| 1 cf2La treizième année du règne de Nabuchodonosor, le vingt-deuxième jour du premier mois, dans le palais (la maison) de Nabuchodonosor, roi des Assyriens, il fut décidé qu'il se vengerait. | 1 À partir de raisonnements faux ils tirent ces conclusions: “Notre vie est courte et pleine de déceptions, nous aurons une fin, et ce sera sans remède: on n’a jamais vu que quelqu’un soit remonté du monde des morts. |
| 2 Et il appela tous les anciens, tous ses généraux et ses guerriers, et il leur communiqua le secret de son dessein (tint avec eux son conseil secret) ; | 2 Un hasard nous a fait naître; arrivés au bout, ce sera comme si nous n’avions pas été. Notre souffle vital n’est que la vapeur de notre haleine, notre pensée jaillit comme une étincelle du battement de notre cœur! |
| 3 et il leur dit que sa pensée était d'assujettir toute la terre à son empire. | 3 Qu’elle vienne à s’éteindre, le corps tombera en poussière, et l’esprit se dispersera comme une bouffée d’air. |
| 4 Cette parole ayant plu à tous, le roi Nabuchodonosor fit venir Holoferne, général de son armée (prince de sa milice), | 4 Avec le temps notre nom s’oubliera, personne ne pensera plus à ce que nous avons fait; notre vie passe comme l’ombre d’un nuage, elle s’évanouira comme le brouillard aux rayons du soleil. |
| 5 et il lui dit : Va attaquer tous les royaumes d'occident, et principalement ceux qui ont méprisé mon empire (commandement). | 5 Notre vie n’est que le passage d’une ombre, la fin arrive et c’est sans retour: les scellés sont mis et nul ne revient. |
| 6 Que ton œil n'épargne aucun royaume, et tu m'assujettiras toutes les villes fortes. | 6 Venez donc, jouissons des biens présents, profitons des créatures, allons-y: c’est la jeunesse! |
| 7 Alors Holoferne fit venir les chefs et les officiers de l'armée des Assyriens, pour se mettre en campagne selon l'ordre du roi, et il choisit cent vingt mille fantassins et douze mille archers à cheval. | 7 Du vin et des parfums! |
| 8 Il fit précéder toute son expédition d'une multitude innombrable de chameaux avec toutes les provisions suffisantes pour l'armée, et des troupeaux de bœufs et de moutons (brebis) qui étaient sans nombre. | 8 Ne laissons pas se faner les roses, qu’elles s’ajoutent à notre couronne! |
| 9 Et il fit préparer sur son passage du blé de toute la Syrie. | 9 Qu’aucun d’entre nous ne manque à nos orgies; nous laisserons partout des souvenirs de nos fêtes, puisque c’est là notre part et notre lot. |
| 10 Il prit aussi de la maison du roi des sommes immenses d'or et d'argent. | 10 Nous en ferons voir aux pauvres bien corrects, et ce sera pareil pour les veuves; pas de respect pour les vieillards aux cheveux blancs! |
| 11 Et il partit, lui et toute l'armée, avec les chars, et les cavaliers, et les archers, qui couvrirent la face de la terre, comme des sauterelles. | 11 La force justifiera notre bon droit: la faiblesse est la preuve qu’on ne sert à rien! |
| 12 Et lorsqu'il eut passé les frontières de l'Assyrie, il vint aux grandes montagnes d'Angé, qui sont à gauche de la Cilicie, et il entra dans tous les châteaux et il s'empara de toutes les places fortes (fortifications). | 12 Faisons la guerre à celui qui nous ennuie avec sa Loi: il critique notre conduite, il nous reproche de violer la Loi et nous fait honte de notre éducation. |
| 13 Il prit aussi d'assaut la (très) célèbre ville de Mélothe, et il pilla tous les habitants (enfants) de Tharsis, et les fils (enfants) d'Ismaël qui étaient en face du désert et au midi de la terre de Cellon. | 13 Il se vante de connaître Dieu et se proclame un enfant du Seigneur. |
| 14 Puis il passa l'Euphrate et vint en Mésopotamie, et il força toutes les grandes villes qui étaient là, depuis le torrent de Mambré jusqu'à la mer. | 14 Sa seule présence contredit nos idées, et rien que de le voir nous irrite! |
| 15 Et il s'empara de tous les pays situés entre la Cilicie et les confins de Japheth, qui sont au midi. | 15 Car il ne vit pas comme les autres, et son comportement est bizarre. |
| 16 Et il emmena tous les fils de Madian ; il pilla toutes leurs richesses, et fit passer au fil de l'épée tous ceux qui lui résistaient. | 16 Il nous considère comme des dégénérés, il croirait se souiller s’il faisait comme nous. Il parle de bonheur pour les justes tout à la fin, et il se vante d’avoir Dieu pour père. |
| 17 Il descendit ensuite dans les champs de Damas, au temps de la moisson ; il brûla toutes les récoltes, et fit couper tous les arbres et toutes les vignes. | 17 Voyons donc si ce qu’il dit est vrai et faisons l’expérience: comment s’en tirera-t-il? |
| 18 Et la terreur de ses armes (crainte qu'il inspirait) se répandit sur tous les habitants de la terre. | 18 Si le juste est fils de Dieu, Dieu lui viendra en aide et le délivrera de ses adversaires. |
| 19 Eprouvons-le par les outrages et les tourments, et nous saurons quel cas il faut faire de lui, et nous apprécierons sa patience. | 19 Essayons sur lui les humiliations et la torture, voyons comment il les accepte, éprouvons sa patience. |
| 20 Condamnons-le à la mort la plus infâme, et l'on verra le résultat de ses paroles. | 20 Et puis condamnons-le à une mort infamante puisque, d’après lui, quelqu’un interviendra.” |
| 21 Ils ont en ces pensées, et ils se sont égarés, car leur malice les aveuglait. | 21 C’est ainsi qu’ils raisonnent, mais ils sont dans l’erreur. Leur méchanceté les aveugle, |
| 22 Ils ont ignoré les secrets de Dieu; ils n'ont point espéré la récompense de la justice, et ils n'ont fait nul état de la gloire des âmes saintes. | 22 de sorte qu’ils ne connaissent pas les secrets de Dieu. Ils n’attendent pas la récompense d’une vie sainte, ils ne croient pas que les âmes pures auront leur salaire. |
| 23 Car Dieu a créé l'homme immortel, et Il l'a fait à l'image de Sa ressemblance. | 23 Mais Dieu a créé l’homme pour qu’il échappe à la corruption, il l’a créé à l’image de sa propre personnalité. |
| 24 Mais la mort est entrée dans le monde par l'envie du diable; | 24 La jalousie du diable a introduit la mort dans le monde, et c’est quand on prend son parti qu’on en fait l’expérience. |
| 25 et ceux-là l'imitent, qui sont de son parti. | |
