| 1 El que toca la pez se mancha, | el que se junta a un soberbio acabará siendo como él. | 1 Aki szurokhoz ér, bemocskolja magát; aki dölyfössel társul, kevélységet ölt magára. |
| 2 No cargues un peso superior a tus fuerzas, | ni te juntes a uno más fuerte y rico que tú. | ¿Cómo se puede juntar el cántaro con la olla? | Chocará con ella y se romperá. | 2 Aki magánál gazdagabbal társul, terhet vesz magára, ezért ne szegődj társul nálad vagyonosabbhoz. |
| 3 El rico ofende y encima se irrita, | el pobre es ofendido y encima se excusa. | 3 Mi köze az üstnek a fazékhoz? Ha összeütődnek, ez az, ami eltörik! |
| 4 Si le eres útil, te utilizará, | y si eres torpe, te abandonará. | 4 A gazdag erőszakos, és mégis dühöng, a szegény pedig sérelme mellett is hallgat. |
| 5 Si tienes bienes, se asociará contigo | y te despojará sin que le duela. | 5 Ha ajándékkal jössz, akkor szívesen lát, de otthagy akkor, ha semmid nincsen. |
| 6 Si te necesita, te engañará, | te sonreirá y te dará esperanzas; | te hablará amablemente | y dirá: «¿Qué necesitas?». | 6 Ha van valamid, élvezi társaságodat, de ha kifosztott, nem bánkódik miattad. |
| 7 Te avergonzará en sus banquetes, | te despojará dos o tres veces | y acabará burlándose de ti. | Y después, si te ve, te evitará | y meneará la cabeza mofándose de ti. | 7 Ha rád szorul, megcsal, és mosolyogva biztat, szépeket mond és kérdi: »Mire van szükséged?« |
| 8 Procura que no te engañen, | que no te humillen por tu insensatez. | 8 Megszégyenít vendégségeivel, de közben kifoszt kétszer is, háromszor is, végül pedig kinevet, ha pedig később meglát, elmegy melletted, és fejét ingatja fölötted. |
| 9 Si te invita un poderoso, mantente a distancia, | así te llamará con mayor insistencia. | 9 Alázd meg magad Isten előtt, és várd meg az ő kezét. |
| 10 No te adelantes, no sea que te rechace, | ni te quedes muy lejos, no sea que te olvide. | 10 Vigyázz, hogy balgaságba esve megalázás ne érjen! |
| 11 No pretendas hablar con él de igual a igual, | ni te fíes de sus muchas palabras, | pues con su palabrería te pondrá a prueba | y sonriendo te examinará. | 11 Ne légy meghunyászkodó bölcsességedben, hogy megalázkodva balgaságra ne ragadtass! |
| 12 Es un despiadado que no guarda sus palabras | y no te ahorrará ni golpes ni cadenas. | 12 Ha előkelőbb hívat, vonulj félre, akkor annál inkább hív téged. |
| 13 Ten cuidado y pon mucha atención, | porque caminas junto a tu propia ruina. | 13 Ne légy tolakodó, hogy bele ne ütközz, de távol se maradj tőle, hogy el ne felejtsenek. |
| 14 Si escuchas estas cosas en sueños, despierta; | ama al Señor durante toda tu vida | e invócalo para que te salve. | 14 Ne légy nagyra azzal, hogy fesztelenül beszélhetsz vele, és ne bízz a sok beszédében, mert a sok beszéddel próbára tesz téged, és mosolyogva kicsalja tőled titkaidat. |
| 15 Todo animal ama a su semejante, | y todo hombre a su prójimo. | 15 Kegyetlen lelke számon tartja szavaidat, és nem kímél meg bántalmazástól, bilincstől. |
| 16 Todo viviente se une con su especie, | y todo hombre se junta a su semejante. | 16 Óvatos légy és figyelj gondosan arra, amit hallasz, mert a veszteddel jársz-kelsz. |
| 17 ¿Cómo puede convivir el lobo con el cordero? | Lo mismo ocurre con el pecador y el piadoso. | 17 Amikor pedig hallod őt, úgy nézd, mintha álmodnál, és légy résen! |
| 18 ¿Qué paz puede haber entre la hiena y el perro?, | y ¿qué paz puede haber entre el rico y el pobre? | 18 Egész életedben szeresd az Istent, és kiálts hozzá, hogy megmentsen! |
| 19 Los asnos salvajes son presa de los leones en el desierto, | así los pobres son presa de los ricos. | 19 Minden élőlény szereti a maga fajtáját, és minden ember azt, aki közel áll hozzá; |
| 20 El soberbio aborrece la humildad, | y así el rico aborrece al pobre. | 20 minden élőlény a hozzá hasonlóhoz szegődik, az ember is a maga fajtájával társuljon. |
| 21 Cuando el rico se tambalea, sus amigos lo sostienen, | pero cuando el humilde cae, sus amigos lo rechazan. | 21 Ha megfér valaha bárány a farkassal, akkor az igaz is a bűnössel. |
| 22 Cuando el rico resbala, muchos lo sujetan, | y si dice estupideces, le dan la razón; | cuando el pobre resbala, se lo reprochan, | y si habla con sensatez, no le hacen caso. | 22 Hogyan barátkozna hiéna a kutyával? És mi köze a gazdagnak a szegényhez? |
| 23 Habla el rico y todos callan, | y ponen sus palabras por las nubes. | Habla el pobre y dicen: «¿Quién es este?». | Y si tropieza, lo ayudan a caer. | 23 Az oroszlán prédája a vadszamár a pusztában, így a gazdagnak a legelője a szegény. |
| 24 Buena es la riqueza adquirida sin pecado, | mala es la pobreza en boca del impío. | 24 Amint a dölyfösnek utálat az alázatosság, úgy a gazdagnak is gyűlöletes a szegény. |
| 25 El corazón de una persona cambia su rostro, | sea para bien, sea para mal. | 25 Ha a gazdag meginog, barátai támogatják, de ha a szegény elesik, ismerősei is eltaszítják. |
| 26 Un rostro alegre revela un buen corazón; | inventar proverbios es un ejercicio difícil. | 26 A megcsalt gazdagnak sok védője támad, ha kevélyen beszél is, igazat adnak neki. Ha szegényt csalnak meg, még rá meg is vádolják, beszéljen bár okosan, nem adnak hitelt neki. Ha a gazdag beszél, mindnyájan hallgatnak, és beszédét a felhőkig magasztalják. Ha a szegény beszél, azt kérdik: »Ki ez?« és ha megbotlik, a földhöz csapják. Jó a gazdagság annak, akinek nem nyomja bűn a lelkiismeretét, de nagyon rossz a szegénység a gonosznak szája szerint. Az ember kedélye elváltoztatja arcát hol vidámra, hol meg szomorúra. A jó kedély jelét, a ragyogó arcot nehezen és bajjal találod meg. |
