| 1 El Señor dijo a Noé: «Entra en el arca con toda tu familia, pues tú eres el único justo que he encontrado en tu generación. | 1 Then the LORD said to Noah: "Go into the ark, you and all your household, for you alone in this age have I found to be truly just. |
| 2 De cada animal puro toma siete parejas, macho y hembra; de los no puros, una pareja, macho y hembra; | 2 Of every clean animal, take with you seven pairs, a male and its mate; and of the unclean animals, one pair, a male and its mate; |
| 3 y lo mismo de los pájaros, siete parejas, macho y hembra, para que conserven la especie en la tierra. | 3 likewise, of every clean bird of the air, seven pairs, a male and a female, and of all the unclean birds, one pair, a male and a female. Thus you will keep their issue alive over all the earth. |
| 4 Dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días con sus noches, y borraré de la superficie del suelo a todos los vivientes que he hecho». | 4 Seven days from now I will bring rain down on the earth for forty days and forty nights, and so I will wipe out from the surface of the earth every moving creature that I have made." |
| 5 Noé hizo todo lo que le mandó el Señor. | 5 Noah did just as the LORD had commanded him. |
| 6 Tenía Noé seiscientos años cuando vino el diluvio a la tierra. | 6 Noah was six hundred years old when the flood waters came upon the earth. |
| 7 Noé entró en el arca con sus hijos, su mujer y sus nueras, para librarse de las aguas del diluvio. | 7 Together with his sons, his wife, and his sons' wives, Noah went into the ark because of the waters of the flood. |
| 8 De los animales puros e impuros, de las aves y de todos los reptiles de la tierra, | 8 Of the clean animals and the unclean, of the birds, and of everything that creeps on the ground, |
| 9 entraron con Noé en el arca de dos en dos, macho y hembra, como Dios había mandado a Noé. | 9 (two by two) male and female entered the ark with Noah, just as the LORD had commanded him. |
| 10 Pasados siete días, las aguas del diluvio cubrieron la tierra. | 10 As soon as the seven days were over, the waters of the flood came upon the earth. |
| 11 En el año seiscientos de la vida de Noé, el día diecisiete del segundo mes, reventaron las fuentes del gran abismo y se abrieron las compuertas del cielo, | 11 In the six hundredth year of Noah's life, in the second month, on the seventeenth day of the month: it was on that day that All the fountains of the great abyss burst forth, and the floodgates of the sky were opened. |
| 12 y estuvo lloviendo sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. | 12 For forty days and forty nights heavy rain poured down on the earth. |
| 13 Aquel mismo día entró Noé en el arca con sus hijos, Sem, Cam y Jafet, su mujer y sus tres nueras; | 13 On the precise day named, Noah and his sons Shem, Ham, and Japheth, and Noah's wife, and the three wives of Noah's sons had entered the ark, |
| 14 y con ellos toda clase de fieras, de ganados, de reptiles, que se arrastran por la tierra, y de aves (pájaros y seres alados), según sus especies. | 14 together with every kind of wild beast, every kind of domestic animal, every kind of creeping thing of the earth, and every kind of bird. |
| 15 Entraron con Noé en el arca parejas de todas las criaturas con aliento vital; | 15 Pairs of all creatures in which there was the breath of life entered the ark with Noah. |
| 16 de todas las criaturas entraron macho y hembra, como se lo había mandado Dios. Y tras él cerró el Señor la puerta. | 16 Those that entered were male and female, and of all species they came, as God had commanded Noah. Then the LORD shut him in. |
| 17 El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; el agua creció y levantó el arca, que se alzó por encima de la tierra. | 17 The flood continued upon the earth for forty days. As the waters increased, they lifted the ark, so that it rose above the earth. |
| 18 El agua se hinchaba y crecía mucho sobre la tierra y el arca flotaba sobre la superficie del agua. | 18 The swelling waters increased greatly, but the ark floated on the surface of the waters. |
| 19 El agua se hinchaba más y más sobre la tierra, hasta cubrir las montañas más altas bajo el cielo; | 19 Higher and higher above the earth rose the waters, until all the highest mountains everywhere were submerged, |
| 20 unos siete metros por encima subió el agua, cubriendo las montañas. | 20 the crest rising fifteen cubits higher than the submerged mountains. |
| 21 Perecieron todas las criaturas que se movían en la tierra: aves, ganados, fieras y cuanto bullía sobre la tierra; y todos los hombres. | 21 All creatures that stirred on earth perished: birds, cattle, wild animals, and all that swarmed on the earth, as well as all mankind. |
| 22 Todo lo que exhalaba aliento de vida, todo cuanto existía en la tierra firme, murió. | 22 Everything on dry land with the faintest breath of life in its nostrils died out. |
| 23 Así fueron exterminados todos los seres de la superficie del suelo, desde los hombres hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo; todos fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca. | 23 The LORD wiped out every living thing on earth: man and cattle, the creeping things and the birds of the air; all were wiped out from the earth. Only Noah and those with him in the ark were left. |
| 24 Las aguas llenaron la tierra durante ciento cincuenta días. | 24 The waters maintained their crest over the earth for one hundred and fifty days, |
