Proverbia 20

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Luxuriosa res vinum, et tumultuosa sicera; quicumque his delectatur, non erit sapiens.	1 לץ היין המה שכר וכל שגה בו לא יחכם
2 Sicut rugitus leonis ita et terror regis: qui provocat eum, peccat in animam suam.	2 נהם ככפיר אימת מלך מתעברו חוטא נפשו
3 Honor est homini separari a contentionibus; omnes autem stulti miscentur contumeliis.	3 כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע
4 Propter frigus piger arare noluit; mendicabit ergo aestate, et non dabitur illi.	4 מחרף עצל לא יחרש ישאל בקציר ואין
5 Sicut aqua profunda consilium in corde viri, sed homo sapiens exhauriet illud.	5 מים עמקים עצה בלב איש ואיש תבונה ידלנה
6 Multi homines misericordes vocantur; virum autem fidelem quis inveniet?	6 רב אדם יקרא איש חסדו ואיש אמונים מי ימצא
7 Iustus, qui ambulat in simplicitate sua, beatos post se filios derelinquet.	7 מתהלך בתמו צדיק אשרי בניו אחריו
8 Rex, qui sedet in solio iudicii, dissipat omne malum intuitu suo.	8 מלך יושב על כסא דין מזרה בעיניו כל רע
9 Quis potest dicere: “ Mundavi cor meum, purus sum a peccato ”?	9 מי יאמר זכיתי לבי טהרתי מחטאתי
10 Pondus et pondus, mensura et mensura, utrumque abominabile est apud Dominum.	10 אבן ואבן איפה ואיפה תועבת יהוה גם שניהם
11 Ex studiis suis intellegitur puer, si munda et recta sint opera eius.	11 גם במעלליו יתנכר נער אם זך ואם ישר פעלו
12 Aurem audientem et oculum videntem, Dominus fecit utrumque.	12 אזן שמעת ועין ראה יהוה עשה גם שניהם
13 Noli diligere somnum, ne te egestas opprimat; aperi oculos tuos et saturare panibus.	13 אל תאהב שנה פן תורש פקח עיניך שבע לחם
14 “ Malum est, malum est! ” dicit omnis emptor et, cum recesserit, tunc gloriabitur.	14 רע רע יאמר הקונה ואזל לו אז יתהלל
15 Est aurum et multitudo gemmarum et vas pretiosum labia scientiae.	15 יש זהב ורב פנינים וכלי יקר שפתי דעת
16 Tolle vestimentum eius, quia fideiussor exstitit alieni, et pro extraneis aufer pignus ab eo.	16 לקח בגדו כי ערב זר ובעד נכרים חבלהו
17 Suavis est homini panis mendacii, et postea implebitur os eius calculo.	17 ערב לאיש לחם שקר ואחר ימלא פיהו חצץ
18 Cogitationes consiliis firmantur, et dispensationibus tractanda sunt bella.	18 מחשבות בעצה תכון ובתחבלות עשה מלחמה
19 Ei, qui revelat mysteria et calumniatur et dilatat labia sua, ne commiscearis.	19 גולה סוד הולך רכיל ולפתה שפתיו לא תתערב
20 Qui maledicit patri suo et matri, exstinguetur lucerna eius in mediis tenebris.	20 מקלל אביו ואמו ידעך נרו באישון חשך
21 Hereditas, ad quam festinatur in principio, in novissimo benedictione carebit.	21 נחלה מבחלת בראשנה ואחריתה לא תברך
22 Ne dicas: “ Reddam malum ”; exspecta Dominum, et liberabit te.	22 אל תאמר אשלמה רע קוה ליהוה וישע לך
23 Abominatio est apud Dominum pondus etpondus; statera dolosa non est bona in oculis eius.	23 תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב
24 A Domino diriguntur gressus viri; quis autem hominum intellegere potest viam suam?	24 מיהוה מצעדי גבר ואדם מה יבין דרכו
25 Laqueus est homini inconsulte dicere: “ Sanctum! ” et post vota retractare.	25 מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר
26 Ventilat impios rex sapiens et incurvat super eos rotam.	26 מזרה רשעים מלך חכם וישב עליהם אופן
27 Lucerna Domini spiraculum hominis, quae investigat omnia secreta ventris.	27 נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן
28 Misericordia et veritas custodiunt regem, et roboratur clementia thronus eius.	28 חסד ואמת יצרו מלך וסעד בחסד כסאו
29 Ornamentum iuvenum fortitudo eorum, et honor senum canities.	29 תפארת בחורים כחם והדר זקנים שיבה
30 Livor vulneris absterget mala, et plagae in secretioribus ventris.	30 חברות פצע תמריק ברע ומכות חדרי בטן