| 1 El Presbítero al querido Gayo a quien amo según la verdad. | 1 O Ancião ao caríssimo Gaio, a quem eu amo na verdade. |
| 2 Pido, querido, en mis oraciones que vayas bien en todo como va bien tu alma y que goces de salud. | 2 Caríssimo, desejo que prosperes em tudo e tenhas saúde, como a tem ditosamente a tua alma. |
| 3 Grande fue mi alegría al llegar los hermanos y dar testimonio de tu verdad, puesto que vives según la verdad. | |
| 4 No experimento alegría mayor que oír que mis hijos viven según la verdad. | 4 Eu não tenho maior alegria do que ouvir dizer que os meus filhos andam no caminho da verdade. |
| 5 Querido, te portas fielmente en tu conducta para con los hermanos, y eso que son forasteros. | 5 Caríssimo, tu procedes fielmente (como bom cristão), em tudo o que fazes com os irmãos, e particularmente com os estrangeiros, |
| 6 Ellos han dado testimonio de tu amor en presencia de la Iglesia. Harás bien en proveerles para su viaje de manera digna de Dios. | 6 os quais deram testemunho da tua caridade diante da Igreja; farás bem em prover às suas viagens de um modo digno de Deus. |
| 7 Pues por el Nombre salieron sin recibir nada de los gentiles. | 7 De facto, foi pelo Nome (do Senhor) que eles partiram, não recebendo nada dos gentios. |
| 8 Por eso debemos acoger a tales personas, para ser colaboradores en la obra de la Verdad. | 8 Nós, pois, devemos receber estes tais, para cooperarmos com eles na (propagação da) verdade. |
| 9 He escrito alguna cosa a la Iglesia; pero Diótrefes, ese que ambiciona el primer puesto entre ellos, no nos recibe. | 9 Escrevi uma palavra à Igreja, porém Diótrefes, que gosta de ter a primazia entre eles, não nos recebe; |
| 10 Por eso, cuando vaya, le recordaré las cosas que está haciendo, criticándonos con palabras llenas de malicia; y como si no fuera bastante, tampoco recibe a los hermanos, impide a los que desean hacerlo y los expulsa de la Iglesia. | 10 por isso, se eu lá for, recordar-lhe-ei as obras que ele faz, pairando com palavras más contra nós; como se isto não Ihe bastasse, não só recusa hospedagem aos irmãos, mas proíbe (recebê-los) aqueles que os recebem, e lança-os fora da Igreja. |
| 11 Querido, no imites lo malo, sino lo bueno. El que obra el bien es de Dios; el que obra el mal no ha visto a Dios. | 11 Caríssimo, não imites o mal, mas o bem. Quem faz o bem, é de Deus; quem faz o mal, não viu a Deus. |
| 12 Todos, y hasta la misma Verdad, dan testimonio de Demetrio. También nosotros damos testimonio y sabes que nuestro testimonio es verdadero. | 12 De Demétrío todos dão (bom) testemunho, e a mesma verdade lho dá. Nós lho damos também; e tu sabes que o nosso testemunho é verdadeiro. |
| 13 Tengo mucho que escribirte, pero no quiero hacerlo con tinta y pluma. | 13 Eu tinha mais coisas a escrever-te, porém não quero fazê-lo por meio de tinta e pena, |
| 14 Espero verte pronto y hablaremos de viva voz. | 14 porque espero ver-te, era breve, e falaremos de viva voz. A paz seja contigo. Os amigos saúdam-te. Tu saúda (também) os amigos, cada um em particular. |
| 15 La paz sea contigo. Los amigos te saludan. Saluda a los amigos, a cada uno en particular. | |
