sue, Harnafer, Sual, Beri, Jamra, |
| 37 Béçer, Hod, Shamma, Shilsha, Yitrân et Bééra. | 37 Bosor, Od, Hosama, Salusa, Jetraam e Beera. |
| 38 Fils de Yitrân: Yephunné, Pispa, Ara. | 38 Filhos de Jetraam: Jefoné, Fasfa e Ara. |
| 39 Fils d'Ulla: Arah, Hanniel, Riçya. | 39 Filhos de Ola: Area, Haniel e Resias. |
| 40 Tous ceux-là étaient fils d'Asher, chefs des familles, hommes d'élite, vaillants preux,premiers des princes, ils se groupèrent en troupes de combat comptant 26.000 hommes. | 40 Todos estes eram filhos de Aser, chefes das casas patriarcais, homens aguerridos e escolhidos, chefes de príncipes, inscritos no número de 26.000 homens preparados para a guerra. |
