| 1 Job respondió así: | 1 Job prit la parole et dit: |
| 2 «Hoy también me quejo y me rebelo; | su mano intensifica mis gemidos. | 2 C'est toujours une révolte que ma plainte; sa main reste pesante, malgré mon gémissement. |
| 3 ¡Si supiera al menos encontrarlo, | si pudiese entrar en su morada! | 3 Oh! Si je savais comment l'atteindre, parvenir jusqu'à sa demeure, |
| 4 Expondría mi causa ante él, | llenaría mi boca de argumentos, | 4 j'ouvrirais un procès devant lui, ma bouche serait pleine de griefs. |
| 5 conocería los términos de su respuesta, | sabría lo que quiere decirme. | 5 Je connaîtrais les termes de sa réponse, attentif à ce qu'il me dirait. |
| 6 ¿Usaría en el pleito su gran fuerza? | No creo; me escucharía con atención. | 6 Jetterait-il toute sa force dans ce débat avec moi? Non, il lui suffirait de me prêter attention. |
| 7 Discutiría honradamente con él | y ganaría por fin el caso. | 7 Il reconnaîtrait dans son adversaire un homme droit, et je ferais triompher ma cause à jamais. |
| 8 Si voy a Oriente, no está allí; | si a Occidente, no puedo distinguirlo; | 8 Si je vais vers l'orient, il est absent; vers l'occident, je ne l'aperçois pas. |
| 9 en el Norte se oculta y no lo veo; | escondido en el Sur, no lo vislumbro. | 9 Quand je le cherche au nord, il n'est pas discernable, il reste invisible, si je me tourne au midi. |
| 10 Él, en cambio, conoce mi camino; | si me prueba, saldré como el oro: | 10 Et pourtant, toutes mes démarches, il les connaît! Qu'il me passe au creuset: or pur j'en sortirai! |
| 11 he seguido de cerca sus huellas, | pegado a su camino, sin torcerme, | 11 Mon pied s'est attaché à ses pas, j'ai suivi sa route sans dévier; |
| 12 sin desviarme de las normas de sus labios, | guardando en el seno sus decretos. | 12 je n'ai pas négligé le commandement de ses lèvres, j'ai abrité dans mon sein les paroles de sa bouche. |
| 13 Pero él es firme en su parecer, | ¿quién podrá disuadirlo?; | siempre realiza sus proyectos. | 13 Mais lui décide, qui le fera changer? Ce qu'il a projeté, il l'accomplit. |
| 14 Seguro que ejecuta mi sentencia, | como hace en casos semejantes. | 14 Il exécutera donc ma sentence, comme tant d'autres de ses décrets! |
| 15 Por eso tengo miedo de verlo, | pienso en ello y me espanto. | 15 C'est pourquoi, devant lui, je suis terrifié; plus j'y songe, plus il me fait peur. |
| 16 Dios me ha acobardado, | me ha aterrorizado el Todopoderoso. | 16 Dieu a brisé mon courage, Shaddaï me remplit d'effroi. |
| 17 ¡Ojalá me perdiera en la tiniebla | y la oscuridad velase mi rostro! | 17 Car je n'ai pas été anéanti devant les ténèbres, mais il a recouvert ma face d'obscurité. |
