| 1 Dichoso el hombre que no ha faltado de palabra, | ni sufre remordimientos por sus pecados. | 1 Heureux l'homme qui n'a pas péché en paroles et qui n'est pas tourmenté par le regret de sesfautes. |
| 2 Dichoso aquel cuya conciencia nada le reprocha, | ni ha perdido la esperanza. | 2 Heureux l'homme qui ne se fait pas à lui-même de reproches et qui ne sombre pas dans ledésespoir. |
| 3 No es buena la riqueza para el mezquino, | y al avaro, ¿de qué le sirve el dinero? | 3 A l'homme mesquin ne sied pas la richesse, et pour l'homme cupide à quoi bon de grandsbiens? |
| 4 El que con privaciones acumula, para otros acumula, | y de sus bienes otros disfrutarán. | 4 Qui amasse en se privant amasse pour autrui, de ses biens d'autres se repaîtront. |
| 5 El que es tacaño consigo mismo, ¿con quién será generoso?, | ni siquiera disfruta de sus propios bienes. | 5 Celui qui est dur pour soi-même, pour qui serait-il bon? Il ne jouit même pas de ses propresbiens. |
| 6 Nadie peor que el avaro consigo mismo, | esa es la paga de su maldad. | 6 Il n'y a pas homme plus cruel que celui qui se torture soi-même, c'est là le salaire de saméchanceté. |
| 7 Si hace algo bueno es por descuido | y al final manifiesta su maldad. | 7 S'il fait du bien, c'est par mégarde, finalement il laisse voir sa méchanceté. |
| 8 El hombre avaricioso es malvado, | desvía la mirada y desprecia a los demás. | 8 C'est un méchant, l'homme aux regards cupides, qui détourne les yeux et méprise la vied'autrui. |
| 9 El codicioso nunca está satisfecho con su suerte, | pues la codicia malsana seca el alma. | 9 L'homme jaloux n'est pas content de ce qu'il a, la cupidité dessèche l'âme. |
| 10 El tacaño hasta el pan escatima, | y en su propia mesa pasa hambre. | 10 L'avare est chiche de pain et la disette est sur sa table. |
| 11 Hijo, en cuanto te sea posible, cuida de ti mismo | y presenta dignamente tus ofrendas al Señor. | 11 Mon fils, si tu as de quoi, traite-toi bien, et présente au Seigneur les offrandes qu'ildemande. |
| 12 Recuerda que la muerte no puede tardar, | y que el decreto del abismo no te ha sido revelado. | 12 N'oublie pas que la mort ne tardera pas et que le pacte du shéol ne t'a pas été révélé. |
| 13 Antes de morir, haz el bien a tu amigo, | según tus posibilidades, sé generoso con él. | 13 Avant de mourir fais du bien à tes amis et selon tes moyens sois libéral. |
| 14 No te prives de pasar un día feliz, | no dejes escapar un deseo legítimo. | 14 Ne te refuse pas le bonheur présent, ne laisse rien échapper d'un légitime désir. |
| 15 ¿No dejarás a otro el fruto de tu trabajo | y de tus fatigas, para que se lo repartan a suertes? | 15 Ne laisseras-tu pas à d'autres ta fortune? Et tes biens ne seront-ils pas partagés par le sort? |
| 16 Da y recibe, disfruta de la vida, | porque en el abismo no hay que esperar satisfacciones. | 16 Offre et reçois, trompe tes soucis, ce n'est pas au shéol qu'on peut chercher la joie. |
| 17 Todo viviente envejece como un vestido, | pues es ley eterna que hay que morir. | 17 Toute chair s'use comme un vêtement, la loi éternelle c'est qu'il faut mourir. |
| 18 Como las hojas verdes de un árbol frondoso, | que unas caen y otras brotan, | así las generaciones de carne y sangre: | unas mueren y otras nacen. | 18 Comme le feuillage sur un arbre touffu tantôt tombe et tantôt repousse, ainsi lesgénérations de chair et de sang: les uns meurent et les autres naissent. |
| 19 Toda obra corruptible desaparece, | y su autor se va con ella. | 19 Toute oeuvre corruptible périt et son auteur s'en va avec elle. |
| 20 Dichoso el hombre que se aplica a la sabiduría | y razona con su inteligencia. | 20 Heureux l'homme qui médite sur la sagesse et qui raisonne avec intelligence, |
| 21 Dichoso el que presta atención a sus caminos | y se fija en sus secretos; | 21 qui réfléchit dans son coeur sur les voies de la sagesse et qui s'applique à ses secrets. |
| 22 sale en su busca como un cazador | y se pone al acecho en sus caminos; | 22 Il la poursuit comme le chasseur, il est aux aguets sur sa piste; |
| 23 se asoma a sus ventanas | y a sus puertas escucha; | 23 il se penche à ses fenêtres et écoute à ses portes; |
| 24 acampa muy cerca de su casa | y clava una estaca en sus muros; | 24 il se poste tout près de sa demeure et fixe un pieu dans ses murailles; |
| 25 monta su tienda junto a ella | y acampa en morada apacible; | 25 il dresse sa tente à proximité et s'établit dans une retraite de bonheur; |
| 26 pone sus hijos a su abrigo | y bajo sus ramas se cobija; | 26 il place ses enfants sous sa protection et sous ses rameaux il trouve un abri; |
| 27 a su sombra se protege del calor | y habita al reparo de su gloria. | 27 sous son ombre il est protégé de la chaleur et il s'établit dans sa gloire. |
