Salmos 118

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	Menge Bibel
1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	1 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade!
2 Que lo diga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor!	2 So bekenne denn Israel: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
3 Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor!	3 So bekenne denn Aarons Haus: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
4 Que lo digan los que temen al Señor: ¡es eterno su amor!	4 So mögen denn alle Gottesfürcht’gen bekennen: »Ja, ewiglich währt seine Gnade!«
5 En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome un alivio.	5 Aus meiner Bedrängnis rief ich zum HERRN:da hat der HERR mich erhört, mir weiten Raum geschafft.
6 El Señor está conmigo: no temeré: ¿qué podrán hacerlo los hombres?	6 Ist der HERR für mich, so fürchte ich nichts:was können Menschen mir tun?
7 El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.	7 Tritt der HERR für mich zu meiner Hilfe ein,so werde ich siegreich jubeln über meine Feinde.
8 Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres;	8 Besser ist’s auf den HERRN vertrauenals auf Menschen sich verlassen;
9 es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.	9 besser ist’s auf den HERRN vertrauenals auf Fürsten sich verlassen.
10 Todos los paganos me rodearon, pero yo los derroté en el nombre del Señor;	10 Die Heidenvölker alle hatten mich umringt:im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;
11 me rodearon por todas partes, pero yo los derroté en el nombre del Señor;	11 sie hatten mich umringt, umzingelt:im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie;
12 me rodearon como avispas, ardían como fuego en las espinas, pero yo los derroté en el nombre del Señor.	12 sie hatten mich umringt wie Bienenschwärme;schnell wie ein Dornenfeuer sind sie erloschen:im Namen des HERRN, so vertilgte ich sie.
13 Me empujaron con violencia para derribarme, pero el Señor vino en mi ayuda.	13 Man hat mich hart gestoßen, damit ich fallen sollte,doch der HERR hat mir geholfen.
14 El Señor es mi fuerza y mi protección; él fue mi salvación.	14 Meine Stärke und mein Lobpreis ist der HERR,und er ist mein Retter geworden.
15 Un grito de alegría y de victoria resuena en las carpas de los justos: «La mano del Señor hace proezas,	15 Jubel und Siegeslieder erschallen in den Zelten der Gerechten: »Die Hand des HERRN schafft mächtige Taten,
16 la mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas».	16 die Hand des HERRN erhöht (oder: ist erhaben),die Hand des HERRN schafft mächtige Taten!«
17 No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor,	17 Ich werde nicht sterben, nein, ich werde lebenund die Taten des HERRN verkünden.
18 El Señor me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.	18 Der HERR hat mich hart gezüchtigt,doch dem Tode mich nicht preisgegeben.
19 «Abran las puertas de la justicia y entraré para dar gracias al Señor».	19 Öffnet mir die Tore der Gerechtigkeit:ich will durch sie eingehn, dem HERRN zu danken. –
20 «Esta es la puerta del Señor: sólo los justos entran por ella».	20 Dies ist das Tor des HERRN (oder: zum HERRN):Gerechte dürfen hier eingehn. –
21 Yo te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.	21 Ich danke dir, daß du mich erhört hastund bist mir ein Retter geworden.
22 La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular	22 Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,der ist zum Eckstein (oder: Schlußstein) geworden;
23 Esto ha sido hecho por el Señor y es admirable a nuestros ojos.	23 vom HERRN ist dies geschehn,in unsern Augen ein Wunder!
24 Este es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.	24 Dies ist der Tag, den der HERR gemacht hat:laßt uns jubeln und fröhlich an ihm sein! –
25 Sálvanos, Señor, asegúranos la prosperidad.	25 Ach hilf doch, HERR,ach, HERR, laß wohl gelingen! –
26 ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Nosotros los bendecimos desde la Casa del Señor:	26 Gesegnet sei, der da kommt im Namen des HERRN!Wir segnen euch vom Hause des HERRN aus.
27 el Señor es Dios, y él nos ilumina. «Ordenen una procesión con ramas frondosas hasta los ángulos del altar».	27 Der HERR ist Gott, er hat uns Licht gegeben:schlinget den Reigen, mit Zweigen (geschmückt),bis an die Hörner des Altars!
28 Tú eres mi Dios, y yo te doy gracias; Dios mío, yo te glorifico.	28 Du bist mein Gott, ich will dir danken;mein Gott, ich will dich erheben!
29 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	29 Danket dem HERRN, denn er ist freundlich,ja, ewiglich währt seine Gnade.