Livro de Jó 11

SAGRADA BIBLIA	NEW AMERICAN BIBLE
1 Então Sofar de Naama tomou a palavra nestes termos:	1 And Zophar the Naamathite spoke out and said:
2 Ficará sem resposta o que fala muito, dar-se-á razão ao grande falador?	2 Should not the man of many words be answered, or must the garrulous man necessarily be right?
3 Tua loquacidade fará calar a gente; zombarás sem que ninguém te repreenda?	3 Shall your babblings keep men silent, and shall you deride and no one give rebuke?
4 Dizes: Minha opinião é a verdadeira, sou puro a teus olhos.	4 Shall you say: "My teaching is pure, and I am clean in your sight"?
5 Oh! Se Deus pudesse falar, e abrir seus lábios para te responder,	5 But oh, that God would speak, and open his lips against you,
6 revelar-te os mistérios da sabedoria que são ambíguos para o espírito, saberias então que Deus esquece uma parte de tua iniqüidade.	6 And tell you that the secrets of wisdom are twice as effective: So you might learn that God will make you answer for your guilt.
7 Pretendes sondar as profundezas divinas, atingir a perfeição do Todo-poderoso?	7 Can you penetrate the designs of God? Dare you vie with the perfection of the Almighty?
8 Ela é mais alta do que o céu: que farás? É mais profunda que os infernos: como a conhecerás?	8 It is higher than the heavens; what can you do? It is deeper than the nether world; what can you know?
9 É mais longa que a terra, mais larga que o mar.	9 It is longer than the earth in measure, and broader than the sea.
10 Se ele surge para aprisionar, se apela à justiça, quem o impedirá?	10 If he seize and imprison or call to judgment, who then can say him nay?
11 Pois ele conhece os malfeitores, descobre a iniqüidade, presta atenção.	11 For he knows the worthlessness of men and sees iniquity; will he then ignore it?
12 Diante disso, uma cabeça oca poderia compreender, um asno tornar-se-ia razoável.	12 Will empty man then gain understanding, and the wild jackass be made docile?
13 Se voltares teu coração para Deus, e para ele estenderes os braços;	13 If you set your heart aright and stretch out your hands toward him,
14 se afastares de tuas mãos o mal, e não abrigares a iniqüidade debaixo de tua tenda,	14 If you remove all iniquity from your conduct, and let not injustice dwell in your tent,
15 então poderás erguer a fronte sem mancha; serás estável, sem mais nenhum temor.	15 Surely then you may lift up your face in innocence; you may stand firm and unafraid.
16 Esquecerás daí por diante as tuas penas: como águas que passaram, serão apenas uma lembrança;	16 For then you shall forget your misery, or recall it like waters that have ebbed away.
17 o futuro te será mais brilhante do que o meio-dia, as trevas se mudarão em aurora;	17 Then your life shall be brighter than the noonday; its gloom shall become as the morning,
18 terás confiança e ficarás cheio de esperança: olhando em volta de ti, dormirás tranqüilo;	18 And you shall be secure, because there is hope; you shall look round you and lie down in safety,
19 repousarás sem que ninguém te inquiete muitos acariciarão teu rosto,	19 and you shall take your rest with none to disturb. Many shall entreat your favor,
20 mas os olhos dos maus serão consumidos; para eles, nenhum refúgio; não terão outra esperança senão em seu último suspiro.	20 but the wicked, looking on, shall be consumed with envy. Escape shall be cut off from them, they shall wait to expire.