Eclesiástico/Ben Sirá 14

Biblia Sagrada	Biblija Hrvatski
1 Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, | ni sufre remordimientos por sus pecados.	1 Blago čovjeku koji nije zgriješio riječima i koga ne muči grižnja zbog grijeha.
2 Dichoso aquel cuya conciencia nada le reprocha, | ni ha perdido la esperanza.	2 Blago čovjeku koga ne optužuje vlastita savjest i koji se nije odrekao nade.
3 No es buena la riqueza para el mezquino, | y al avaro, ¿de qué le sirve el dinero?	3 Tvrdici ne priliči bogatstvo, i čemu veliko blago pohlepniku?
4 El que con privaciones acumula, para otros acumula, | y de sus bienes otros disfrutarán.	4 Tko uskraćuje sebi, sabire drugomu, i tuđinci će se naslađivati dobrima njegovim.
5 El que es tacaño consigo mismo, ¿con quién será generoso?, | ni siquiera disfruta de sus propios bienes.	5 Tko je tvrd prema sebi, komu će biti dobar? Takav ne uživa ni u vlastitom dobru.
6 Nadie peor que el avaro consigo mismo, | esa es la paga de su maldad.	6 Nema okrutnijeg od onoga tko muči samog sebe: to mu je plaća za vlastitu zloću.
7 Si hace algo bueno es por descuido | y al final manifiesta su maldad.	7 Pa ako i čini dobro, čini nenamjerno i na koncu otkriva svoju zloću.
8 El hombre avaricioso es malvado, | desvía la mirada y desprecia a los demás.	8 Zavidljivac je opak: on odvraća pogled i prezire tuđi život.
9 El codicioso nunca está satisfecho con su suerte, | pues la codicia malsana seca el alma.	9 Premalen je oku lakomu vlastiti dio, pohlepa isušuje dušu.
10 El tacaño hasta el pan escatima, | y en su propia mesa pasa hambre.	10 Tvrdičino oko hlepi za kruhom i glad je za njegovim stolom.
11 Hijo, en cuanto te sea posible, cuida de ti mismo | y presenta dignamente tus ofrendas al Señor.	11 Sine moj, imaš li štogod, priušti sebi i prinesi Gospodu dostojne žrtve.
12 Recuerda que la muerte no puede tardar, | y que el decreto del abismo no te ha sido revelado.	12 Ne zaboravi da smrt neće oklijevati i da ti nije objavljen ugovor podzemlja.
13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo, | según tus posibilidades, sé generoso con él.	13 Prije nego umreš, čini dobro prijatelju, i pruži, daj mu koliko možeš.
14 No te prives de pasar un día feliz, | no dejes escapar un deseo legítimo.	14 Ne uskraćuj sebi sadašnje sreće i ne daj da ti izmakne dio dopuštena užitka.
15 ¿No dejarás a otro el fruto de tu trabajo | y de tus fatigas, para que se lo repartan a suertes?	15 Nećeš li ostaviti blago svoje drugomu i neće li zaslužba tvoja biti ždrijebom razdijeljena?
16 Da y recibe, disfruta de la vida, | porque en el abismo no hay que esperar satisfacciones.	16 Podari i primi i okusi užitak, jer se u podzemlju radost ne traži.
17 Todo viviente envejece como un vestido, | pues es ley eterna que hay que morir.	17 Sve se živo troši kao i odjeća, i vječna je uredba: valja umrijeti.
18 Como las hojas verdes de un árbol frondoso, | que unas caen y otras brotan, | así las generaciones de carne y sangre: | unas mueren y otras nacen.	18 Kao lišće što raste na bujnu drvetu te jedno opada a drugo niče, tako i naraštaji od krvi i mesa: jedni umiru, a drugi se rađaju.
19 Toda obra corruptible desaparece, | y su autor se va con ella.	19 I svako prolazno djelo propada, a zajedno s njim i njegov tvorac.
20 Dichoso el hombre que se aplica a la sabiduría | y razona con su inteligencia.	20 Blago čovjeku koji razmišlja o mudrosti i umuje razborito,
21 Dichoso el que presta atención a sus caminos | y se fija en sus secretos;	21 koji u srcu svojem proučava njezine putove i posvećuje se u njezine tajne.
22 sale en su busca como un cazador | y se pone al acecho en sus caminos;	22 On je progoni kao lovac i vreba je kraj staze njezine;
23 se asoma a sus ventanas | y a sus puertas escucha;	23 on viri kroz prozor njezin i prisluškuje na vratima njezinim;
24 acampa muy cerca de su casa | y clava una estaca en sus muros;	24 postavlja se blizu kuće njezine i udara klin svoj u njezin zid;
25 monta su tienda junto a ella | y acampa en morada apacible;	25 podiže svoj šator kraj nje i nastanjuje se u sretnu počivalištu;
26 pone sus hijos a su abrigo | y bajo sus ramas se cobija;	26 on stavlja djecu svoju pod njezinu zaštitu i boravi pod granjem njezinim;
27 a su sombra se protege del calor | y habita al reparo de su gloria.	27 on nalazi okrilje od žege pod sjenom njezinom i prebiva u divoti njezinoj.