Eclesiástico/Ben Sirá 14

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51
Versetti esaminati

Torna indietro

La Biblia Káldi-Neovulgáta
1 Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, | ni sufre remordimientos por sus pecados.1 Boldog az a férfi, aki nem vétett szája szavával, akit nem bánt gond bűn miatt!
2 Dichoso aquel cuya conciencia nada le reprocha, | ni ha perdido la esperanza.2 Boldog, akinek nem aggódik lelke, és akit nem hagyott el reménye.
3 No es buena la riqueza para el mezquino, | y al avaro, ¿de qué le sirve el dinero?3 A telhetetlen, kapzsi ember nem veszi gazdagsága hasznát; mire jó az arany az irigy embernek?
4 El que con privaciones acumula, para otros acumula, | y de sus bienes otros disfrutarán.4 Aki szívesen gyűjt igaztalan vagyont, másnak gyűjti azt; vagyonában idegen dúskál majd.
5 El que es tacaño consigo mismo, ¿con quién será generoso?, | ni siquiera disfruta de sus propios bienes.5 Aki galád magához, jó lesz-e az máshoz? Bizony, nem talál gyönyörűséget javaiban!
6 Nadie peor que el avaro consigo mismo, | esa es la paga de su maldad.6 Nincs rosszabb annál, aki magához is irigy, galádsága bérét magával hordozza!
7 Si hace algo bueno es por descuido | y al final manifiesta su maldad.7 Ha jót cselekszik is, nem teszi tudva, akarva, és végül mégis csak elárulja galádságát.
8 El hombre avaricioso es malvado, | desvía la mirada y desprecia a los demás.8 Gonosz az, akinek irigy a szeme, aki elfordítja arcát és megveti saját lelkét.
9 El codicioso nunca está satisfecho con su suerte, | pues la codicia malsana seca el alma.9 A kapzsi szeme nem tud betelni igaztalan jószággal, nem lakik jól, míg csak el nem emészti sorvadozó lelkét.
10 El tacaño hasta el pan escatima, | y en su propia mesa pasa hambre.10 A gonosz szem gonoszra tör, de nem lakik jól étellel, szűkölködik és bánkódik asztalánál.
11 Hijo, en cuanto te sea posible, cuida de ti mismo | y presenta dignamente tus ofrendas al Señor.11 Fiam! Ha van miből, tégy jót magaddal, és mutass be méltó áldozatokat Istennek!
12 Recuerda que la muerte no puede tardar, | y que el decreto del abismo no te ha sido revelado.12 Gondolj arra, hogy a halál el nem marad, hiszen ismered az alvilág törvényét, mert a világ törvénye: Minden bizonnyal meg kell halni!
13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo, | según tus posibilidades, sé generoso con él.13 Tégy jót barátoddal még halálod előtt, erődhöz képest nyújtsd ki kezedet, és adj a szegénynek!
14 No te prives de pasar un día feliz, | no dejes escapar un deseo legítimo.14 Ne vond meg magadtól a jó napot, s egy cseppet se mulassz el a kapott jóból!
15 ¿No dejarás a otro el fruto de tu trabajo | y de tus fatigas, para que se lo repartan a suertes?15 Nemde másnak kell átengedned fáradságod gyümölcsét, és sorsvetésre hagyod, amit szereztél!
16 Da y recibe, disfruta de la vida, | porque en el abismo no hay que esperar satisfacciones.16 Adj, és fogadj el, és tedd igazzá lelkedet!
17 Todo viviente envejece como un vestido, | pues es ley eterna que hay que morir.17 Halálod előtt cselekedj igazságot, mert nem lehet ételt lelni az alvilágban.
18 Como las hojas verdes de un árbol frondoso, | que unas caen y otras brotan, | así las generaciones de carne y sangre: | unas mueren y otras nacen.18 Minden test elfonnyad, mint a fű, mint a fakadó levél a zöldellő fán:
19 Toda obra corruptible desaparece, | y su autor se va con ella.19 az egyik kihajt, a másik lehull. Ilyen a húsból és vérből való nemzedék: az egyik bevégzi, a másik születik.
20 Dichoso el hombre que se aplica a la sabiduría | y razona con su inteligencia.20 Minden romlandó alkotás tönkremegy végül, és alkotója nyomon követi;
21 Dichoso el que presta atención a sus caminos | y se fija en sus secretos;21 de elismerést nyer minden kiváló alkotás, és alkotója megbecsülésben részesül miatta.
22 sale en su busca como un cazador | y se pone al acecho en sus caminos;22 Boldog az az ember, aki a bölcsességgel tölti idejét, aki annak igazsága fölött elmélkedik, és okosan fürkészi Isten gondviselését;
23 se asoma a sus ventanas | y a sus puertas escucha;23 aki szívében fontolóra veszi a bölcsesség útjait, és megérti annak titkait; aki utánajár, mint a nyomkereső, és megmarad útjain;
24 acampa muy cerca de su casa | y clava una estaca en sus muros;24 aki betekint ablakán, és ajtajánál hallgatózik,
25 monta su tienda junto a ella | y acampa en morada apacible;25 aki a háza mellé telepszik, és sátra cövekét a falához erősíti, aki mellette üti fel sátrát, és örökre megszáll szép hajlékában;
26 pone sus hijos a su abrigo | y bajo sus ramas se cobija;26 aki a lombja közé rejti fiókáit, és az ágain tölti éjjelét;
27 a su sombra se protege del calor | y habita al reparo de su gloria.27 aki az árnyékában lel menedéket a hőség elől, és oltalmában megpihen.