| 1 L'impie prend la fuite sans que personne le poursuive ; mais le juste a l'assurance d'un lion, et ne redoute rien (sera sans crainte). | 1 The wicked man flees although no one pursues him; but the just man, like a lion, feels sure of himself. |
| 2 A cause des péchés d'un pays, les princes se multiplient ; mais si (un) l'homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera. | 2 If a land is rebellious, its princes will be many; but with a prudent man it knows security. |
| 3 Le pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui prépare la famine. | 3 A rich man who oppresses the poor is like a devastating rain that leaves no food. |
| 4 Ceux qui abandonnent la loi louent l'impie ; ceux qui la gardent s'enflamment contre lui. | 4 Those who abandon the law praise the wicked man, but those who keep the law war against him. |
| 5 Les méchants ne pensent pas à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur prennent garde à (remarquent) tout. | 5 Evil men understand nothing of justice, but those who seek the LORD understand all. |
| 6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa simplicité, que le riche qui va dans des voies dépravées (chemins tortus). | 6 Better a poor man who walks in his integrity than he who is crooked in his ways and rich. |
| 7 Celui qui garde la loi est un fils sage ; mais celui qui nourrit des débauchés (hommes de bonne chère) fait honte à (couvre) son père (de confusion). | 7 He who keeps the law is a wise son, but the gluttons' companion disgraces his father. |
| 8 Celui qui accumule les richesses par l'usure et l'intérêt les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. | 8 He who increases his wealth by interest and overcharge gathers it for him who is kind to the poor. |
| 9 Si quelqu'un détourne les oreilles pour ne pas écouter la loi, sa prière sera exécrable. | 9 When one turns away his ear from hearing the law, even his prayer is an abomination. |
| 10 Celui qui égare les justes dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il avait creusée (succombera à sa propre destruction), et les simples posséderont ses biens. | 10 He who seduces the upright into an evil way will himself fall into his own pit. (And blameless men will gain prosperity.) |
| 11 L'homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent (prudent) le sonde (pénétrera). | 11 The rich man is wise in his own eyes, but a poor man who is intelligent sees through him. |
| 12 Il y a une grande gloire dans la prospérité (l'exaltation) des justes ; mais quand règnent les impies, c'est la ruine des hommes. | 12 When the just are triumphant, there is great jubilation; but when the wicked gain preeminence, people hide. |
| 13 Celui qui cache ses crimes ne réussira pas (sera pas dirigé) ; mais celui qui les confesse et s'en retire, obtiendra miséricorde. | 13 He who conceals his sins prospers not, but he who confesses and forsakes them obtains mercy. |
| 14 (Bien)Heureux l'homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur tombera dans le mal. | 14 Happy the man who is always on his guard; but he who hardens his heart will fall into evil. |
| 15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est (un prince) l'impie qui domine sur un peuple pauvre. | 15 Like a roaring lion or a ravenous bear is a wicked ruler over a poor people. |
| 16 Un prince qui manque de prudence opprimera beaucoup d'hommes par ses violences ; mais celui qui hait l'avarice prolongera ses jours. | 16 The less prudent the prince, the more his deeds oppress. He who hates ill-gotten gain prolongs his days. |
| 17 Quand celui qui a versé le sang innocent s'enfuit vers la fosse, personne ne le retient. | 17 Though a man burdened with human blood were to flee to the grave, none should support him. |
| 18 Celui qui marche simplement sera sauvé ; celui qui va par des voies corrompues tombera sans ressource (tout d'un coup). | 18 He who walks uprightly is safe, but he whose ways are crooked falls into the pit. |
| 19 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui recherche l'oisiveté sera rassasié de misère (dans une détresse complète). | 19 He who cultivates his land will have plenty of food, but from idle pursuits a man has his fill of poverty. |
| 20 L'homme fidèle sera comblé de bénédictions (beaucoup loué) ; mais celui qui se hâte de s'enrichir ne sera pas innocent. | 20 The trustworthy man will be richly blessed; he who is in haste to grow rich will not go unpunished. |
| 21 Celui qui, en justice, a égard à la personne, ne fait pas bien ; un tel homme, pour une simple bouchée de pain, abandonne la vérité. | 21 To show partiality is never good: for even a morsel of bread a man may do wrong. |
| 22 L'homme qui se hâte de s'enrichir, et qui porte envie aux autres, ignore que la disette (détresse) viendra sur lui. | 22 The avaricious man is perturbed about his wealth, and he knows not when want will come upon him. |
| 23 Celui qui reprend quelqu'un trouvera ensuite grâce auprès de lui, plus que celui qui le trompe par des paroles flatteuses. | 23 He who rebukes a man gets more thanks in the end than one with a flattering tongue. |
| 24 Celui qui dérobe quelque chose à son père et à sa mère, et qui dit que ce n'est pas un péché, est le compagnon (est partisan du crime) de l'homicide. | 24 He who defrauds father or mother and calls it no sin, is a partner of the brigand. |
| 25 Celui qui se vante et s'enfle d'orgueil excite des querelles ; mais celui qui espère au Seigneur sera guéri. | 25 The greedy man stirs up disputes, but he who trusts in the LORD will prosper. |
| 26 Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera sauvé. | 26 He who trusts in himself is a fool, but he who walks in wisdom is safe. |
| 27 Celui qui donne au pauvre n'aura besoin de rien ; celui qui dédaigne sa prière (méprise un suppliant) éprouvera la pénurie. | 27 He who gives to the poor suffers no want, but he who ignores them gets many a curse. |
| 28 Quand les impies sont élevés, les hommes se cachent ; quand ils périssent, les justes se multiplient. | 28 When the wicked gain pre-eminence, other men hide; but at their fall the just flourish. |
