| 1 Sucedió en aquellos días que salió un decreto del emperador Augusto, ordenando que se empadronase todo el Imperio. | 1 En ces jours-là un édit de César Auguste ordonna de recenser toute la terre. |
| 2 Este primer empadronamiento se hizo siendo Cirino gobernador de Siria. | 2 Ce fut le premier recensement lorsque Quirinius était gouverneur de Syrie. |
| 3 Y todos iban a empadronarse, cada cual a su ciudad. | 3 Tous commencèrent à se déplacer, chacun vers sa propre ville, pour y être recensés. |
| 4 También José, por ser de la casa y familia de David, subió desde la ciudad de Nazaret, en Galilea, a la ciudad de David, que se llama Belén, en Judea, | 4 Joseph aussi, qui habitait le village de Nazareth en Galilée, monta en Judée jusqu’à la ville de David dont le nom est Bethléem, car il était de la descendance de David. |
| 5 para empadronarse con su esposa María, que estaba encinta. | 5 Il alla se faire recenser avec Marie, son épouse, qui était enceinte. |
| 6 Y sucedió que, mientras estaban allí, le llegó a ella el tiempo del parto | 6 Or, pendant qu’ils étaient là, le jour où elle devait accoucher arriva. |
| 7 y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales y lo recostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada. | 7 Elle enfanta son fils, le premier-né; elle l’emmaillota et l’installa dans une mangeoire, car il n’y avait pas de place pour eux dans la salle commune. |
| 8 En aquella misma región había unos pastores que pasaban la noche al aire libre, velando por turno su rebaño. | 8 Il y avait dans la région des bergers qui restaient aux champs et se relayaient pour garder leurs troupeaux durant la nuit. |
| 9 De repente un ángel del Señor se les presentó; la gloria del Señor los envolvió de claridad, y se llenaron de gran temor. | 9 Un ange du Seigneur se trouva soudain devant eux, en même temps que la Gloire du Seigneur resplendissait tout autour. Ils furent saisis d’une grande crainte. |
| 10 El ángel les dijo: «No temáis, os anuncio una buena noticia que será de gran alegría para todo el pueblo: | 10 L’ange leur dit: "Ne craignez pas, c’est une bonne nouvelle que je vous apporte, et qui fera la joie de tout le peuple. |
| 11 hoy, en la ciudad de David, os ha nacido un Salvador, el Mesías, el Señor. | 11 Aujourd’hui, dans la ville de David vous est né un Sauveur. C’est le Messie, le Seigneur. |
| 12 Y aquí tenéis la señal: encontraréis un niño envuelto en pañales y acostado en un pesebre». | 12 Et voici son signalement: vous trouverez un nourrisson emmailloté et déposé dans une mangeoire.” |
| 13 De pronto, en torno al ángel, apareció una legión del ejército celestial, que alababa a Dios diciendo: | 13 Tout à coup se joignit à l’ange une multitude d’esprits célestes qui louaient Dieu en disant: |
| 14 «Gloria a Dios en el cielo, y en la tierra paz a los hombres de buena voluntad». | 14 "Gloire à Dieu dans les cieux, et sur la terre paix aux hommes, car il les prend en grâce.” |
| 15 Y sucedió que, cuando los ángeles se marcharon al cielo, los pastores se decían unos a otros: «Vayamos, pues, a Belén, y veamos lo que ha sucedido y que el Señor nos ha comunicado». | 15 Lorsque les anges furent repartis vers le ciel, les bergers se dirent l’un à l’autre: "Allons donc jusqu’à Bethléem, voyons ce qui vient d’arriver et que le Seigneur nous a fait connaître.” |
| 16 Fueron corriendo y encontraron a María y a José, y al niño acostado en el pesebre. | 16 Ils y allèrent sans perdre un instant et trouvèrent Marie et Joseph ainsi que le petit enfant déposé dans la mangeoire. |
| 17 Al verlo, contaron lo que se les había dicho de aquel niño. | 17 Alors ils firent connaître ce qui leur avait été dit à propos de cet enfant. |
| 18 Todos los que lo oían se admiraban de lo que les habían dicho los pastores. | 18 Tous ceux qui en entendirent parler restèrent fort surpris de ce que racontaient les bergers. |
| 19 María, por su parte, conservaba todas estas cosas, meditándolas en su corazón. | 19 Quant à Marie, elle gardait le souvenir de ces événements et les reprenait dans sa méditation. |
| 20 Y se volvieron los pastores dando gloria y alabanza a Dios por todo lo que habían oído y visto, conforme a lo que se les había dicho. | 20 Les bergers repartirent; ils ne faisaient que remercier et chanter les louanges de Dieu pour tout ce qu’ils avaient entendu et vu, tel qu’on le leur avait annoncé. |
| 21 Cuando se cumplieron los ocho días para circuncidar al niño, le pusieron por nombre Jesús, como lo había llamado el ángel antes de su concepción. | 21 Quand arriva le huitième jour, ils circoncirent l’enfant selon la loi et lui donnèrent le nom de Jésus, ce nom que l’ange avait indiqué avant que sa mère ne soit enceinte. |
| 22 Cuando se cumplieron los días de su purificación, según la ley de Moisés, lo llevaron a Jerusalén para presentarlo al Señor, | 22 Puis arriva le jour où, selon la loi de Moïse, ils devaient accomplir le rite de la purification. Ils portèrent alors l’enfant à Jérusalem pour le présenter au Seigneur, |
| 23 de acuerdo con lo escrito en la ley del Señor: «Todo varón primogénito será consagrado al Señor», | 23 comme il est écrit dans la Loi du Seigneur: Tout enfant mâle premier-né sera consacré au Seigneur. |
| 24 y para entregar la oblación, como dice la ley del Señor: «un par de tórtolas o dos pichones». | 24 Ils offrirent le sacrifice ordonné par la Loi: une paire de tourterelles ou deux petites colombes. |
| 25 Había entonces en Jerusalén un hombre llamado Simeón, hombre justo y piadoso, que aguardaba el consuelo de Israel; y el Espíritu Santo estaba con él. | 25 Il y avait à Jérusalem un homme fidèle et pieux appelé Siméon. Cet homme attendait le jour où Dieu aurait pitié d’Israël, et l’Esprit Saint était sur lui. |
| 26 Le había sido revelado por el Espíritu Santo que no vería la muerte antes de ver al Mesías del Señor. | 26 Il avait été averti par l’Esprit Saint qu’il ne mourrait pas avant d’avoir vu le Messie du Seigneur. |
| 27 Impulsado por el Espíritu, fue al templo. Y cuando entraban con el niño Jesús sus padres para cumplir con él lo acostumbrado según la ley, | 27 Ce fut l’Esprit encore qui le fit venir au Temple. Au moment où les parents amenaient l’enfant Jésus pour accomplir les rites de la Loi qui le concernaient, |
| 28 Simeón lo tomó en brazos y bendijo a Dios diciendo: | 28 Siméon le prit dans ses bras et bénit Dieu par ces paroles: |
| 29 «Ahora, Señor, según tu promesa, | puedes dejar a tu siervo irse en paz. | 29 “Laisse maintenant ton serviteur mourir en paix, Seigneur, comme tu l’as dit, |
| 30 Porque mis ojos han visto a tu Salvador, | 30 parce que mes yeux ont vu ton Sauveur. |
| 31 a quien has presentado ante todos los pueblos: | 31 Tu l’as préparé, tu l’offres à tous les peuples, |
| 32 luz para alumbrar a las naciones | y gloria de tu pueblo Israel». | 32 lumière qui sera révélée aux nations, et gloire de ton peuple Israël.” |
| 33 Su padre y su madre estaban admirados por lo que se decía del niño. | 33 Son père et sa mère étaient émerveillés de ce qui était dit de l’enfant. |
| 34 Simeón los bendijo y dijo a María, su madre: «Este ha sido puesto para que muchos en Israel caigan y se levanten; y será como un signo de contradicción | 34 Siméon les félicita; il dit ensuite à Marie sa mère: "Regarde, cet enfant apportera aux masses d’Israël, soit la chute, soit la résurrection: il sera un signe de division, |
| 35 —y a ti misma una espada te traspasará el alma—, para que se pongan de manifiesto los pensamientos de muchos corazones». | 35 et toi-même, une épée te transpercera l’âme. C’est ainsi que sera mis à nu le secret de tous les cœurs.” |
| 36 Había también una profetisa, Ana, hija de Fanuel, de la tribu de Aser, ya muy avanzada en años. De joven había vivido siete años casada, | 36 Il y avait là également une femme très âgée, une prophétesse nommée Anne, fille de Phanouël, de la tribu d’Aser. Elle n’avait pas connu d’autre homme que son premier mari, mort au bout de sept ans. |
| 37 y luego viuda hasta los ochenta y cuatro; no se apartaba del templo, sirviendo a Dios con ayunos y oraciones noche y día. | 37 Cela faisait 84 ans qu’elle restait veuve. Elle ne s’éloignait pas du Temple et servait le Seigneur nuit et jour dans le jeûne et la prière. |
| 38 Presentándose en aquel momento, alababa también a Dios y hablaba del niño a todos los que aguardaban la liberación de Jerusalén. | 38 Elle aussi se présenta à cette heure et à son tour elle se mit à chanter les louanges de Dieu, parlant de l’enfant à tous ceux qui attendaient la libération de Jérusalem. |
| 39 Y, cuando cumplieron todo lo que prescribía la ley del Señor, se volvieron a Galilea, a su ciudad de Nazaret. | 39 Quand ils eurent accompli tout ce qu’ordonnait la Loi du Seigneur, ils retournèrent en Galilée au village de Nazareth. |
| 40 El niño, por su parte, iba creciendo y robusteciéndose, lleno de sabiduría; y la gracia de Dios estaba con él. | 40 L’enfant grandissait et prenait des forces; il était plein de sagesse et la grâce de Dieu était sur lui. |
| 41 Sus padres solían ir cada año a Jerusalén por la fiesta de la Pascua. | 41 Tous les ans les parents de Jésus se rendaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque, |
| 42 Cuando cumplió doce años, subieron a la fiesta según la costumbre | 42 et quand il eut douze ans, comme c’était de règle, il monta avec eux. |
| 43 y, cuando terminó, se volvieron; pero el niño Jesús se quedó en Jerusalén, sin que lo supieran sus padres. | 43 Lorsque les jours de fête furent achevés, ils s’en retournèrent, mais l’enfant Jésus resta à Jérusalem sans en avertir ses parents. |
| 44 Estos, creyendo que estaba en la caravana, anduvieron el camino de un día y se pusieron a buscarlo entre los parientes y conocidos; | 44 Eux pensaient qu’il était dans la caravane, et ils marchèrent ainsi tout le jour. Puis ils le cherchèrent parmi leurs amis et leurs connaissances. |
| 45 al no encontrarlo, se volvieron a Jerusalén buscándolo. | 45 Ne le trouvant pas, ils retournèrent à Jérusalem, toujours à sa recherche. |
| 46 Y sucedió que, a los tres días, lo encontraron en el templo, sentado en medio de los maestros, escuchándolos y haciéndoles preguntas. | 46 Le troisième jour ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des maîtres de la Loi: il les écoutait et les interrogeait. |
| 47 Todos los que le oían quedaban asombrados de su talento y de las respuestas que daba. | 47 Tous ceux qui l’entendaient étaient étonnés de son intelligence et de ses réponses. |
| 48 Al verlo, se quedaron atónitos, y le dijo su madre: «Hijo, ¿por qué nos has tratado así? Tu padre y yo te buscábamos angustiados». | 48 En le voyant, ses parents furent très émus et sa mère lui dit: "Mon fils, pourquoi nous as-tu fait cela? Ton père et moi nous te cherchions, très inquiets.” |
| 49 Él les contestó: «¿Por qué me buscabais? ¿No sabíais que yo debía estar en las cosas de mi Padre?». | 49 Alors il répondit: "Pourquoi me cherchiez-vous? Ne savez-vous pas que je dois être chez mon Père?” |
| 50 Pero ellos no comprendieron lo que les dijo. | 50 Mais ils ne comprirent pas une telle réponse. |
| 51 Él bajó con ellos y fue a Nazaret y estaba sujeto a ellos. Su madre conservaba todo esto en su corazón. | 51 Il descendit alors avec eux et revint à Nazareth. Par la suite il continua à leur obéir; sa mère, pour sa part, gardait tout cela dans son cœur. |
| 52 Y Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura y en gracia ante Dios y ante los hombres. | 52 Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en âge et en grâce, aussi bien devant Dieu que devant les hommes. |
