| 1 Siento asco de mi existencia, | daré rienda suelta a mis quejas, | hablaré repleto de amargura. | 1 A minha alma está desgostosa da vida. Dou livre curso ao meu lamento; falarei na amargura de meu coração. |
| 2 Diré a Dios: “No me tengas por culpable; | dime, en cambio, por qué eres mi adversario. | 2 Em lugar de me condenar, direi a Deus: ‘Mostra-me por que razão me tratas assim. |
| 3 ¿Disfrutas viéndome oprimido, | rechazando la obra de tus manos, | mientras apruebas los planes del malvado? | 3 Encontras prazer em me oprimir, em renegar a obra de tuas mãos, em favorecer os planos dos maus? |
| 4 ¿Tienes acaso ojos de carne?, | ¿ves las cosas como el hombre las ve? | 4 Terás porventura olhos de carne, ou vês as coisas como as veem os seres humanos? |
| 5 ¿Es tu vida la de un mortal, | tu existencia igual que la de un hombre, | 5 Serão os teus dias como os de um mortal e teus anos como os de um humano, |
| 6 para que busques algo malo en mí | e indagues si tengo pecado, | 6 para que procures a minha culpa e persigas o meu pecado? |
| 7 cuando sabes que no soy culpable, | que no hay quien me libre de tus manos? | 7 No entanto, sabes que não sou culpado e que ninguém me pode livrar de tuas mãos. |
| 8 Tus manos me modelaron e hicieron, | ¿y ahora, en un instante, me destruyes? | 8 As tuas mãos formaram-me e fizeram-me; mudando de ideia, queres me destruir! |
| 9 Recuerda que me hiciste de barro | y que al polvo me vas a devolver. | 9 Lembra-te de que me formaste como o barro, e agora queres devolver-me ao pó? |
| 10 ¿No me vertiste como leche?, | ¿no me cuajaste como al queso? | 10 Não me derramaste como leite e me coalhaste como um queijo? |
| 11 Me revestiste de piel y carne, | me tejiste con huesos y tendones. | 11 De pele e carne me vestiste, de ossos e nervos me teceste. |
| 12 Me concediste vida y favor, | tus atenciones preservaron mi vida. | 12 Concedeste-me vida e misericórdia e tua providência conservou o meu espírito. |
| 13 Pero esto planeabas en secreto, | sé que te proponías lo siguiente: | 13 Contudo, eis o que escondias em teu coração, vejo bem o que meditavas. |
| 14 si pecaba, me estarías vigilando, | y no me absolverías de mi culpa; | 14 Se peco, me observas, não perdoarás o meu pecado. |
| 15 si era culpable, ¡pobre de mí!; | si inocente, no alzaría la frente, | harto de afrentas, saciado de aflicción; | 15 Se eu for culpado, ai de mim! Se for inocente, não ousarei levantar a cabeça, farto de vergonha e consciente de minha miséria. |
| 16 si me levantaba, me cazarías como un león, | repitiendo tus proezas a mi costa; | 16 Esgotado, me caças como um leão. Não cessas de desfraldar contra mim teu estranho poder. |
| 17 renovarías hacia mí tu hostilidad, | aumentarías tu furor contra mí, | con tropas de refresco sobre mí. | 17 Renovas contra mim teus assaltos, teu furor cresce contra mim e vigorosas tropas vêm-me cercar. |
| 18 ¿Por qué entonces me sacaste del vientre? | Habría muerto sin que nadie me viese. | 18 Por que me tiraste do ventre materno? Tivesse morrido, nenhum olho me teria visto. |
| 19 Sería como si no hubiera existido, | arrastrado del vientre a la tumba. | 19 Teria sido como se nunca tivesse existido, do ventre me teriam levado ao túmulo’. |
| 20 ¿No es breve mi vida? ¡Déjame! | Aléjate de mí, deja que disfrute un poco, | 20 Não são bem curtos os dias de minha vida? Que ele me deixe respirar um instante, |
| 21 antes de que vaya, para no volver, | al país tenebroso, de sombras de muertos, | 21 antes que eu parta, para não mais voltar, ao tenebroso país das sombras da morte, |
| 22 al país lúgubre como la oscuridad, | con sombras de muertos, sin orden, | donde la luz es pura oscuridad”». | 22 opaca e sombria região, reino de sombra e de caos, onde a noite faz as vezes de claridade”. |
