Proverbi (امثال) 20

SMITH VAN DYKE	STUTTGARTENSIA-DELITZSCH
1 الخمر مستهزئة. المسكر عجاج ومن يترنح بهما فليس بحكيم.	1 לֵץ הַיַּין הֹמֶה שֵׁכָר וְכָל־שֹׁגֶה בֹּו לֹא יֶחְכָּם
2 رعب الملك كزمجرة الاسد. الذي يغيظه يخطئ الى نفسه.	2 נַהַם כַּכְּפִיר אֵימַת מֶלֶךְ מִתְעַבְּרֹו חֹוטֵא נַפְשֹׁו
3 مجد الرجل ان يبتعد عن الخصام وكل احمق ينازع.	3 כָּבֹוד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע
4 الكسلان لا يحرث بسبب الشتاء فيستعطي في الحصاد ولا يعطى.	4 מֵחֹרֶף עָצֵל לֹא־יַחֲרֹשׁ [יִשְׁאַל כ] (וְשָׁאַל ק) בַּקָּצִיר וָאָיִן
5 المشورة في قلب الرجل مياه عميقة وذو الفطنة يستقيها.	5 מַיִם עֲמֻקִּים עֵצָה בְלֶב־אִישׁ וְאִישׁ תְּבוּנָה יִדְלֶנָּה
6 اكثر الناس ينادون كل واحد بصلاحه اما الرجل الامين فمن يجده.	6 רָב־אָדָם יִקְרָא אִישׁ חַסְדֹּו וְאִישׁ אֱמוּנִים מִי יִמְצָא
7 الصدّيق يسلك بكماله. طوبى لبنيه بعده.	7 מִתְהַלֵּךְ בְּתֻמֹּו צַדִּיק אַשְׁרֵי בָנָיו אַחֲרָיו
8 الملك الجالس على كرسي القضاء يذري بعينه كل شر.	8 מֶלֶךְ יֹושֵׁב עַל־כִּסֵּא־דִין מְזָרֶה בְעֵינָיו כָּל־רָע
9 من يقول اني زكيت قلبي تطهرت من خطيتي	9 מִי־יֹאמַר זִכִּיתִי לִבִּי טָהַרְתִּי מֵחַטָּאתִי
10 معيار فمعيار مكيال فمكيال كلاهما مكرهة عند الرب.	10 אֶבֶן וָאֶבֶן אֵיפָה וְאֵיפָה תֹּועֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם
11 الولد ايضا يعرف بافعاله هل عمله نقي ومستقيم.	11 גַּם בְּמַעֲלָלָיו יִתְנַכֶּר־נָעַר אִם־זַךְ וְאִם־יָשָׁר פָּעֳלֹו
12 الاذن السامعة والعين الباصرة الرب صنعهما كلتيهما.	12 אֹזֶן מַעַת וְעַיִן רֹאָה יְהוָה עָשָׂה גַם־שְׁנֵיהֶם
13 لا تحب النوم لئلا تفتقر. افتح عينيك تشبع خبزا.	13 אַל־תֶּאֱהַב נָה פֶּן־תִּוָּרֵשׁ פְּקַח עֵינֶיךָ שְׂבַע־לָחֶם
14 رديء رديء يقول المشتري واذا ذهب فحينئذ يفتخر.	14 רַע רַע יֹאמַר הַקֹּונֶה וְאֹזֵל לֹו אָז יִתְהַלָּל
15 يوجد ذهب وكثرة لآلئ. اما شفاه المعرفة فمتاع ثمين.	15 יֵשׁ זָהָב וְרָב־פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי־דָעַת
16 خذ ثوبه لانه ضمن غريبا ولاجل الاجانب ارتهن منه.	16 לְקַח־בִּגְדֹו כִּי־עָרַב זָר וּבְעַד [נָכְרִים כ] (נָכְרִיָּה ק) חַבְלֵהוּ
17 خبز الكذب لذيذ للانسان ومن بعد يمتلئ فمه حصى.	17 עָרֵב לָאִישׁ לֶחֶם שָׁקֶר וְאַחַר יִמָּלֵא־פִיהוּ חָצָץ
18 المقاصد تثبت بالمشورة وبالتدابير اعمل حربا.	18 מַחֲשָׁבֹות בְּעֵצָה תִכֹּון וּבְתַחְבֻּלֹות עֲשֵׂה מִלְחָמָה
19 الساعي بالوشاية يفشي السر. فلا تخالط المفتّح شفتيه.	19 גֹּולֶה־סֹּוד הֹולֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה פָתָיו לֹא תִתְעָרָב
20 من سبّ اباه او امه ينطفئ سراجه في حدقة الظلام	20 מְקַלֵּל אָבִיו וְאִמֹּו יִדְעַךְ נֵרֹו [בְּאִישֹׁון כ] (בֶּאֱשׁוּן ק) חֹשֶׁךְ
21 ربّ ملك معجل في اوله. اما آخرته فلا تبارك.	21 נַחֲלָה [מְבֻחֶלֶת כ] (מְבֹהֶלֶת ק) בָּרִאשֹׁנָה וְאַחֲרִיתָהּ לֹא תְבֹרָךְ
22 لا تقل اني اجازي شرا. انتظر الرب فيخلّصك.	22 אַל־תֹּאמַר אֲשַׁלְּמָה־רָע קַוֵּה לַיהוָה וְיֹשַׁע לָךְ
23 معيار فمعيار مكرهة الرب. وموازين الغش غير صالحة.	23 תֹּועֲבַת יְהוָה אֶבֶן וָאָבֶן וּמֹאזְנֵי מִרְמָה לֹא־טֹוב
24 من الرب خطوات الرجل. اما الانسان فكيف يفهم طريقه.	24 מֵיְהוָה מִצְעֲדֵי־גָבֶר וְאָדָם מַה־יָּבִין דַּרְכֹּו
25 هو شرك للانسان ان يلغو قائلا مقدس وبعد النذر ان يسأل.	25 מֹוקֵשׁ אָדָם יָלַע קֹדֶשׁ וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר
26 الملك الحكيم يشتت الاشرار ويرد عليهم النورج.	26 מְזָרֶה רְשָׁעִים מֶלֶךְ חָכָם וַיָּשֶׁב עֲלֵיהֶם אֹופָן
27 نفس الانسان سراج الرب. يفتش كل مخادع البطن.	27 נֵר יְהוָה נִשְׁמַת אָדָם חֹפֵשׂ כָּל־חַדְרֵי־בָטֶן
28 الرحمة والحق يحفظان الملك وكرسيه يسند بالرحمة.	28 חֶסֶד וֶאֱמֶת יִצְּרוּ־מֶלֶךְ וְסָעַד בַּחֶסֶד כִּסְאֹו
29 فخر الشبان قوتهم وبهاء الشيوخ الشيب.	29 תִּפְאֶרֶת בַּחוּרִים כֹּחָם וַהֲדַר זְקֵנִים שֵׂיבָה
30 حبر جرح منقية للشرير وضربات بالغة مخادع البطن	30 חַבֻּרֹות פֶּצַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְרוּק ק) בְּרָע וּמַכֹּות חַדְרֵי־בָטֶן