| 1 L'argent a une source de ses veines, et l'or un lieu où on l'épure. | 1 A prata tem um lugar donde se extrai, o ouro um lugar próprio, onde se acrisola. |
| 2 Le fer se tire de la terre, et la pierre, fondue par la chaleur, se change en airain. | 2 O ferro tira-se da terra, coisas da e a pedra, derretida no fogo, torna-se em natureza metal. |
| 3 L'homme (Il, note) met fin aux ténèbres ; il considère lui-même la fin de toutes choses, et aussi la pierre ensevelie (cachée) dans l'obscurité et l'ombre de la mort. | 3 (O homem) põe um fim às trevas, e ele mesmo investiga o fim de todas as coisas, (mesmo) a pedra escondida na escuridão e na sombra da morte. |
| 4 Le (Un) torrent sépare du (d'un) peuple voyageur (étranger) ceux qu'a oubliés le pied de l'homme pauvre, et qui sont hors de la voie (inaccessibles). | 4 Longe dos povoados abre galerias, ignoradas dos pés dos que passam; suspenso, (em cordas, o mineiro) oscila, longe dos homens (no fundo da mina). |
| 5 La (Une) terre, d'où le pain naissait comme de son lieu, a été bouleversée par le feu. | 5 Um a terra, que produz o pão, por baixo está como fogo; |
| 6 Le saphir se trouve dans ses pierres, et ses mottes (glèbes) sont de l'or. | 6 as suas pedras contêm safiras, e os seus torrões partículas de ouro. |
| 7 L'oiseau en a ignoré la route, et l'œil du vautour ne l'a pas vue. | 7 A águia não conhece esses caminhos, e olho do abutre não os viu; |
| 8 Les fils des marchands n'y ont pas marché, et la lionne n'y a pas passé. | 8 as feras não os trilharam, nem o leão passou por lá. |
| 9 Il a étendu sa main sur les (des) rochers ; il a renversé les (des) montagnes jusque dans leurs racines. | 9 Estende a sua mão contra os rochedos, remexe os montes desde as suas raízes. |
| 10 Il a taillé des ruisseaux dans les pierres, et son œil a vu tout ce qui est précieux. | 10 Cortando os penhascos, abre galerias, e os seus olhos vêem aí tudo o que há de precioso. |
| 11 Il a scruté le fond des fleuves, et il a produit au jour les trésors cachés. | 11 Investiga também a profundidade dos rios, e põe a descoberto o que estava escondido. |
| 12 Mais la sagesse, où la trouvera-t-on ? et quel est le lieu de l'intelligence ? | 12 Mas a sabedoria, onde se encontra ela? Qual é o lugar da inteligência? |
| 13 L'homme en ignore le prix, et elle ne se trouve pas dans la terre de ceux qui vivent délicatement (dans les délices). | 13 O homem não conhece o seu caminho, nem ela se encontra na terra dos mortais. |
| 14 L'abîme dit : Elle n'est pas en moi ; et la mer aussi : Elle n'est pas avec moi. | 14 O abismo diz: Ela não está em mim; e o mar publica: Ela não está comigo. |
| 15 Elle ne se donne pas pour l'or le plus pur, et elle ne s'achète pas au poids de l'argent (au poids). | 15 Não é dada pelo mais puro ouro, nem é comprada a peso de prata. |
| 16 On ne la mettra pas en comparaison avec les étoffes teintes des Indes, ni avec la sardoine la plus précieuse, ou le saphir. | 16 Não se põe na balança com o ouro de Ofir, nem com o precioso berilo nem com a safira. |
| 17 On ne lui égalera ni l'or ni le verre, et on ne la donnera pas en échange pour des vases d'or. | 17 Não se lhe iguala o ouro nem o vidro (fino), e não é dada em troca por vasos de ouro; |
| 18 Ce qu'il y a de plus grand et de plus élevé ne sera pas même mentionné auprès d'elle ; mais la sagesse se tire d'une source cachée. | 18 O coral e o cristal não se comparam com ela; a sabedoria vale mais que as pérolas. |
| 19 On ne la comparera pas avec la topaze d'Ethiopie, ni avec les teintures les plus éclatantes. | 19 Não se lhe iguala o topázio da Etiópia, nem é comparada com o ouro mais puro. |
| 20 D'où vient donc la sagesse ? et où l'intelligence se trouve-t-elle ? | 20 Donde vem, pois, a sabedoria, e onde é que se encontra a inteligência? |
| 21 Elle est cachée aux yeux de tous les vivants ; elle est inconnue même aux oiseaux du ciel. | 21 Está escondida aos olhos de todos os viventes, até às aves do céu está oculta. |
| 22 La perdition et la mort ont dit : Nous avons entendu parler d'elle (ouï son nom de nos oreilles). | 22 O inferno e a morte dizem: Aos nossos ouvidos chegou a sua fama. |
| 23 C'est Dieu qui connaît (comprend) sa voie ; lui qui sait le lieu où elle habite. | 23 Deus conhece o caminho para a encontrar, ele sabe onde se encontra, |
| 24 Car il contemple les extrémités du monde, et il considère tout ce qui se passe sous le ciel. | 24 porque ele vê até aos confins do mundo, e vê tudo o que há debaixo do céu. |
| 25 C'est lui qui a réglé le poids des (aux) vents ; lui qui a pesé et mesuré les eaux (avec mesure). | 25 Quando deu o seu peso aos ventos, e regulou as águas com medida, |
| 26 Lorsqu'il prescrivait une loi aux pluies, et un chemin (une voix (voie ?)) aux tempêtes retentissantes (tonnantes), | 26 quando prescreveu uma lei às chuvas e traçou um caminho aos relâmpagos, |
| 27 alors il l'a vue, il l'a découverte, il l'a préparée (proclamée) et il l'a fondée (scrutée). | 27 então ele a viu e a mediu, e a estabeleceu e a perscrutou. |
| 28 Et il a dit à l'homme : La crainte du Seigneur, voilà la sagesse, et se retirer du mal, c'est l'intelligence. | 28 E disse ao homem: O temor do Senhor é a (verdadeira) sabedoria; o apartar-se do mal é a inteligência. |
