| 1 El que toca la pez se mancha, | el que se junta a un soberbio acabará siendo como él. | 1 Chi tocca la pece s'imbratta, chi frequenta l'arrogante lo imita. |
| 2 No cargues un peso superior a tus fuerzas, | ni te juntes a uno más fuerte y rico que tú. | ¿Cómo se puede juntar el cántaro con la olla? | Chocará con ella y se romperá. | 2 Non sollevare un peso troppo grande per te, non frequentare chi è più forte e più ricco di te. Perché accostare la brocca con la pentola? Se l'una cozza, l'altra si spezza. |
| 3 El rico ofende y encima se irrita, | el pobre es ofendido y encima se excusa. | 3 Il ricco fa l'ingiustizia e poi anche minaccia, il povero subisce l'ingiustizia e chiede perdono. |
| 4 Si le eres útil, te utilizará, | y si eres torpe, te abandonará. | 4 Se gli sei utile, ti sfrutta, se hai bisogno, ti abbandona. |
| 5 Si tienes bienes, se asociará contigo | y te despojará sin que le duela. | 5 Se possiedi, starà con te, e ti spoglierà senza il minimo rimorso. |
| 6 Si te necesita, te engañará, | te sonreirá y te dará esperanzas; | te hablará amablemente | y dirá: «¿Qué necesitas?». | 6 Se ha bisogno di te, t'imbroglia, ti sorride, ti dà speranze, chiede gentilmente: "Ti occorre qualcosa?". |
| 7 Te avergonzará en sus banquetes, | te despojará dos o tres veces | y acabará burlándose de ti. | Y después, si te ve, te evitará | y meneará la cabeza mofándose de ti. | 7 Ti farà vergognare con i suoi pranzi, fino a quando non ti spillerà due o tre volte tanto; così alla fine sarà lui a deriderti, dopo, ti vedrà ma ti eviterà, anzi scuoterà la testa su di te. |
| 8 Procura que no te engañen, | que no te humillen por tu insensatez. | 8 Bada a non farti ingannare, affinché non sia umiliato per la tua leggerezza. |
| 9 Si te invita un poderoso, mantente a distancia, | así te llamará con mayor insistencia. | 9 Se un potente t'invita, fa' resistenza, così insisterà nell'invitarti. |
| 10 No te adelantes, no sea que te rechace, | ni te quedes muy lejos, no sea que te olvide. | 10 Non essere sfacciato per non essere respinto, non stare appartato per non essere dimenticato. |
| 11 No pretendas hablar con él de igual a igual, | ni te fíes de sus muchas palabras, | pues con su palabrería te pondrá a prueba | y sonriendo te examinará. | 11 Non parlargli da pari a pari, non fargli credito se parla molto; |
| 12 Es un despiadado que no guarda sus palabras | y no te ahorrará ni golpes ni cadenas. | 12 perché spesso parla per provarti e t'indaga anche sorridendo. |
| 13 Ten cuidado y pon mucha atención, | porque caminas junto a tu propia ruina. | 13 Egli non ha riguardi per i tuoi segreti, e non ti risparmierà guai e catene. |
| 14 Si escuchas estas cosas en sueños, despierta; | ama al Señor durante toda tu vida | e invócalo para que te salve. | 14 Fai attenzione e sii molto cauto, perché cammini sull'orlo del precipizio. |
| 15 Todo animal ama a su semejante, | y todo hombre a su prójimo. | 15 Ogni animale ama il suo simile e ogni uomo il suo prossimo. |
| 16 Todo viviente se une con su especie, | y todo hombre se junta a su semejante. | 16 Ogni carne è attratta verso la stessa specie, perciò l'uomo aderisce al suo simile. |
| 17 ¿Cómo puede convivir el lobo con el cordero? | Lo mismo ocurre con el pecador y el piadoso. | 17 Forse il lupo coabiterà con l'agnello? Così il peccatore con l'uomo pio. |
| 18 ¿Qué paz puede haber entre la hiena y el perro?, | y ¿qué paz puede haber entre el rico y el pobre? | 18 C'è pace tra la iena e il cane? E c'è pace tra il ricco e il povero? |
| 19 Los asnos salvajes son presa de los leones en el desierto, | así los pobres son presa de los ricos. | 19 I leoni nel deserto vanno a caccia di onàgri, così i poveri sono il pascolo dei ricchi. |
| 20 El soberbio aborrece la humildad, | y así el rico aborrece al pobre. | 20 Per il superbo la povertà è obbrobrio, così per il ricco è obbrobrio il povero. |
| 21 Cuando el rico se tambalea, sus amigos lo sostienen, | pero cuando el humilde cae, sus amigos lo rechazan. | 21 Il ricco che vacilla è sostenuto dagli amici, ma il povero che cade è respinto dagli amici. |
| 22 Cuando el rico resbala, muchos lo sujetan, | y si dice estupideces, le dan la razón; | cuando el pobre resbala, se lo reprochan, | y si habla con sensatez, no le hacen caso. | 22 Il ricco che sbaglia ha molti difensori, se dice sciocchezze lo scusano; sbaglia il povero, lo condannano; parla con senno, non l'ascoltano. |
| 23 Habla el rico y todos callan, | y ponen sus palabras por las nubes. | Habla el pobre y dicen: «¿Quién es este?». | Y si tropieza, lo ayudan a caer. | 23 Parla il ricco e tutti tacciono, innalzano il suo dire fino al cielo; parla il povero e dicono: "Chi è costui?", se inciampa lo spingono a terra. |
| 24 Buena es la riqueza adquirida sin pecado, | mala es la pobreza en boca del impío. | 24 Buona è la ricchezza senza il peccato, la povertà è maledetta in bocca all'empio. |
| 25 El corazón de una persona cambia su rostro, | sea para bien, sea para mal. | 25 I sentimenti modificano il volto dell'uomo, sia per il bene sia per il male. |
| 26 Un rostro alegre revela un buen corazón; | inventar proverbios es un ejercicio difícil. | 26 Il viso contento è segno di cuore soddisfatto, ma i proverbi si scoprono con riflessione e fatica. |
