| 1 Béséléel travailla donc à tous ces ouvrages avec Ooliab et tous les hommes habiles (sages) à qui le Seigneur avait donné la sagesse et l'intelligence, afin qu'ils sussent faire excellemment (habilement) ce qui était nécessaire pour l'usage du sanctuaire et tout ce que le Seigneur avait ordonné. | 1 Or Beseleel, Ooliab e tutti gli uomini capaci, ai quali il Signore aveva data abilità e intelligenza per eseguire artisticamente ciò che era necessario pel santuario, fecero le cose ordinate dal Signore. |
| 2 Or Moïse les ayant fait venir avec tous les hommes habiles auxquels le Seigneur avait donné la sagesse et ceux qui s'étaient offerts d'eux-mêmes pour travailler à cet ouvrage, | 2 E Mosè, chiamatili con tutti gli uomini capaci ai quali il Signore aveva dato abilità e si erano offerti spontaneamente per lavorare, |
| 3 il leur mit entre les mains toutes les offrandes des enfants d'Israël. Et comme ils s'appliquaient (avec ardeur) à avancer cet ouvrage, le peuple offrait encore tous les jours au matin de nouveaux dons. | 3 consegnò loro tutti i doni dei figli d'Israele. Ma siccome, mentre essi attendevano al lavoro, ogni mattina il popolo offriva i suoi doni, |
| 4 C'est pourquoi les ouvriers furent obligés | 4 gli artefici furon costretti ad andare a dire a Mosè: |
| 5 de venir dire à Moïse : Le peuple offre plus qu'il n'est nécessaire. | 5 « Il popolo dà più di quel che è necessario ». |
| 6 Moïse commanda donc qu'on fît cette déclaration publiquement par la voix d'un héraut : Que nul homme et nulle femme n'offre plus rien à l'avenir pour les ouvrages du sanctuaire. Ainsi on cessa d'offrir des présents à Dieu, | 6 Allora Mosè ordinò che un banditore gridasse: « Nè uomo, nè donna offra altro per fare il santuario ». Così cessarono d'offrir doni, |
| 7 parce que ce qu'on avait déjà offert suffisait, et qu'il y en avait même plus qu'il n'en fallait. | 7 perchè quelli portati bastavano e ne avanzava. |
| 8 (Et) Tous ces hommes dont le cœur était rempli de sagesse pour travailler aux ouvrages du tabernacle, firent donc dix rideaux de fin lin retors, d'hyacinthe, de pourpre et d'écarlate teinte deux fois, le tout en broderie d'un ouvrage excellent (travail varié) de différentes couleurs. | 8 Così tutti gli uomini capaci si diedero al lavoro per compiere l'opera del Tabernacolo con le dieci cortine di bisso ritorto, di giacinto, di porpora, di scarlatto tinto due volte, con ricami e tessuto a vari colori. |
| 9 Chaque rideau avait vingt-huit coudées de long et quatre de large, et tous les rideaux étaient d'une même mesure. | 9 Ogni cortina era lunga ventotto cubiti e larga quattro, e tutte le cortine eran della stessa misura. |
| 10 Cinq de ces rideaux tenaient l'un à l'autre, et les cinq autres étaient de même joints ensemble. | 10 Cinque cortine furono unite assieme, cosi pure le altre cinque. |
| 11 L'un des rideaux avait des cordons (lacs) d'hyacinthe sur le bord (d'un rideau) des deux côtés, et l'autre rideau avait de même des cordons au bord, | 11 Furon fatti dei nastri di giacinto all'orlo d'una cortina ai due lati, e così pure all'orlo dell'altra cortina, |
| 12 afin que les cordons (lacs) se trouvant vis-à-vis l'un de l'autre, les rideaux fussent joints ensemble. | 12 in modo che i nastri si rispondessero da potersi legare insieme; |
| 13 C'est pourquoi ils firent aussi fondre cinquante anneaux d'or où se pussent attacher les cordons (lacs) des rideaux, afin qu'il ne s'en fît qu'une seule tenture (tabernacle). | 13 Furono fatti cinquanta anelli d'oro per stringer i nastri delle cortine, onde formare un sol Tabernacolo. |
| 14 Ils firent aussi onze couvertures de poils de chèvres pour servir (de couverture et) de toit au tabernacle. | 14 Furon fatte inoltre undici coperte di peli di capra, per coprire la parte superiore del Tabernacolo. |
| 15 Chacune de ces couvertures avait trente coudées de long et quatre de large, et elles étaient toutes de même mesure. | 15 Ogni coperta aveva trenta cubiti di lunghezza e quattro di larghezza. |
| 16 Ils en joignirent cinq ensemble et les six autres séparément. | 16 Delle coperte, che avevan tutte la stessa misura ne furono unite cinque in un pezzo e le altre sei in un altro pezzo. |
| 17 Ils firent aussi cinquante cordons (lacs) au bout de l'une des couvertures et cinquante au bord de l'autre, afin qu'elles fussent jointes ensemble. | 17 E furono pure fatti cinquanta nastri all'orlo d'una coperta, e cinquanta all'orlo dell'altra, per poterle unire insieme; |
| 18 Ils firent encore cinquante boucles d'airain pour les tenir attachées, afin qu'il ne s'en fît qu'un toit et qu'une seule couverture. | 18 poi cinquanta fibbie di rame per congiungere le coperte del tetto in modo da formarne una sola coperta. |
| 19 Ils firent de plus une troisième couverture du tabernacle, de peaux de moutons (béliers) teintes en rouge, et par-dessus encore une quatrième de peaux teintes en bleu céleste (violettes). | 19 Pel Tabernacolo fu fatta anche una coperta di pelli di montoni tinte in rosso, sopra la quale ne fu messa un'altra di pelli di colore violetto. |
| 20 Ils firent aussi des ais de bois de sétim pour le tabernacle, plantés debout. | 20 Di legno di setim furono fatte le assi del Tabernacolo da esser messe pe ritto, |
| 21 Chacun de ces ais avait dix coudées de long et une coudée et demie de large. | 21 ogni asse aveva dieci cubiti di lunghezza e un cubito e mezzo di larghezza, |
| 22 Chaque ais avait un tenon et une mortaise (deux emboîtements), afin qu'ils entrassent l'un dans l'autre. Tous les ais du tabernacle étaient faits de cette sorte. | 22 e aveva due incastrature per unirsi l'una all'altra. Così furon fatte tutte le assi del Tabernacolo, |
| 23 Or il y en avait vingt du côté méridional, qui regarde le (contre le vent du) midi, | 23 delle quali venti erano dalla parte del mezzogiorno, verso l'austro, |
| 24 avec quarante bases d'argent. Chaque ais était porté sur deux bases de chaque côté des angles, à l'endroit où l'enchâssure des côtés se termine dans les angles. | 24 e avevan quaranta basi d'argento, due basi sotto ogni asse, agli angoli, dove terminavano le incastrature dei lati. |
| 25 Ils firent aussi, pour le côté du tabernacle qui regardait l'aquilon, vingt ais | 25 E per la parte del Tabernacolo che guarda a settentrione altre venti assi |
| 26 avec quarante bases d'argent, deux bases pour chaque ais. | 26 con quaranta basi d'argento, due per ogni asse. |
| 27 Mais pour le côté du tabernacle qui est à l'occident et qui regarde la mer, ils ne firent que six ais, | 27 E verso occidente, dalla parte del Tabernacolo volta al mare, sei assi, |
| 28 et deux autres qui étaient dressés aux angles du fond du tabernacle (par derrière). | 28 più, a ciascun angolo della parte posteriore del Tabernacolo, due assi, |
| 29 Ils étaient joints depuis le bas jusqu'au haut et ne composaient qu'un corps tous ensemble. Ils gardèrent cette disposition dans les angles des deux côtés. | 29 congiunte insieme da cima a fondo in modo da formare un socorpo. Così per ciascun angolo, dall'una e dall'altra parte, |
| 30 Il y avait huit ais en tout, qui avaient seize bases d'argent, deux bases pour chaque ais. | 30 fu fatto in modo che vi fossero insieme otto assi con sedici basi di argento, due basi sotto ciascun'asse. |
| 31 Ils firent aussi de grandes barres (leviers) de bois de sétim, cinq pour traverser et tenir ensemble tous les ais d'un des côtés du tabernacle, | 31 e furon fatte anche cinque traverse di legno di setim per tenere unite le assi di un lato del Tabernacolo |
| 32 (et) cinq autres pour traverser et tenir ensemble les ais de l'autre côté, et outre celles-là, cinq autres encore pour le côté du tabernacle qui est à l'occident et qui regarde la mer. | 32 e cinque altre per fermare l'altro lato, così pure altre cinque traverse per il lato occidentale del Tabernacolo, verso il mare. |
| 33 Ils firent aussi une autre barre (levier) qui passait par le milieu des ais, depuis une extrémité jusqu'à l'autre. | 33 Poi un'altra traversa che passasse per la metà delle assi da un angolo all'altro. |
| 34 Ils couvrirent de lames d'or tous (les cloisons de) ces ais soutenus par des bases d'argent qui avaient été jetés en fonte. Ils y mirent de plus des anneaux d'or, pour y faire entrer des barres de bois qu'ils couvrirent aussi de lames d'or. | 34 Queste assi furon coperte di oro, e le basi di argento furon fatte di getto; gli anelli per cui dovevan passare le traverse furon fatti d'oro, mentre le traverse furon coperte di lamine d'argento. |
| 35 Ils firent un (le) voile d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie et d'un ouvrage admirable par son excellente variété. | 35 Fu fatto pure un velo di giacinto, di porpora, di scarlatto, di bisso ritorto, con tessiture di vari colori e varietà di ricami; |
| 36 Ils firent quatre colonnes de bois de sétim, qu'ils couvrirent de lames d'or avec leurs chapiteaux ; leurs bases étaient d'argent. | 36 poi quattro colonne di legno di setim, coperte di oro come i loro capitelli e con le basi d'argento. |
| 37 Ils firent encore, pour l'entrée du tabernacle, le voile qui était d'hyacinthe, de pourpre, d'écarlate, de fin lin retors, le tout en broderie. | 37 Fu inoltre fatto, all'ingresso del Tabernacolo, un velo di giacinto, di porpora, di scarlatto e di bisso ritorto con lavori di ricamo; |
| 38 Ils firent aussi cinq colonnes avec leurs chapiteaux : ils les couvrirent d'or, et leurs bases furent jetées en fonte et faites d'airain. | 38 se cinque colonne coi loro capitelli, ricoperte di oro e colle basi di rame. |
