Salmos 69

Biblia Sagrada	DIODATI
1 Al Director. Sobre «Los lirios». De David.	1 Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici, sopra Sosannim. SALVAMI, o Dio; Perciocchè le acque son pervenute infino all’anima.
2 Dios mío, sálvame, | que me llega el agua al cuello:	2 Io sono affondato in un profondo pantano, Ove non vi è luogo da fermare il piè; Io son giunto alle profondità dell’acqua, e la corrente m’inonda.
3 me estoy hundiendo en un cieno profundo | y no puedo hacer pie; | he entrado en la hondura del agua, | me arrastra la corriente.	3 Io sono stanco di gridare, io ho la gola asciutta; Gli occhi mi son venuti meno, aspettando l’Iddio mio.
4 Estoy agotado de gritar, | tengo ronca la garganta; | se me nublan los ojos | de tanto aguardar a mi Dios.	4 Quelli che mi odiano senza cagione Sono in maggior numero che i capelli del mio capo; Quelli che mi disertano, e che mi sono nemici a torto, si fortificano; Ecco là, io ho renduto ciò che non aveva rapito.
5 Más que los pelos de mi cabeza | son los que me odian sin razón; | numerosos los que me atacan injustamente. | ¿Es que voy a devolver lo que no he robado?	5 O Dio, tu conosci la mia follia; E le mie colpe non ti sono occulte.
6 Dios mío, tú conoces mi ignorancia, | no se te ocultan mis delitos.	6 O Signore, Dio degli eserciti, Quelli che sperano in te non sieno confusi per cagion di me; Quelli che ti cercano non sieno svergognati per me, O Dio d’Israele.
7 Que por mi causa no queden defraudados | los que esperan en ti, Señor, | Señor del universo. | Que por mi causa no se avergüencen | los que te buscan, Dios de Israel.	7 Perciocchè per l’amor di te io soffro vituperio; Vergogna mi ha coperta la faccia.
8 Por ti he aguantado afrentas, | la vergüenza cubrió mi rostro.	8 Io son divenuto strano a’ miei fratelli, E forestiere a’ figliuoli di mia madre.
9 Soy un extraño para mis hermanos, | un extranjero para los hijos de mi madre.	9 Perciocchè lo zelo della tua Casa mi ha roso; E i vituperii di quelli che ti fanno vituperio mi caggiono addosso.
10 Porque me devora el celo de tu templo, | y las afrentas con que te afrentan caen sobre mí.	10 Io ho pianto, affliggendo l’anima mia col digiuno; Ma ciò mi è tornato in grande obbrobrio.
11 Cuando me aflijo con ayunos, | se burlan de mí.	11 Ancora ho fatto d’un sacco il mio vestimento; Ma son loro stato in proverbio.
12 Cuando me visto de saco, | se ríen de mí;	12 Quelli che seggono nella porta ragionano di me; E le canzoni de’ bevitori di cervogia ne parlano
13 sentados a la puerta, cuchichean; | mientras beben vino me sacan coplas.	13 Ma quant’è a me, o Signore, la mia orazione s’indirizza a te; Egli vi è un tempo di benevolenza; O Dio, per la grandezza della tua benignità, E per la verità della tua salute, rispondimi.
14 Pero mi oración se dirige a ti, | Señor, el día de tu favor; | que me escuche tu gran bondad, | que tu fidelidad me ayude:	14 Tirami fuor del pantano, che io non vi affondi, E che io sia riscosso da quelli che mi hanno in odio, Dalle profondità delle acque;
15 arráncame del cieno, que no me hunda; | líbrame de los que me aborrecen, | y de las aguas sin fondo.	15 Che la corrente delle acque non m’inondi, E che il gorgo non mi tranghiotta, E che il pozzo non turi sopra me la sua bocca.
16 Que no me arrastre la corriente, | que no me trague el torbellino, | que no se cierre la poza sobre mí.	16 Rispondimi, o Signore; perciocchè la tua benignità è buona; Secondo la grandezza delle tue compassioni riguarda verso me.
17 Respóndeme, Señor, con la bondad de tu gracia; | por tu gran compasión, vuélvete hacia mí;	17 E non nascondere il tuo volto dal tuo servo; Perciocchè io son distretto; affrettati, rispondimi.
18 no escondas tu rostro a tu siervo: | estoy en peligro, respóndeme enseguida.	18 Accostati all’anima mia, riscattala; Riscuotimi, per cagion de’ miei nemici.
19 Acércate a mí, rescátame, | líbrame de mis enemigos.	19 Tu conosci il vituperio, l’onta, e la vergogna che mi è fatta; Tutti i miei nemici son davanti a te.
20 Estás viendo mi afrenta, | mi vergüenza y mi deshonra; | a tu vista están los que me acosan.	20 Il vituperio mi ha rotto il cuore, e io son tutto dolente; Ed ho aspettato che alcuno si condolesse meco, ma non vi è stato alcuno; Ed ho aspettati de’ consolatori, ma non ne ho trovati.
21 La afrenta me destroza el corazón, y desfallezco. | Espero compasión, y no la hay; | consoladores, y no los encuentro.	21 Hanno, oltre a ciò, messo del veleno nella mia vivanda; E, nella mia sete, mi hanno dato a bere dell’aceto
22 En mi comida me echaron hiel, | para mi sed me dieron vinagre.	22 Sia la lor mensa un laccio teso davanti a loro; E le lor prosperità sieno loro una trappola.
23 Que su mesa se torne una trampa, | un castigo y un lazo.	23 Gli occhi loro sieno oscurati, sì che non possano vedere; E fa’ loro del continuo vacillare i lombi.
24 Que se nublen sus ojos y no vean, | y sus lomos flaqueen sin cesar.	24 Spandi l’ira tua sopra loro, E colgali l’ardor del tuo cruccio.
25 Descarga sobre ellos tu furor, | que el incendio de tu ira los alcance.	25 Sieno desolati i lor palazzi; Ne’ lor tabernacoli non vi sia alcuno abitatore.
26 Que su campamento quede desierto | y nadie habite en sus tiendas.	26 Perciocchè hanno perseguitato colui che tu hai percosso, E fatte le lor favole del dolore di coloro che tu hai feriti.
27 Porque acosan al que tú heriste | y aumentan el dolor del que tú golpeaste.	27 Aggiugni loro iniquità sopra iniquità; E non abbiano giammai entrata alla tua giustizia.
28 Añade culpa a sus culpas | y no accedan a tu justicia.	28 Sieno cancellati dal libro della vita; E non sieno scritti co’ giusti.
29 Sean borrados del libro de los vivos, | y no sean inscritos con los justos.	29 Ora, quant’è a me, io sono afflitto e addolorato; La tua salute, o Dio, mi levi ad alto
30 Yo soy un pobre malherido; | Dios mío, tu salvación me levante.	30 Io loderò il Nome di Dio con cantici, E lo magnificherò con lode.
31 Alabaré el nombre de Dios con cantos, | proclamaré su grandeza con acción de gracias;	31 E ciò sarà più accettevole al Signore, che bue, Che giovenco con corna ed unghie.
32 le agradará a Dios más que un toro, | más que un novillo con cuernos y pezuñas.	32 I mansueti, vedendo ciò, si rallegreranno; Ed il cuor vostro viverà, o voi che cercate Iddio.
33 Miradlo, los humildes, y alegraos; | buscad al Señor, y revivirá vuestro corazón.	33 Perciocchè il Signore esaudisce i bisognosi, E non isprezza i suoi prigioni.
34 Que el Señor escucha a sus pobres, | no desprecia a sus cautivos.	34 Lodinlo i cieli e la terra; I mari, e tutto ciò che in essi guizza.
35 Alábenlo el cielo y la tierra, | las aguas y cuanto bulle en ellas.	35 Perciocchè Iddio salverà Sion, ed edificherà le città di Giuda; E coloro vi abiteranno, e possederanno Sion per eredità.
36 Dios salvará a Sión, | reconstruirá las ciudades de Judá, | y las habitarán en posesión.	36 E la progenie de’ suoi servitori l’erederà; E quelli che amano il suo Nome abiteranno in essa
37 La estirpe de sus siervos la heredará, | los que aman su nombre vivirán en ella