| 1 ¿No es acaso milicia la vida del hombre sobre la tierra, | y sus días como los de un jornalero?; | 1 Milizia ell'è la vita dell'uomo sopra la terra, e i giorni suoi son come quelli di un bracciante. |
| 2 como el esclavo, suspira por la sombra; | como el jornalero, aguarda su salario. | 2 Come un servo sospira la sera, e il mercenario aspetta ansiosamente la fine del suo travaglio: |
| 3 Mi herencia han sido meses baldíos, | me han asignado noches de fatiga. | 3 Cosi io pure ebbi in retaggio dei mesi vuoti (di ristoro), e contai delle notti dolorose. |
| 4 Al acostarme pienso: ¿Cuándo me levantaré? | Se me hace eterna la noche | y me harto de dar vueltas hasta el alba; | 4 Se mi metto a dormire io dico: Quando mi leverò? E dipoi bramerò che venga la sera, e sarò pieno di affanni sino al far della notte. |
| 5 me tapo con gusanos y terrones, | la piel se me rompe y me supura. | 5 Coperta è la mia carne di putredine, e di croste schifose: la mia cute è secca, e intirizzita. |
| 6 Corren mis días más que la lanzadera, | se van consumiendo faltos de esperanza. | 6 I miei giorni sono passati più velocemente, che non si recide dal tessitore la tela, e sono svaniti senza speranza, |
| 7 Recuerda que mi vida es un soplo, | que mis ojos no verán más la dicha. | 7 Ricorditi, che la mia vita è un soffio, e che gli occhi miei non torneranno a vedere felicità. |
| 8 Los ojos que me ven no me verán, | cuando me mires tú, ya no estaré. | 8 E occhio d'uomo non mi vedrà: gli occhi tuoi sopra di me, e io più non sarò. |
| 9 Como la nube pasa y se disipa, | el que baja al Abismo ya no sube; | 9 Come si dissipa, e svanisce una nuvola; così chi nell'inferno discende non ne uscirà. |
| 10 no vuelve a su casa, | su morada no lo reconoce. | 10 Né tornerà più alla sua casa, né il luogo dove egli stava lo conoscerà più. |
| 11 Por eso no frenaré mi lengua, | hablará mi espíritu angustiado, | me quejaré repleto de amargura. | 11 Per la qual cosa io pure non ratterrò la mia bocca; parlerò delle angustie del mio spirito, ragionerò delle amarezze dell'anima mia. |
| 12 ¿Soy acaso el Mar o el Dragón | para que tú me pongas un guardián? | 12 Son io come il mare, o come una balenna, che tu ini hai ristretto in un carcere? |
| 13 Cuando pienso que el lecho me aliviará, | que la cama acallará mis quejidos, | 13 Se io dirò: Mi darà conforto il mio letticciuolo, ed avrò alleviamento col ragionar meco stesso nel mio riposo: |
| 14 entonces me espantas con sueños, | entonces me atemorizas con pesadillas. | 14 Mi atterrirai co' sogni, e mi scuoterai con orrende visioni. |
| 15 Preferiría acabar asfixiado, | la muerte antes que esta existencia. | 15 Per questo l'anima mia si elegge una fine violenta, e le ossa mie la morte. |
| 16 Me consumo; no he de vivir eternamente, | déjame tranquilo, mis días son un soplo. | 16 Sono senza speranza: io più non viverò: abbi di me pietà, perocché i giorni miei sono un nulla. |
| 17 ¿Qué es el hombre para que te ocupes tanto de él, | para que pongas en él tu interés, | 17 Che è l'uomo, che tu ne fai tanto conto? e perché il tuo cuore si occupa intorno a lui? |
| 18 para que le pases revista por la mañana | y lo examines a cada momento? | 18 Di gran mattino lo visiti, e lo metti repentinamente alla prova: |
| 19 ¿Por qué no apartas de mí la vista | y no me dejas ni tragar saliva? | 19 Sino a quando mi negherai compassione, e non mi permetterai d'inghiottire la mia saliva? |
| 20 Si he pecado, ¿en qué te afecta, | Guardián de los humanos? | ¿Por qué me has tomado como blanco | y me he convertido en tu carga? | 20 Peccai; che farò io con te, o osservatore degli uomini? Per qual motivo mi hai preso per tuo avversario, ond'io son divenuto grave a me stesso? |
| 21 ¿Por qué no perdonas mi delito | y pasas por alto mi culpa? | Pues pronto me acostaré en el polvo, | me buscarás, pero no existiré». | 21 Per qual motivo non togli il mio peccato, e perché non cancelli la mia iniquità? Ecco che io dormirò nella polvere, e se al mattino mi cercherai, io più non sarò. |
