| 1 El Señor dijo a Noé: «Entra en el arca con toda tu familia, pues tú eres el único justo que he encontrado en tu generación. | 1 Azt mondta erre az Úr Noénak: »Menj be a bárkába, te és egész házad népe, mert téged találtalak igaznak előttem ebben a nemzedékben. |
| 2 De cada animal puro toma siete parejas, macho y hembra; de los no puros, una pareja, macho y hembra; | 2 Minden tiszta állatból végy hetet-hetet, hímet és nőstényt, a nem tiszta állatokból pedig kettőt-kettőt, hímet és nőstényt, |
| 3 y lo mismo de los pájaros, siete parejas, macho y hembra, para que conserven la especie en la tierra. | 3 az ég madaraiból is hetet-hetet, hímet és nőstényt, hogy a magja megmaradjon az egész föld színén. |
| 4 Dentro de siete días haré llover sobre la tierra durante cuarenta días con sus noches, y borraré de la superficie del suelo a todos los vivientes que he hecho». | 4 Mert még hét nap, azután esőt hullatok a földre negyven napon és negyven éjen át, s eltörlök a föld színéről minden lényt, amelyet alkottam!« |
| 5 Noé hizo todo lo que le mandó el Señor. | 5 Meg is tette Noé mindazt, amit az Úr megparancsolt neki. |
| 6 Tenía Noé seiscientos años cuando vino el diluvio a la tierra. | 6 Hatszáz esztendős volt, amikor az özönvíz elárasztotta a földet. |
| 7 Noé entró en el arca con sus hijos, su mujer y sus nueras, para librarse de las aguas del diluvio. | 7 Bement tehát Noé a bárkába az özönvíz elől, és vele fiai, felesége, és fiainak feleségei. |
| 8 De los animales puros e impuros, de las aves y de todos los reptiles de la tierra, | 8 A tiszta és tisztátalan állatokból, a madarakból is, és mindabból, ami mozog a földön, |
| 9 entraron con Noé en el arca de dos en dos, macho y hembra, como Dios había mandado a Noé. | 9 kettő-kettő, hím és nőstény ment be Noéhoz a bárkába, amint az Úr megparancsolta Noénak. |
| 10 Pasados siete días, las aguas del diluvio cubrieron la tierra. | 10 Amikor aztán eltelt a hét nap, elárasztották az özön vizei a földet. |
| 11 En el año seiscientos de la vida de Noé, el día diecisiete del segundo mes, reventaron las fuentes del gran abismo y se abrieron las compuertas del cielo, | 11 Noé életének hatszázadik esztendejében, a második hónapban, a hónap tizenhetedik napján feltört a nagy mélység minden forrása, megnyíltak az ég zsilipjei, |
| 12 y estuvo lloviendo sobre la tierra cuarenta días y cuarenta noches. | 12 és negyven napon és negyven éjen át esett az eső a földre. |
| 13 Aquel mismo día entró Noé en el arca con sus hijos, Sem, Cam y Jafet, su mujer y sus tres nueras; | 13 Ugyanazon a napon ment be Noé a bárkába, és vele Szem, Kám és Jáfet, a fiai, s velük felesége és fiainak három felesége, |
| 14 y con ellos toda clase de fieras, de ganados, de reptiles, que se arrastran por la tierra, y de aves (pájaros y seres alados), según sus especies. | 14 ők, és minden állat, faja szerint, minden lábasjószág, faja szerint, és minden csúszómászó, amely mozog a földön, faja szerint, minden, ami repül, faja szerint, minden madár és minden szárnyas. |
| 15 Entraron con Noé en el arca parejas de todas las criaturas con aliento vital; | 15 Kettő-kettő ment be Noéhoz a bárkába minden testből, amelyben az élet lehelete volt. |
| 16 de todas las criaturas entraron macho y hembra, como se lo había mandado Dios. Y tras él cerró el Señor la puerta. | 16 Hím és nőstény ment be minden testből, amely bement, amint Isten megparancsolta neki. És bezárta őt az Úr kívülről. |
| 17 El diluvio duró cuarenta días sobre la tierra; el agua creció y levantó el arca, que se alzó por encima de la tierra. | 17 A vízözön pedig negyven napig áradt a földre. A vizek megszaporodtak, és felemelték a bárkát a földről. |
| 18 El agua se hinchaba y crecía mucho sobre la tierra y el arca flotaba sobre la superficie del agua. | 18 Azután rettenetesen megáradtak, és betöltöttek mindent a föld színén; a bárka pedig továbbhaladt a vizeken. |
| 19 El agua se hinchaba más y más sobre la tierra, hasta cubrir las montañas más altas bajo el cielo; | 19 Végül igen elhatalmasodtak a vizek a föld felett, és elborítottak minden magas hegyet az egész ég alatt: |
| 20 unos siete metros por encima subió el agua, cubriendo las montañas. | 20 tizenöt könyökkel volt magasabb a víz, mint a hegyek, amelyeket elborított. |
| 21 Perecieron todas las criaturas que se movían en la tierra: aves, ganados, fieras y cuanto bullía sobre la tierra; y todos los hombres. | 21 Oda is veszett minden test, amely mozgott a földön, minden madár és barom, vad, és minden csúszómászó, amely nyüzsög a földön – és valamennyi ember. |
| 22 Todo lo que exhalaba aliento de vida, todo cuanto existía en la tierra firme, murió. | 22 Minden meghalt, amiben a szárazföldön az élet lehelete volt. |
| 23 Así fueron exterminados todos los seres de la superficie del suelo, desde los hombres hasta los ganados, los reptiles y las aves del cielo; todos fueron exterminados de la tierra. Solo quedó Noé y los que estaban con él en el arca. | 23 Eltörölt tehát minden lényt, amely a földön volt, embert, jószágot, csúszómászót és égi madarat, eltörölte őket a földről, csak Noé maradt meg, és azok, akik vele voltak a bárkában. |
| 24 Las aguas llenaron la tierra durante ciento cincuenta días. | 24 Százötven napig tartották hatalmukban a vizek a földet. |
