Mateo 17

Torna indietro

La Biblia	Douai-Rheims
¹ Seis días más tarde, Jesús tomó consigo a Pedro, a Santiago y a su hermano Juan, y subió con ellos aparte a un monte alto.	¹ And after six days Jesus taketh unto him Peter and James, and John his brother, and bringeth them up into a high mountain apart:
² Se transfiguró delante de ellos, y su rostro resplandecía como el sol, y sus vestidos se volvieron blancos como la luz.	² And he was transfigured before them. And his face did shine as the sun: and his garments became white as snow.
³ De repente se les aparecieron Moisés y Elías conversando con él.	³ And behold there appeared to them Moses and Elias talking with him.
⁴ Pedro, entonces, tomó la palabra y dijo a Jesús: «Señor, ¡qué bueno es que estemos aquí! Si quieres, haré tres tiendas: una para ti, otra para Moisés y otra para Elías».	⁴ And Peter answering, said to Jesus: Lord, it is good for us to be here: if thou wilt, let us make here three tabernacles, one for thee, and one for Moses, and one for Elias.
⁵ Todavía estaba hablando cuando una nube luminosa los cubrió con su sombra y una voz desde la nube decía: «Este es mi Hijo, el amado, en quien me complazco. Escuchadlo».	⁵ And as he was yet speaking, behold a bright cloud overshadowed them. And lo, a voice out of the cloud, saying: This is my beloved Son, in whom I am well pleased: hear ye him.
⁶ Al oírlo, los discípulos cayeron de bruces, llenos de espanto.	⁶ And the disciples hearing, fell upon their face, and were very much afraid.
⁷ Jesús se acercó y, tocándolos, les dijo: «Levantaos, no temáis».	⁷ And Jesus came and touched them: and said to them, Arise, and fear not.
⁸ Al alzar los ojos, no vieron a nadie más que a Jesús, solo.	⁸ And they lifting up their eyes saw no one but only Jesus.
⁹ Cuando bajaban del monte, Jesús les mandó: «No contéis a nadie la visión hasta que el Hijo del hombre resucite de entre los muertos».	⁹ And as they came down from the mountain, Jesus charged them, saying: Tell the vision to no man, till the Son of man be risen from the dead.
¹⁰ Los discípulos le preguntaron: «¿Por qué dicen los escribas que primero tiene que venir Elías?».	¹⁰ And his disciples asked him, saying: Why then do the scribes say that Elias must come first?
¹¹ Él les contestó: «Elías vendrá y lo renovará todo.	¹¹ But he answering, said to them: Elias indeed shall come, and restore all things.
¹² Pero os digo que Elías ya ha venido y no lo reconocieron, sino que han hecho con él lo que han querido. Así también el Hijo del hombre va a padecer a manos de ellos».	¹² But I say to you, that Elias is already come, and they knew him not, but have done unto him whatsoever they had a mind. So also the Son of man shall suffer from them.
¹³ Entonces entendieron los discípulos que se refería a Juan el Bautista.	¹³ Then the disciples understood, that he had spoken to them of John the Baptist.
¹⁴ Cuando volvieron adonde estaba la gente, se acercó a Jesús un hombre que, de rodillas,	¹⁴ And when he was come to the multitude, there came to him a man falling down on his knees before him, saying: Lord, have pity on my son, for he is a lunatic, and suffereth much: for he falleth often into the fire, and often into the water.
¹⁵ le dijo: «Señor, ten compasión de mi hijo que es lunático y sufre mucho: muchas veces se cae en el fuego o en el agua.	¹⁵ And I brought him to thy disciples, and they could not cure him.
¹⁶ Se lo he traído a tus discípulos y no han sido capaces de curarlo».	¹⁶ Then Jesus answered and said: O unbelieving and perverse generation, how long shall I be with you? How long shall I suffer you? bring him hither to me.
¹⁷ Jesús tomó la palabra y dijo: «¡Generación incrédula y perversa! ¿Hasta cuándo estaré con vosotros, hasta cuándo tendré que soportaros? Traédmelo».	¹⁷ And Jesus rebuked him, and the devil went out of him, and the child was cured from that hour.
¹⁸ Jesús increpó al demonio y salió; en aquel momento se curó el niño.	¹⁸ Then came the disciples to Jesus secretly, and said: Why could not we cast him out?
¹⁹ Los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron aparte: «¿Y por qué no pudimos echarlo nosotros?».	¹⁹ Jesus said to them: Because of your unbelief. For, amen I say to you, if you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove from hence hither, and it shall remove; and nothing shall be impossible to you.
²⁰ Les contestó: «Por vuestra poca fe. En verdad os digo que, si tuvierais fe como un grano de mostaza, le diríais a aquel monte: “Trasládate desde ahí hasta aquí”, y se trasladaría. Nada os sería imposible».	²⁰ But this kind is not cast out but by prayer and fasting.
²¹ [«Esta clase (de demonios) solo se expulsa con la oración y el ayuno»]	²¹ And when they abode together in Galilee, Jesus said to them: The Son of man shall be betrayed into the hands of men:
²² Mientras recorrían juntos Galilea, les dijo Jesús: «El Hijo del hombre será entregado en manos de los hombres,	²² And they shall kill him, and the third day he shall rise again. And they were troubled exceedingly.
²³ lo matarán, pero resucitará al tercer día». Ellos se pusieron muy tristes.	²³ And when they were come to Capharnaum, they that recieved the didrachmas, came to Peter and said to him: Doth not your master pay the didrachmas?
²⁴ Cuando llegaron a Cafarnaún, los que cobraban el impuesto de las dos dracmas se acercaron a Pedro y le preguntaron: «¿Vuestro Maestro no paga las dos dracmas?».	²⁴ He said: Yes. And when he was come into the house, Jesus prevented him, saying: What is thy opinion, Simon? The kings of the earth, of whom do they receive tribute or custom? of their own children, or of strangers?
²⁵ Contestó: «Sí». Cuando llegó a casa, Jesús se adelantó a preguntarle: «¿Qué te parece, Simón? Los reyes del mundo, ¿a quién le cobran impuestos y tasas, a sus hijos o a los extraños?».	²⁵ And he said: Of strangers. Jesus said to him: Then the children are free.
²⁶ Contestó: «A los extraños». Jesús le dijo: «Entonces, los hijos están exentos.	²⁶ But that we may not scandalize them, go to the sea, and cast in a hook: and that fish which shall first come up, take: and when thou hast opened its mouth, thou shalt find a stater: take that, and give it to them for me and thee.
²⁷ Sin embargo, para no darles mal ejemplo, ve al mar, echa el anzuelo, coge el primer pez que pique, ábrele la boca y encontrarás una moneda de plata. Cógela y págales por mí y por ti».

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati