Salmos 118

Torna indietro

El libro del Pueblo de Dios	Káldi-Neovulgáta
¹ ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	¹ ALLELUJA! Magasztaljátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló!
² Que lo diga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor!	² Mondja hát Izrael, hogy jó, hogy irgalma örökkévaló!
³ Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor!	³ Mondja hát Áron háza, hogy irgalma örökkévaló!
⁴ Que lo digan los que temen al Señor: ¡es eterno su amor!	⁴ Mondják hát, akik félik az Urat, hogy irgalma örökkévaló!
⁵ En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome un alivio.	⁵ Szorongatásomban segítségül hívtam az Urat, s az Úr meghallgatott és tágas térre vezetett.
⁶ El Señor está conmigo: no temeré: ¿qué podrán hacerlo los hombres?	⁶ Az Úr velem van, nem félek, ember mit árthatna nekem?
⁷ El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.	⁷ Az Úr az én segítőm, s én lenézhetem ellenségeimet.
⁸ Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres;	⁸ Jobb az Úrhoz menekülni, mint emberben reménykedni.
⁹ es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.	⁹ Jobb az Úrhoz menekülni, mint fejedelmekben reménykedni.
¹⁰ Todos los paganos me rodearon, pero yo los derroté en el nombre del Señor;	¹⁰ Mind körülvettek engem a nemzetek, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
¹¹ me rodearon por todas partes, pero yo los derroté en el nombre del Señor;	¹¹ Körülvettek, bizony körülvettek engem, de én az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
¹² me rodearon como avispas, ardían como fuego en las espinas, pero yo los derroté en el nombre del Señor.	¹² Körülvettek engem, mint a méhek, föllobbantak, mint a tűz a bozótban, de az Úr nevében diadalmaskodtam rajtuk!
¹³ Me empujaron con violencia para derribarme, pero el Señor vino en mi ayuda.	¹³ Meglöktek, bizony meglöktek, hogy elessem, de az Úr megsegített engem!
¹⁴ El Señor es mi fuerza y mi protección; él fue mi salvación.	¹⁴ Az Úr az én erőm és dicsőségem, ő lett az én szabadítóm.
¹⁵ Un grito de alegría y de victoria resuena en las carpas de los justos: «La mano del Señor hace proezas,	¹⁵ Ujjongás és diadal szava hangzik az igazak sátraiban: »Az Úr jobbja győzelmet szerzett,
¹⁶ la mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas».	¹⁶ az Úr jobbja fölmagasztalt engem, az Úr jobbja győzelmet szerzett!«
¹⁷ No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor,	¹⁷ Nem halok meg, hanem élek, és hirdetem az Úr tetteit.
¹⁸ El Señor me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.	¹⁸ Az Úr nagyon megfenyített engem, de nem engedett át a halálnak.
¹⁹ «Abran las puertas de la justicia y entraré para dar gracias al Señor».	¹⁹ Nyissátok meg előttem az igazság kapuit, hadd lépjek be rajtuk, hogy dicsérjem az Urat.
²⁰ «Esta es la puerta del Señor: sólo los justos entran por ella».	²⁰ Ez az Úr kapuja, az igazak lépnek be rajta.
²¹ Yo te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.	²¹ Hálát adok neked, hogy meghallgattál engem, és szabadítóm lettél.
²² La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular	²² A kő, amelyet az építők elvetettek, szegletkővé lett.
²³ Esto ha sido hecho por el Señor y es admirable a nuestros ojos.	²³ Az Úr műve ez, csodálatos a mi szemünkben.
²⁴ Este es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.	²⁴ Ezt a napot az Úr adta, ujjongjunk és vigadjunk rajta!
²⁵ Sálvanos, Señor, asegúranos la prosperidad.	²⁵ Nyújts, ó Uram, segítséget, adj, ó Uram, jó sikert!
²⁶ ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Nosotros los bendecimos desde la Casa del Señor:	²⁶ Áldott, aki az Úr nevében jön! Áldunk az Úr házából titeket.
²⁷ el Señor es Dios, y él nos ilumina. «Ordenen una procesión con ramas frondosas hasta los ángulos del altar».	²⁷ Az Úr Isten világosított meg minket. Álljatok sort az ünnepi lombokkal, egészen az oltár szarváig.
²⁸ Tú eres mi Dios, y yo te doy gracias; Dios mío, yo te glorifico.	²⁸ Istenem vagy te, hálát adok neked, Istenem vagy te, magasztallak téged.
²⁹ ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	²⁹ Áldjátok az Urat, mert jó, mert irgalma örökkévaló.

Antiguo Testamento

Nuevo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati