| 1 Siento asco de mi existencia, | daré rienda suelta a mis quejas, | hablaré repleto de amargura. | 1 Puisque la vie m'est en dégoût, je veux donner libre cours à ma plainte, épancher l'amertume de monâme. |
| 2 Diré a Dios: “No me tengas por culpable; | dime, en cambio, por qué eres mi adversario. | 2 Je dirai à Dieu: Ne me condamne pas, indique-moi pourquoi tu me prends à partie. |
| 3 ¿Disfrutas viéndome oprimido, | rechazando la obra de tus manos, | mientras apruebas los planes del malvado? | 3 Est-ce bien, pour toi, de me faire violence, d'avilir l'oeuvre de tes mains et de favoriser les desseins desméchants? |
| 4 ¿Tienes acaso ojos de carne?, | ¿ves las cosas como el hombre las ve? | 4 Aurais-tu des yeux de chair et ta manière de voir serait-elle celle des hommes? |
| 5 ¿Es tu vida la de un mortal, | tu existencia igual que la de un hombre, | 5 Ton existence est-elle celle des mortels, tes années passent-elles comme les jours de l'homme? |
| 6 para que busques algo malo en mí | e indagues si tengo pecado, | 6 Toi, qui recherches ma faute et fais une enquête sur mon péché, |
| 7 cuando sabes que no soy culpable, | que no hay quien me libre de tus manos? | 7 tu sais bien que je suis innocent et que nul ne peut me soustraire à tes mains! |
| 8 Tus manos me modelaron e hicieron, | ¿y ahora, en un instante, me destruyes? | 8 Tes mains m'ont façonné, créé; puis, te ravisant, tu voudrais me détruire! |
| 9 Recuerda que me hiciste de barro | y que al polvo me vas a devolver. | 9 Souviens-toi: tu m'as fait comme on pétrit l'argile et tu me renverras à la poussière. |
| 10 ¿No me vertiste como leche?, | ¿no me cuajaste como al queso? | 10 Ne m'as-tu pas coulé comme du lait et fait cailler comme du laitage, |
| 11 Me revestiste de piel y carne, | me tejiste con huesos y tendones. | 11 vêtu de peau et de chair, tissé en os et en nerfs? |
| 12 Me concediste vida y favor, | tus atenciones preservaron mi vida. | 12 Puis tu m'as gratifié de la vie, et tu veillais avec sollicitude sur mon souffle. |
| 13 Pero esto planeabas en secreto, | sé que te proponías lo siguiente: | 13 Mais tu gardais une arrière-pensée; je sais que tu te réservais |
| 14 si pecaba, me estarías vigilando, | y no me absolverías de mi culpa; | 14 de me surveiller si je pèche et de ne pas m'innocenter de mes fautes. |
| 15 si era culpable, ¡pobre de mí!; | si inocente, no alzaría la frente, | harto de afrentas, saciado de aflicción; | 15 Suis-je coupable, malheur à moi! suis-je dans mon droit, je n'ose lever la tête, moi, saturé d'outrages,ivre de peines! |
| 16 si me levantaba, me cazarías como un león, | repitiendo tus proezas a mi costa; | 16 Fier comme un lion, tu me prends en chasse, tu multiplies tes exploits à mon propos, |
| 17 renovarías hacia mí tu hostilidad, | aumentarías tu furor contra mí, | con tropas de refresco sobre mí. | 17 tu renouvelles tes attaques, ta fureur sur moi redouble, tes troupes fraîches se succèdent contre moi. |
| 18 ¿Por qué entonces me sacaste del vientre? | Habría muerto sin que nadie me viese. | 18 Oh! Pourquoi m'as-tu fait sortir du sein? J'aurais péri alors: nul oeil ne m'aurait vu, |
| 19 Sería como si no hubiera existido, | arrastrado del vientre a la tumba. | 19 je serais comme n'ayant pas été, du ventre on m'aurait porté à la tombe. |
| 20 ¿No es breve mi vida? ¡Déjame! | Aléjate de mí, deja que disfrute un poco, | 20 Et ils durent si peu, les jours de mon existence! Cesse donc de me fixer, pour me permettre un peu dejoie, |
| 21 antes de que vaya, para no volver, | al país tenebroso, de sombras de muertos, | 21 avant que je m'en aille sans retour au pays des ténèbres et de l'ombre épaisse, |
| 22 al país lúgubre como la oscuridad, | con sombras de muertos, sin orden, | donde la luz es pura oscuridad”». | 22 où règnent l'obscurité et le désordre, où la clarté même ressemble à la nuit sombre. |
