| 1 Mon fils, si tu as répondu pour ton ami, si (et que) tu as engagé ta main à un étranger, | 1 My child, if you have gone surety for your neighbour, if you have guaranteed the bond of a stranger, |
| 2 tu es (as été) enlacé par les paroles de ta bouche, et pris par ton propre langage. | 2 if you have committed yourself with your lips, if through words of yours you have been entrapped, |
| 3 Fais donc ce que je te dis, mon fils, et délivre-toi toi-même, car tu es tombé entre les mains de ton prochain. Cours, hâte-toi, excite (réveille) ton ami. | 3 do this, my child, to extricate yourself -- since you have put yourself in the power of your neighbour: go,humble yourself, plead with your neighbour, |
| 4 N'accorde pas de sommeil à tes yeux, et que tes paupières ne s'assoupissent pas. | 4 give your eyes no sleep, your eyelids no rest, |
| 5 Dégage-toi, comme un (petit) daim, (qui échappe) de la main du chasseur, et comme un oiseau (qui fuit) de la main de l'oiseleur. | 5 break free like a gazel e from the trap, like a bird from the fowler's clutches. |
| 6 Va vers la fourmi, ô paresseux, et considère sa conduite, et apprends la sagesse. | 6 Idler, go to the ant; ponder her ways and grow wise: |
| 7 N'ayant ni chef, ni maître, ni prince, | 7 no one gives her orders, no overseer, no master, |
| 8 elle prépare durant l'été sa nourriture, et amasse pendant la moisson de quoi se nourrir (ce qu'elle doit manger). | 8 yet al through the summer she gets her food ready, and gathers her supplies at harvest time. |
| 9 Jusqu'à quand dormiras-tu, paresseux ? Quand te lèveras-tu de ton sommeil ? | 9 How long do you intend to lie there, idler? When are you going to rise from your sleep? |
| 10 Tu dormiras un peu, tu sommeilleras un peu, tu croiseras un peu les mains pour dormir, | 10 A little sleep, a little drowsiness, a little folding of the arms to lie back, |
| 11 et l'indigence viendra à toi comme un voyageur, et la pauvreté comme un homme armé. Mais si tu es diligent (actif), ta moisson jaillira comme une source (abondante), et l'indigence fuira loin de toi. | 11 and poverty comes like a vagrant and, like a beggar, dearth. |
| 12 L'homme apostat est un homme inutile, il s'avance avec (va tenant, note) une bouche perverse. | 12 A scoundrel, a vicious man, he goes with a leer on his lips, |
| 13 Il fait signe des yeux, il frappe du pied, il parle avec les (un) doigt(s) ; | 13 winking his eye, shuffling his foot, beckoning with his finger. |
| 14 il trame le mal dans son cœur méchant (dépravé), et en tout temps il sème des querelles. | 14 Trickery in his heart, always scheming evil, he sows dissension. |
| 15 Sa ruine (perte) viendra soudain sur lui, et il sera brisé tout d'un coup et il n'aura plus de remède. | 15 Disaster wil overtake him sharply for this, suddenly, irretrievably, he wil be broken. |
| 16 Il y a six choses que hait le Seigneur, et une (la) septième que son âme (la) déteste : | 16 There are six things that Yahweh hates, seven that he abhors: |
| 17 les yeux altiers, la langue menteuse, les mains qui répandent le sang innocent, | 17 a haughty look, a lying tongue, hands that shed innocent blood, |
| 18 le cœur qui médite des desseins très coupables, les pieds agiles (prompts) pour courir au mal, | 18 a heart that weaves wicked plots, feet that hurry to do evil, |
| 19 le témoin trompeur (fallacieux) qui profère des mensonges, et celui qui sème des dissensions entre les frères. | 19 a false witness who lies with every breath, and one who sows dissension among brothers. |
| 20 Observe (Conserve), mon fils, les préceptes de ton père, et n'abandonne (ne rejette) pas la loi de ta mère. | 20 Keep your father's precept, my child, do not spurn your mother's teaching. |
| 21 Tiens-les sans cesse liés dans ton cœur, et attache-les autour de ton cou. | 21 Bind them ever to your heart, tie them round your neck. |
| 22 Lorsque tu marches, qu'ils t'accompagnent ; lorsque tu dors, qu'ils te gardent, et à ton réveil entretiens-toi avec eux. | 22 While you are active, they will guide you, when you fal asleep, they wil watch over you, when youwake up, they will converse with you. |
| 23 Car le précepte (un commandement) est une lampe, et la loi une lumière, et la réprimande qui retient dans la (une remontrance de) discipline est la voie de la vie ; | 23 For the precept is a lamp, the teaching is a light; correction and discipline are the way to life, |
| 24 pour te préserver de la femme corrompue, et de la langue flatteuse de (d'une) l'étrangère. | 24 preserving you from the woman of bad character, from the wheedling talk of a woman who belongs toanother. |
| 25 Que ton cœur ne convoite (se passionne) pas (pour) sa beauté, et ne te laisse pas prendre par ses regards (les signes de ses yeux) ; | 25 Do not covet her beauty in your heart or let her captivate you with the play of her eyes; |
| 26 car le prix de la courtisane (d'une prostituée) est à peine d'un pain, mais la femme rend captive l'âme précieuse de l'homme. | 26 a prostitute can be bought for a hunk of bread, but a married woman aims to snare a precious life. |
| 27 Un homme peut-il cacher le feu dans son sein, sans que ses vêtements soient consumés ? | 27 Can a man carry fire inside his shirt without setting his clothes alight? |
| 28 ou marcher sur des charbons ardents sans se brûler la (les) plante(s) des pieds ? | 28 Can you walk on red-hot coals without burning your feet? |
| 29 Ainsi celui qui s'approche de la femme de son prochain ne sera pas pur lorsqu'il l'aura touchée. | 29 Just so, the man who makes love to his neighbour's wife: no one who touches her wil get offunpunished. |
| 30 Ce n'est pas une grande faute qu'un homme dérobe, s'il dérobe pour rassasier sa faim. | 30 People attach but little blame to a thief who steals only to satisfy his hunger; |
| 31 Et pourtant, s'il est pris, il en rendra sept fois autant, et il donnera tout ce qu'il a dans sa maison. | 31 yet even he, if caught, wil have to repay sevenfold and hand over all his family resources. |
| 32 Mais celui qui est adultère perdra son âme par la folie de son (à cause de son manque de) cœur. | 32 But the adulterer has no sense; he works his own destruction. |
| 33 Il amasse sur lui la honte (turpitude) et l'ignominie, et son opprobre ne s'effacera pas (sera pas effacé) ; | 33 All he wil get is blows and contempt, and dishonour never to be blotted out. |
| 34 car la jalousie et la fureur du mari ne pardonneront pas au jour de la vengeance ; | 34 For jealousy inflames the husband who wil show no mercy when the day comes for revenge; |
| 35 et il ne se rendra aux prières de personne, et il ne recevra pas comme compensation des présents, même très nombreux. | 35 he wil not consider any compensation; lavish what gifts you may, he wil not be placated. |
