| 1 Qui appelle? n’est-ce pas la Sagesse? Cette voix, n’est-ce pas l’Intelligence? | 1 Oíd, la sabiduría pregona, | la inteligencia levanta su voz, |
| 2 Elle s’est postée sur la hauteur, au bord de la route, au carrefour des chemins. | 2 en los montículos, al borde del camino, | de pie, a la vera de las sendas; |
| 3 La voici qui appelle, juste aux portes de la ville, aux entrées les plus fréquentées: | 3 junto a las puertas de la ciudad, | pregonando en las vías de acceso: |
| 4 “C’est à vous, les humains, que je m’adresse, je lance un appel aux fils d’Adam! | 4 «A vosotros os llamo, señores; | a los humanos dirijo mi voz: |
| 5 Apprenez à juger, vous qui ne savez pas, et vous qui ne pensez à rien, devenez réfléchis! | 5 inexpertos, aprended sagacidad; | necios, adquirid buen juicio. |
| 6 Écoutez-moi, je dirai l’essentiel, rien ne sort de mes lèvres qui ne soit exact. | 6 Escuchad, que os hablo con franqueza, | mis labios rebosan sinceridad; |
| 7 C’est la vérité qui tombe de ma bouche, car je déteste les discours hypocrites. | 7 mi paladar saborea la verdad, | mis labios detestan el mal; |
| 8 Toutes mes paroles sont sincères, pas une qui soit douteuse ou falsifiée. | 8 todas mis palabras son honestas, | nada en ellas es pérfido o falso; |
| 9 Toutes sont exactes: un esprit ouvert s’en rend compte; elles sont justes: on le voit avec un peu de savoir. | 9 son claras para el que sabe entender, | son rectas para quien tiene conocimiento. |
| 10 Faites vôtre ma discipline, plutôt que l’argent, choisissez la science et non pas l’or fin. | 10 Aceptad mi instrucción, no la plata; | el conocimiento mejor que el oro fino, |
| 11 La sagesse est plus utile que les perles, quel trésor pourrait l’égaler? | 11 pues la sabiduría vale más que las perlas, | ninguna joya se la puede comparar. |
| 12 Moi, la Sagesse, j’habite avec l’art de juger, l’action réfléchie me compte entre ses amies. | 12 Yo, la sabiduría, habito con la prudencia | y busco la compañía de la reflexión. |
| 13 (Détester le mal, c’est craindre Yahvé). Je déteste l’orgueil et l’arrogance, les chemins qui mènent au mal et l’hypocrisie. | 13 (Quien teme al Señor odia el mal). | Detesto el orgullo y la soberbia, | la mala conducta y la boca falsa; |
| 14 Mais chez moi l’on trouve bon sens et savoir-faire, l’intelligence ainsi que la puissance. | 14 poseo el buen consejo y el acierto, | mías son la prudencia y el valor; |
| 15 Par moi règnent les rois, et leurs ministres décident avec justice; | 15 por mí reinan los reyes, | y los príncipes promulgan leyes justas; |
| 16 grâce à moi se maintiennent les princes, et les grands, et ceux qui gouvernent la terre. | 16 por mí gobiernan los gobernantes, | y los nobles dan sentencias justas; |
| 17 J’aime ceux qui m’aiment, ceux qui me cherchent me rencontrent. | 17 yo amo a los que me aman, | los que madrugan por mí me encuentran; |
| 18 Ils trouvent avec moi honneur et richesse, fortune durable et prospérité. | 18 yo traigo riqueza y honor, | fortuna copiosa y prosperidad; |
| 19 Mes fruits sont meilleurs que l’or fin, ce que j’apporte vaut bien plus que l’argent. | 19 mi fruto es mejor que el oro puro, | y mi renta vale más que la plata; |
| 20 Je fais route sur un chemin de droiture, d’où partent en tout sens les sentiers de la justice; | 20 camino por sendero justo, | por las sendas del derecho, |
| 21 je vais, comblant de biens ceux qui m’aiment, et je fais pour eux le plein de leurs réserves. | 21 para legar riquezas a mis amigos | y colmar todos sus tesoros. |
| 22 Yahvé m’a créée, - ce fut le début de son œuvre - avant toutes ses créatures, depuis toujours. | 22 El Señor me creó al principio de sus tareas, | al comienzo de sus obras antiquísimas. |
| 23 Avant les siècles je fus formée, dès le commencement, bien avant la terre. | 23 En un tiempo remoto fui formada, | antes de que la tierra existiera. |
| 24 Les océans n’étaient pas là quand je suis née, pas une des fontaines d’où jaillissent les mers. | 24 Antes de los abismos fui engendrada, | antes de los manantiales de las aguas. |
| 25 Les montagnes n’étaient pas apparues, pas de collines encore quand je fus enfantée, | 25 Aún no estaban aplomados los montes, | antes de las montañas fui engendrada. |
| 26 Yahvé n’avait pas fait la terre et la campagne, ni même la poussière primitive du monde. | 26 No había hecho aún la tierra y la hierba, | ni los primeros terrones del orbe. |
| 27 J’étais là quand il mit les cieux en place, quand il traça sur l’océan le cercle des terres, | 27 Cuando colocaba los cielos, allí estaba yo; | cuando trazaba la bóveda sobre la faz del abismo; |
| 28 quand il mit d’office les nuées dans les hauteurs et régla au fond des mers le débit de leurs eaux, | 28 cuando sujetaba las nubes en la altura, | y fijaba las fuentes abismales; |
| 29 quand il imposa à la mer ses frontières, une limite que ne franchiraient pas les flots. Alors qu’il posait les fondements de la terre, | 29 cuando ponía un límite al mar, | cuyas aguas no traspasan su mandato; | cuando asentaba los cimientos de la tierra, |
| 30 j’étais à ses côtés comme une enfant. J’étais, jour après jour, tout son plaisir, et sans cesse je jouais en sa présence. | 30 yo estaba junto a él, como arquitecto, | y día tras día lo alegraba, | todo el tiempo jugaba en su presencia: |
| 31 Je joue sur ce monde, sur la terre qu’il a faite, et mon grand plaisir, c’est d’être chez les fils d’Adam. | 31 jugaba con la bola de la tierra, | y mis delicias están con los hijos de los hombres. |
| 32 Vous donc, mes fils, écoutez-moi: heureux ceux qui suivent mes chemins! | 32 Por tanto, hijos míos, escuchadme: | dichosos los que siguen mis caminos; |
| 33 Accueillez ma discipline et devenez des sages, ne la méprisez pas! | 33 escuchad la instrucción, | no rechacéis la sabiduría. |
| 34 Heureux celui qui m’écoute, qui chaque jour veille à ma porte et reste sur le seuil, en éveil. | 34 Dichoso el hombre que me escucha, | velando día a día en mi portal, | guardando las jambas de mi puerta. |
| 35 Car celui qui me trouve a trouvé la vie, les faveurs de Yahvé viendront sur lui; | 35 Quien me encuentra, encuentra la vida | y alcanza el favor del Señor. |
| 36 mais celui qui m’offense attente à sa vie, tous ceux qui me haïssent ont choisi la mort.” | 36 Quien me pierde se arruina a sí mismo; | los que me odian aman la muerte». |
