Salmos 118

EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS	DOUAI-RHEIMS
1 ¡Aleluya! ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	1 Give praise to Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.
2 Que lo diga el pueblo de Israel: ¡es eterno su amor!	2 Let Israel now say that he is good: that his mercy endureth for ever.
3 Que lo diga la familia de Aarón: ¡es eterno su amor!	3 Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
4 Que lo digan los que temen al Señor: ¡es eterno su amor!	4 Let them that fear the Lord now say, that his mercy endureth for ever.
5 En el peligro invoqué al Señor, y él me escuchó dándome un alivio.	5 In my trouble I called upon the Lord: and the Lord heard me, and enlarged me.
6 El Señor está conmigo: no temeré: ¿qué podrán hacerlo los hombres?	6 The Lord is my helper, I will not fear what man can do unto me.
7 El Señor está conmigo y me ayuda: yo veré derrotados a mis adversarios.	7 The Lord is my helper: and I will look over my enemies.
8 Es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los hombres;	8 It is good to confide in the Lord, rather than to have confidence in man.
9 es mejor refugiarse en el Señor que fiarse de los poderosos.	9 It is good to trust in the Lord, rather than to trust in princes.
10 Todos los paganos me rodearon, pero yo los derroté en el nombre del Señor;	10 All nations compassed me about; and in the name of the Lord I have been revenged on them.
11 me rodearon por todas partes, pero yo los derroté en el nombre del Señor;	11 Surrounding me they compassed me about: and in the name of the Lord I have been revenged on them.
12 me rodearon como avispas, ardían como fuego en las espinas, pero yo los derroté en el nombre del Señor.	12 They surrounded me like bees, and they burned like fire among thorns: and in the name of the Lord I was revenged on them
13 Me empujaron con violencia para derribarme, pero el Señor vino en mi ayuda.	13 Being pushed I was overturned that I might fall: but the Lord supported me.
14 El Señor es mi fuerza y mi protección; él fue mi salvación.	14 The Lord is my strength and my praise: and he is become my salvation.
15 Un grito de alegría y de victoria resuena en las carpas de los justos: «La mano del Señor hace proezas,	15 The voice of rejoicing and of salvation is in the tabernacles of the just.
16 la mano del Señor es sublime, la mano del Señor hace proezas».	16 The right hand of the Lord hath wrought strength: the right hand of the Lord hath exulted me: the right hand of the Lord hath wrought strength.
17 No, no moriré: viviré para publicar lo que hizo el Señor,	17 I shall not die, but live: and shall declare the works of the Lord.
18 El Señor me castigó duramente, pero no me entregó a la muerte.	18 The Lord chastising hath chastised me: but he hath not delivered me over to death.
19 «Abran las puertas de la justicia y entraré para dar gracias al Señor».	19 Open ye to me the gates of justice: I will go into them, and give praise to the Lord.
20 «Esta es la puerta del Señor: sólo los justos entran por ella».	20 This is the gate of the Lord, the just shall enter into it.
21 Yo te doy gracias porque me escuchaste y fuiste mi salvación.	21 I will give glory to thee because thou hast heard me: and art become my salvation.
22 La piedra que desecharon los constructores es ahora la piedra angular	22 The stone which the builders rejected; the same is become the head of the corner.
23 Esto ha sido hecho por el Señor y es admirable a nuestros ojos.	23 This is the Lord's doing: and it is wonderful in our eyes.
24 Este es el día que hizo el Señor: alegrémonos y regocijémonos en él.	24 This is the day which the Lord hath made: let us be glad and rejoice therein.
25 Sálvanos, Señor, asegúranos la prosperidad.	25 O Lord, save me: O Lord, give good success.
26 ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! Nosotros los bendecimos desde la Casa del Señor:	26 Blessed be he that cometh in the name Lord. We have blessed you out of the house of the Lord.
27 el Señor es Dios, y él nos ilumina. «Ordenen una procesión con ramas frondosas hasta los ángulos del altar».	27 The Lord is God, and he hath shone upon us. Appoint a solemn day, with shady boughs, even to the horn of the alter.
28 Tú eres mi Dios, y yo te doy gracias; Dios mío, yo te glorifico.	28 Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, and I will exalt thee. I will praise thee, because thou hast heard me, and art become my salvation.
29 ¡Den gracias al Señor, porque es bueno, porque es eterno su amor!	29 O praise ye the Lord, for he is good: for his mercy endureth for ever.