Salmi (مزامير) 68

SMITH VAN DYKE	JERUSALEM
1 لامام المغنين. لداود. مزمور. تسبيحة‎. ‎يقوم الله. يتبدد اعداؤه ويهرب مبغضوه من امام وجهه‎.	1 Du maître de chant. De David.Psaume. Cantique.
2 ‎كما يذرى الدخان تذريهم. كما يذوب الشمع قدام النار يبيد الاشرار قدام الله‎.	2 Que Dieu se lève, et ses ennemis se dispersent, et ses adversaires fuient devant sa face.
3 ‎والصديقون يفرحون يبتهجون امام الله ويطفرون فرحا	3 Comme se dissipe la fumée, tu les dissipes; comme fond la cire en face du feu, ils périssent, lesimpies, en face de Dieu.
4 غنوا للّه رنموا لاسمه. اعدّوا طريقا للراكب في القفار باسمه ياه واهتفوا امامه‎.	4 Mais les justes jubilent devant la face de Dieu, ils exultent et dansent de joie.
5 ‎ابو اليتامى وقاضي الارامل الله في مسكن قدسه‎.	5 Chantez à Dieu, jouez pour son nom, frayez la route au Chevaucheur des nuées, jubilez en Yahvé,dansez devant sa face.
6 ‎الله مسكن المتوحدين في بيت مخرج الاسرى الى فلاح. انما المتمردون يسكنون الرمضاء	6 Père des orphelins, justicier des veuves, c'est Dieu dans son lieu de sainteté;
7 اللهم عند خروجك امام شعبك عند صعودك في القفر. سلاه‎.	7 Dieu donne à l'isolé le séjour d'une maison, il ouvre aux captifs la porte du bonheur, mais lesrebelles demeurent sur un sol aride.
8 ‎الارض ارتعدت السموات ايضا قطرت امام وجه الله سينا نفسه من وجه الله اله اسرائيل‎.	8 O Dieu, quand tu sortis à la face de ton peuple, quand tu foulas le désert,
9 ‎مطرا غزيرا نضحت يا الله. ميراثك وهو معي انت اصلحته‎.	9 la terre trembla, les cieux mêmes fondirent en face de Dieu, en face de Dieu, le Dieu d'Israël.
10 ‎قطيعك سكن فيه. هيّأت بجودك للمساكين يا الله‎.	10 Tu répandis, ô Dieu, une pluie de largesses, ton héritage exténué, toi, tu l'affermis;
11 ‎الرب يعطي كلمة. المبشرات بها جند كثير‎.	11 ta famille trouva un séjour, celui-là qu'en ta bonté, ô Dieu, tu préparais au pauvre.
12 ‎ملوك جيوش يهربون يهربون. الملازمة البيت تقسم الغنائم‎.	12 Le Seigneur a donné un ordre, c'est l'annonce d'une armée innombrable.
13 ‎اذا اضطجعتم بين الحضائر فاجنحة حمامة مغشاة بفضة وريشها بصفرة الذهب‎.	13 Et les chefs d'armée détalaient, détalaient, la belle du foyer partage le butin.
14 ‎عندما شتت القدير ملوكا فيها اثلجت في صلمون	14 Alors que vous reposez entre les deux murets, les ailes de la Colombe se couvrent d'argent, et sesplumes d'un reflet d'or vert;
15 جبل الله جبل باشان. جبل اسنمة جبل باشان‎.	15 quand Shaddaï disperse les rois, c'est par elle qu'il neige sur le Mont-sombre.
16 ‎لماذا ايتها الجبال المسنمة ترصدن الجبل الذي اشتهاه الله لسكنه. بل الرب يسكن فيه الى الابد‎.	16 Montagne de Dieu, la montagne de Bashân! Montagne sourcilleuse, la montagne de Bashân!
17 ‎مركبات الله ربوات الوف مكررة. الرب فيها. سينا في القدس‎.	17 Pourquoi jalouser, montagnes sourcilleuses, la montagne que Dieu a désirée pour séjour? Oui,Yahvé y demeurera jusqu'à la fin.
18 ‎صعدت الى العلاء. سبيت سبيا. قبلت عطايا بين الناس وايضا المتمردين للسكن ايها الرب الاله	18 Les équipages de Dieu sont des milliers de myriades; le Seigneur est venu du Sinaï au sanctuaire.
19 مبارك الرب يوما فيوما. يحمّلنا اله خلاصنا. سلاه‎.	19 Tu as gravi la hauteur, capturé des captifs, reçu des hommes en tribut, même les rebelles, pour queYahvé Dieu ait une demeure.
20 ‎الله لنا اله خلاص وعند الرب السيد للموت مخارج‎.	20 Béni soit le Seigneur de jour en jour! Il prend charge de nous, le Dieu de notre salut.
21 ‎ولكن الله يسحق رؤوس اعدائه الهامة الشعراء للسالك في ذنوبه‎.	21 Le Dieu que nous avons est un Dieu de délivrances, au Seigneur Yahvé sont les issues de la mort;
22 ‎قال الرب من باشان ارجع. ارجع من اعماق البحر	22 mais Dieu défonce la tête de ses ennemis, le crâne chevelu du criminel qui rôde.
23 لكي تصبغ رجلك بالدم. ألسن كلابك من الاعداء نصيبهم‎.	23 Le Seigneur a dit: "De Bashân je fais revenir, je fais revenir des abîmes de la mer,
24 ‎رأوا طرقك يا الله طرق الهي ملكي في القدس‎.	24 afin que tu enfonces ton pied dans le sang, que la langue de tes chiens ait sa part d'ennemis."
25 ‎من قدام المغنون ومن وراء ضاربو الاوتار في الوسط فتيات ضاربات الدفوف‎.	25 On a vu tes processions, ô Dieu, les processions de mon Dieu, de mon roi, au sanctuaire:
26 ‎في الجماعات باركوا الله الرب ايها الخارجون من عين اسرائيل‎.	26 les chantres marchaient devant, les musiciens derrière, les jeunes filles au milieu, battant dutambourin.
27 ‎هناك بنيامين الصغير متسلطهم رؤساء يهوذا جلّهم رؤساء زبولون رؤساء نفتالي‎.	27 En choeurs, ils bénissaient Dieu: c'est Yahvé, dès l'origine d'Israël.
28 ‎قد أمر الهك بعزّك. ايّد يا الله هذا الذي فعلته لنا	28 Benjamin était là, le cadet ouvrant la marche; les princes de Juda en robes multicolores, lesprinces de Zabulon, les princes de Nephtali.
29 من هيكلك فوق اورشليم لك تقدم ملوك هدايا‎.	29 Commande, ô mon Dieu, selon ta puissance, la puissance, ô Dieu, que tu as mise en oeuvre pournous,
30 ‎انتهر وحش القصب صوار الثيران مع عجول الشعوب المترامين بقطع فضة. شتت الشعوب الذين يسرّون بالقتال‎.	30 depuis ton Temple au-dessus de Jérusalem. Vers toi viendront les rois, apportant des présents.
31 ‎يأتي شرفاء من مصر. كوش تسرع بيديها الى الله	31 Menace la bête des roseaux, la bande de taureaux avec les peuples de veaux, qui s'humilie, avecdes lingots d'argent! Disperse les peuples qui aiment la guerre.
32 يا ممالك الارض غنوا لله رنموا للسيد. سلاه‎.	32 Depuis l'Egypte, des grands viendront, l'Ethiopie tendra les mains vers Dieu.
33 ‎للراكب على سماء السموات القديمة. هوذا يعطي صوته صوت قوة‎.	33 Royaumes de la terre, chantez à Dieu, jouez pour
34 ‎اعطوا عزا للّه. على اسرائيل جلاله وقوّته في الغمام‎.	34 le Chevaucheur des cieux, des cieux antiques.
35 ‎مخوف انت يا الله من مقادسك. اله اسرائيل هو المعطي قوة وشدة للشعب. مبارك الله	35 Reconnaissez la puissance de Dieu. Sur Israël sa splendeur, dans les nues sa puissance:
	36 redoutable est Dieu depuis son sanctuaire. C'est lui, le Dieu d'Israël, qui donne au peuple force etpuissance. Béni soit Dieu!