| 1 L'impie prend la fuite sans que personne le poursuive ; mais le juste a l'assurance d'un lion, et ne redoute rien (sera sans crainte). | 1 Ucieka występny, choć go nikt nie goni, lecz prawy jest ufny jak młody lew. |
| 2 A cause des péchés d'un pays, les princes se multiplient ; mais si (un) l'homme possède la sagesse et la science de ce qui se dit, la vie du chef se prolongera. | 2 Przez zbrodnie kraju wielu jest władców, lecz ktoś mądry i roztropny trwały ład zapewni. |
| 3 Le pauvre qui opprime les pauvres est semblable à une pluie violente qui prépare la famine. | 3 Występny, co biednych uciska, jest jak ulewa, co chleba nie daje. |
| 4 Ceux qui abandonnent la loi louent l'impie ; ceux qui la gardent s'enflamment contre lui. | 4 Kto gardzi Prawem, chwali grzesznika, kto strzeże Prawa, jemu przeciwny. |
| 5 Les méchants ne pensent pas à ce qui est juste ; mais ceux qui recherchent le Seigneur prennent garde à (remarquent) tout. | 5 źli ludzie nie rozumieją prawości, a którzy szukają Pana, pojmą ją całą. |
| 6 Mieux vaut le pauvre qui marche dans sa simplicité, que le riche qui va dans des voies dépravées (chemins tortus). | 6 Więcej wart biedak, co żyje uczciwie, niż bogacz o drogach krętych. |
| 7 Celui qui garde la loi est un fils sage ; mais celui qui nourrit des débauchés (hommes de bonne chère) fait honte à (couvre) son père (de confusion). | 7 Kto Prawa się trzyma, ten mądrym jest synem, przyjaciel rozwiązłych hańbi swego ojca. |
| 8 Celui qui accumule les richesses par l'usure et l'intérêt les amasse pour un homme qui sera libéral envers les pauvres. | 8 Odsetką i lichwą powiększać majątek - to zbierać dla tych, co miłosierni dla biednych. |
| 9 Si quelqu'un détourne les oreilles pour ne pas écouter la loi, sa prière sera exécrable. | 9 Kto ucho odwraca, by Prawa nie słyszeć, tego nawet modlitwa jest wstrętna. |
| 10 Celui qui égare les justes dans la mauvaise voie tombera dans la fosse qu'il avait creusée (succombera à sa propre destruction), et les simples posséderont ses biens. | 10 Kto prawych sprowadza na drogę występku, i sam też we własny dół wpadnie; dziedzictwem zaś czystych będzie dobro. |
| 11 L'homme riche se croit sage ; mais le pauvre qui est intelligent (prudent) le sonde (pénétrera). | 11 Mądry jest bogacz w swych oczach, lecz przejrzał go biedak rozumny. |
| 12 Il y a une grande gloire dans la prospérité (l'exaltation) des justes ; mais quand règnent les impies, c'est la ruine des hommes. | 12 Wielka jest radość, gdy prawi zwyciężą; gdy górą przewrotni, każdy się chowa. |
| 13 Celui qui cache ses crimes ne réussira pas (sera pas dirigé) ; mais celui qui les confesse et s'en retire, obtiendra miséricorde. | 13 Nie zazna szczęścia, kto błędy swe ukrywa; kto je wyznaje, porzuca - ten miłosierdzia dostąpi. |
| 14 (Bien)Heureux l'homme qui est toujours dans la crainte ; mais celui qui a le cœur dur tombera dans le mal. | 14 Szczęśliwy mąż, gdy stale trwa w bojaźni; kto serce zatwardza - wpadnie w nieszczęście. |
| 15 Comme un lion rugissant et un ours affamé, ainsi est (un prince) l'impie qui domine sur un peuple pauvre. | 15 Lwem ryczącym, zgłodniałym niedźwiedziem jest władca występny nad biednym ludem. |
| 16 Un prince qui manque de prudence opprimera beaucoup d'hommes par ses violences ; mais celui qui hait l'avarice prolongera ses jours. | 16 Książę ubogi w rozsądek bogaty jest w zdzierstwo, kto zysków nieprawych nie znosi, dni swe przedłuża. |
| 17 Quand celui qui a versé le sang innocent s'enfuit vers la fosse, personne ne le retient. | 17 Gdy człowiek zmazany krwią ludzką ucieka aż do grobu - niech go nie wstrzymują! |
| 18 Celui qui marche simplement sera sauvé ; celui qui va par des voies corrompues tombera sans ressource (tout d'un coup). | 18 Kto żyje uczciwie - będzie ocalony; kto przewrotnie chodzi dwiema drogami, zapewne na jednej z nich zginie. |
| 19 Celui qui cultive sa terre sera rassasié de pain ; mais celui qui recherche l'oisiveté sera rassasié de misère (dans une détresse complète). | 19 Kto ziemią uprawia, nasyci się chlebem; kto ściga ułudę, nasyci się nędzą. |
| 20 L'homme fidèle sera comblé de bénédictions (beaucoup loué) ; mais celui qui se hâte de s'enrichir ne sera pas innocent. | 20 Uczciwy cieszy się błogosławieństwem, kto się chce szybko wzbogacić, nie ujdzie kary. |
| 21 Celui qui, en justice, a égard à la personne, ne fait pas bien ; un tel homme, pour une simple bouchée de pain, abandonne la vérité. | 21 źle gdy kto się kieruje względami na osobę; człek za kęs chleba popełni przestępstwo. |
| 22 L'homme qui se hâte de s'enrichir, et qui porte envie aux autres, ignore que la disette (détresse) viendra sur lui. | 22 Człowiek o złym oku jest chciwy bogactwa, a nie wie, że bieda przyjdzie na niego. |
| 23 Celui qui reprend quelqu'un trouvera ensuite grâce auprès de lui, plus que celui qui le trompe par des paroles flatteuses. | 23 Kto kogoś strofuje, w końcu łaski znajdzie bardziej niż język, co schlebia. |
| 24 Celui qui dérobe quelque chose à son père et à sa mère, et qui dit que ce n'est pas un péché, est le compagnon (est partisan du crime) de l'homicide. | 24 Kto ojca lub matkę ograbia mówiąc: To nie grzech, jest wspólnikiem zbójcy. |
| 25 Celui qui se vante et s'enfle d'orgueil excite des querelles ; mais celui qui espère au Seigneur sera guéri. | 25 Chciwiec spory wywołuje, kto ufa Panu - będzie nasycony. |
| 26 Celui qui se confie en son propre cœur est un insensé ; mais celui qui marche sagement sera sauvé. | 26 Kto swemu sercu ufa - ten głupi; kto żyje w mądrości - znajdzie ocalenie. |
| 27 Celui qui donne au pauvre n'aura besoin de rien ; celui qui dédaigne sa prière (méprise un suppliant) éprouvera la pénurie. | 27 Kto daje ubogim - nie zazna biedy; kto [na nich] zamyka oczy, zbierze wiele przekleństw. |
| 28 Quand les impies sont élevés, les hommes se cachent ; quand ils périssent, les justes se multiplient. | 28 Gdy górą przewrotni - ukrywa się każdy; gdy giną - mnożą się prawi. |
